《明史·丁汝夔傳》原文及翻譯

《明史·丁汝夔傳》原文及翻譯發(fā)布時(shí)間：2024-08-3110:27:27影響了：人

嘉靖二十九年（1550年），蒙古韃靼長(zhǎng)驅(qū)直逼京城，丁汝夔呈《備邊十要》及"退虜長(zhǎng)策'十余牘均被嚴(yán)嵩扣壓，又因嚴(yán)嵩建議汝夔傳令諸將不許輕易出戰(zhàn)，韃靼得以肆掠京城周邊八日，民間皆歸罪于汝夔，嚴(yán)嵩更將罪名推到丁汝夔身上，嘉靖帝以"御寇無(wú)策、守備不嚴(yán)'將汝夔斬首，臨刑大呼"嚴(yán)嵩誤我'。隆慶初年，追復(fù)原官。下面是職場(chǎng)我整理的《明史丁汝夔傳》原文及翻譯，以供參考。

原文：

丁汝夔，字大章，霑化人。正德十六年進(jìn)士。改庶吉士。嘉靖初，授禮部主事。爭(zhēng)"大禮'被杖，調(diào)吏部。累官山西左布政使，擢右副都御史，巡撫甘肅。歷撫保定、應(yīng)天。入為左副都御史。坐事調(diào)湖廣參政。復(fù)以故官撫河南。歷吏部左、右侍郎。二十八年十月拜兵部尚書(shū)兼督團(tuán)營(yíng)。條上邊務(wù)十事，皆報(bào)可。當(dāng)是時(shí)，俺答歲寇邊，羽書(shū)疊至。天子方齋居西內(nèi)，厭兵事，而高校士嚴(yán)嵩竊權(quán)，邊帥率以賄進(jìn)，疆事大壞。其明年八月甲子，俺答犯宣府，諸將拒之不得入。汝夔即上言："寇不得志于宣府，必東趨遼、薊。請(qǐng)敕諸將嚴(yán)為備。潮河川乃陵京門戶，宜調(diào)遼東一軍赴白馬關(guān)，保定一軍赴古北口。'從之。寇果引而東，駐大興州，去古北口百七十里。大同總兵官仇鸞知之，率所部馳至居庸南。順天巡撫王汝孝駐薊州，誤聽(tīng)諜者謂寇向西北。汝夔信之，請(qǐng)令鸞還大同勿東，詔俟后報(bào)。及興州報(bào)至，命鸞壁居庸，汝孝守薊州。未幾，寇循潮河川南下至古北口，薄關(guān)城?？偙倭_希韓、盧鉞不能卻，汝孝師大潰?？芩煊墒粻I(yíng)達(dá)密云，轉(zhuǎn)掠懷柔，圍順義城。聞保定兵駐城內(nèi)，乃解而南，至通州。阻白河不得渡，駐河?xùn)|孤山，分剽昌平、三河，犯諸帝陵，殺掠不行勝紀(jì)。

京師戒嚴(yán)，召各鎮(zhèn)勤王。分遣文武大臣各九人，守京城九門，定西侯蔣傳、吏部侍郎王邦瑞總督之，而以錦衣都督陸炳，禮部侍郎王用賓，給事御史各四人，巡察皇城四門。詔大小文臣知兵者，許汝夔委用。汝夔條上八事，請(qǐng)列正兵四營(yíng)于城外四隅，奇兵九營(yíng)于九門外近郊。正兵營(yíng)各一萬(wàn)，奇兵營(yíng)各六千。急遣大臣二人經(jīng)略通州、涿州，且釋罪廢諸將使立功贖罪。帝悉從之。然是時(shí)冊(cè)籍皆虛數(shù)。禁軍僅四五萬(wàn)，老弱半之，又半役內(nèi)外提督大臣家不歸伍，在伍者亦涕泣不敢前。從武庫(kù)索甲仗，主庫(kù)奄人勒常例，不時(shí)發(fā)。久之不能軍。乃發(fā)居民及四方應(yīng)武舉諸生乘城，且大頒賞格。仇鸞與副將徐玨、游擊張騰等軍白河西，楊守謙與副將朱楫等軍東直門外，諸路援兵亦稍集。議者率謂城內(nèi)虛，城外有邊兵足恃，宜移京軍備內(nèi)釁，汝夔亦以為然。遂量掣禁軍入營(yíng)十王府、厭壽寺前。掌營(yíng)務(wù)者成國(guó)公朱希忠恐以兵少獲譴，乃東西抽掣為掩飾計(jì)。士疲不得息，出怨言，而莫曉孰為調(diào)者，則爭(zhēng)詈汝夔。鸞兵無(wú)紀(jì)律，掠民間。帝方眷鸞，令勿捕。汝夔亦戒勿治鸞兵。民益怨怒。

寇游騎四出，去都城三十里。及辛巳，遂自通州渡河而西，前鋒七百騎駐安定門外教場(chǎng)。明日，大營(yíng)薄都城。分掠西山、黃村、沙河、大小榆河，畿甸大震。初，寇逼通州，部所遣偵卒出城不數(shù)里，道遇傷者，輒奔還妄言誑汝夔。既而言不讎，汝夔弗罪也。募他卒偵之復(fù)如前。以故寇眾寡遠(yuǎn)近皆不能知。

宣府總兵官趙國(guó)忠，參將趙臣、孫時(shí)謙、袁正，游擊姚冕，山西游擊羅恭等，各以兵入援，營(yíng)玉河諸處。詔兵部核諸鎮(zhèn)兵數(shù)，行賞賚。勤王兵先后五六萬(wàn)人，皆聞變即赴，未赍糗糧。制下犒師，牛酒無(wú)所出。越二三日，援軍始得數(shù)餅餌，益饑疲不任戰(zhàn)。

帝久不視朝，軍事無(wú)由面白。廷臣多以為言，帝不許。禮部尚書(shū)徐階復(fù)固請(qǐng)，帝乃許。癸未，群臣昧爽入。至日晡，帝始御奉天殿，不發(fā)一詞，但命階奉敕諭至午門，集群臣切責(zé)之而已。帝怒文武臣不任事，尤怒汝夔。吏部因請(qǐng)起楊守禮、劉源清、史道、許論于家。汝夔不自安，請(qǐng)督諸將出城戰(zhàn)，而以侍郎謝蘭署部事。帝責(zé)其推委，命居中如故?？芸v橫內(nèi)地八日，諸軍不敢發(fā)一矢?？鼙緹o(wú)意攻城，且所拂過(guò)望，乃整輜重，從容趨白羊口而去。

方事棘，帝趣諸將戰(zhàn)甚急。汝夔以咨嵩。嵩曰："塞上敗或可掩也，失利輦下，帝無(wú)不知，誰(shuí)執(zhí)其咎？寇飽自飏去耳。'汝夔因不敢主戰(zhàn)，諸將亦益閉營(yíng)，寇以此肆掠無(wú)所忌。既退，汝夔、蘭及戶、工尚書(shū)李士翱、胡松，侍郎駱颙、孫禬皆引罪。命革士翱職，停松俸，俱戴罪辦事，侍郎各停俸五月，而下汝夔獄。帝欲大行誅以懲后。汝夔窘，求救于嵩。嵩曰："我在，必不令公死。'及見(jiàn)帝怒甚，竟不敢言。給事御史劾汝夔御寇無(wú)策。帝責(zé)其不早言，奪俸有差。趣具獄，怒法司奏當(dāng)緩，杖都御史屠僑、刑部侍郎彭黯、大理卿沈良才各四十，降俸五等。刑科張侃等循故事覆奏，各杖五十，斥侃為民。坐汝夔守備不設(shè)，即日斬于市，梟其首，妻流三千里，子戍鐵嶺。汝夔臨刑，始悔為嵩所賣。

方廷訊時(shí)，職方郎王尚學(xué)當(dāng)從坐。汝夔曰，"罪在尚書(shū)，郎中無(wú)預(yù)'，得減死論戍。比赴市，問(wèn)左右："王郎中免乎？'尚學(xué)子化適在旁，謝曰："荷公恩，免矣。'汝夔嘆曰："汝父勸我速戰(zhàn)，我為政府誤。汝父免，我死無(wú)恨。'聞?wù)邽槠隆Ｂc初，復(fù)官。

汝夔既下獄，并逮汝孝、希韓、鉞?？芪幢M去，官校不敢前，托言汝孝等追寇白羊口，遠(yuǎn)不行卒至。比逮至，論死。帝怒漸解，而汝孝復(fù)以首功聞，命俱減死戍邊。

譯文：

丁汝夔，字大章，沾化人。正德十六年(1521)進(jìn)士。改為庶吉士。嘉靖年初期，授官禮部主事。因爭(zhēng)論"大禮'被杖拷打，調(diào)到吏部。累官山西左布政使，提升為右副都御史，巡撫甘肅。歷撫保定、應(yīng)天。調(diào)入朝廷任右副都御史。因事調(diào)到湖廣任參政。又以原官職巡撫河南。歷任吏部左侍郎、右侍郎。

二十八年(1549)十月拜封為兵部尚書(shū)兼督團(tuán)營(yíng)。逐條奏上邊關(guān)事務(wù)十事，都被皇上批準(zhǔn)。就在這個(gè)時(shí)候，俺答年年侵害我邊關(guān)，告急兵書(shū)紛至。皇帝正齋戒居住在西內(nèi)，厭煩兵事，而高校士嚴(yán)嵩竊取權(quán)職，邊關(guān)將帥一般都是因賄賂嚴(yán)嵩而得到提拔的，邊疆防備之事很糟。其次年八月初三，俺答侵害宣府，諸將反抗住使他們不得侵入。丁汝夔當(dāng)即上疏說(shuō)"：敵寇在宣府沒(méi)有勝利，肯定會(huì)向東侵略遼、薊。懇求皇上告誡諸將嚴(yán)陣以待。潮河川是入侵京師的門戶，應(yīng)當(dāng)調(diào)遼東一軍開(kāi)赴白馬關(guān)，保定一軍開(kāi)赴古北口。'皇帝聽(tīng)從了他的話。敵寇果真向東開(kāi)進(jìn)，駐扎在大興州，離古北口一百七十里。大同總兵官仇鸞知道后，率領(lǐng)部下急馳到居庸南邊。順天巡撫王汝孝駐扎在薊州，誤聽(tīng)情報(bào)員說(shuō)敵寇攻向西北。丁汝夔相信了他的話，懇求下令仇鸞返回大同不要東進(jìn)，待等后報(bào)。等到興州戰(zhàn)報(bào)來(lái)后，命令仇鸞壁扎居庸，王汝孝保衛(wèi)薊州。過(guò)了不久，敵寇沿著潮河川南下到古北口，迫近關(guān)城?？偙倭_希韓、盧鉞不能打退敵人，王汝孝的軍隊(duì)也大敗。敵寇于是由石匣營(yíng)到達(dá)密南，轉(zhuǎn)掠懷柔，包圍順義城。聽(tīng)說(shuō)保定軍駐在城內(nèi)，于是撤消包圍而向南進(jìn)發(fā)，到通州。被阻在白河不能渡過(guò)，駐扎在河?xùn)|的孤山上，分兵搶劫昌平、三河、冒犯諸帝陵，殺掠不行勝數(shù)。

京師戒嚴(yán)。召集各鎮(zhèn)勤王，分派文武大臣各九人，保衛(wèi)京城九門，由定西侯蔣傳、吏部侍郎王邦瑞進(jìn)行總督，而以錦衣都督陸炳，禮部侍郎王用賓，給事御史各四人，巡察皇城四門。詔告大小文臣懂得兵事的，準(zhǔn)許丁汝夔進(jìn)行委用。丁汝夔逐條上奏八事，懇求將正兵四營(yíng)分列在城外四隅，奇兵九營(yíng)分列在九門外近鄰。正營(yíng)每營(yíng)一萬(wàn)人，奇營(yíng)每營(yíng)六千人。急派大臣二人經(jīng)略通州、涿州，并且釋放因罪被廢除的諸位將領(lǐng)使他們立功贖罪。皇帝都聽(tīng)從了他。但是這時(shí)冊(cè)籍都是虛數(shù)，禁軍只有四五萬(wàn)人，老弱占了一半，又有一半在內(nèi)外提督大臣家里當(dāng)差役不歸軍隊(duì)，在隊(duì)伍的人也有哭泣流涕不敢上前線的。軍隊(duì)從武庫(kù)里索領(lǐng)甲仗，管庫(kù)宦官按常例進(jìn)行勒索，不按時(shí)發(fā)放武器，長(zhǎng)期下來(lái)就不能打仗。于是發(fā)動(dòng)居民及四方應(yīng)武舉人考試的諸生登城防守，并且大頒賞格。仇鸞與副將徐玨、游擊張騰等駐扎在白河以西，楊守謙與副將朱楫等駐扎在東直門外，諸路援兵也漸漸集聚。謀議事的人都說(shuō)城內(nèi)空虛，城外有邊兵足以依靠，應(yīng)當(dāng)調(diào)京軍以防止城內(nèi)的壞事。丁汝夔也認(rèn)為是這樣。于是抽調(diào)禁軍入營(yíng)十王府、慶壽寺前。掌管營(yíng)務(wù)的人成國(guó)公朱希忠怕由于兵少而受到責(zé)備，于是東抽西調(diào)來(lái)作掩飾。士兵疲乏而得不到休息，產(chǎn)生出怨言，而不知道誰(shuí)要這樣調(diào)動(dòng)，則競(jìng)相爭(zhēng)罵丁汝夔。仇鸞的兵無(wú)紀(jì)律，在民間搶掠?；实壅龑檺?ài)仇鸞，下令不要逮捕。丁汝夔也告誡不要整治仇鸞的兵士。黎民百姓更加怨恨他。

敵寇游擊騎兵四出，離都城三十里。等到辛巳，于是從通州渡河向西邊去，前鋒七百騎兵駐扎在安定門外教場(chǎng)。其次日，大軍迫近都城，分掠西山、黃村、沙河、大小榆河，畿甸大震。當(dāng)時(shí)，敵寇威逼通州，部所派遣偵察兵出城不到數(shù)里，在路上遇到受傷的人，于是就跑回來(lái)妄言哄騙丁汝夔。既而所言并不應(yīng)驗(yàn)，丁汝夔不怪罪他們。招募其他的士兵去偵察，又像以前一樣。所以敵寇的多少遠(yuǎn)近等狀況都不能知道。

宣府總兵官趙國(guó)忠，參將趙臣、孫時(shí)謙、袁正，游擊姚冕，山西游擊羅恭等人，各率兵回來(lái)援救，安營(yíng)在玉河諸處。皇帝下詔兵部核準(zhǔn)諸鎮(zhèn)兵數(shù)，實(shí)行賞賜。勤王兵先后有五六萬(wàn)人，都是聽(tīng)說(shuō)有兵變就趕赴而來(lái)，沒(méi)有攜帶干糧。雖有命令下來(lái)犒師，但牛肉酒等沒(méi)有地方拿出。過(guò)了二三日，援軍才得到幾個(gè)餅而已，更加饑餓疲乏不能勝任戰(zhàn)斗。

皇帝長(zhǎng)期不視朝，軍事無(wú)法當(dāng)面陳白。廷臣大多要求皇帝上朝，皇帝不許。禮部尚書(shū)徐階又堅(jiān)持原來(lái)的懇求，皇帝允許了。二十二日，群臣拂曉入朝，到黃昏，皇帝才到奉天殿，不發(fā)一詞，只命令徐階奉敕諭到午門，集聚群臣切實(shí)責(zé)怪了一頓而已。皇帝憤怒群臣不勝任事情，特殊憤怒丁汝夔。吏部因而懇求起用停職在家的楊守禮、劉源清、史道、許論諸人。丁汝夔感到擔(dān)心，請(qǐng)?jiān)试S讓他總督諸將出城作戰(zhàn)，而讓侍郎謝蘭代理部事?；实圬?zé)怪他推諉，命丁汝夔居中如故。敵寇縱橫八天，諸軍不敢發(fā)一箭。敵寇本就無(wú)意攻城，而且搶掠到的東西超出原來(lái)的估量，于是清理輜重，從容地趨向白羊口而離去。

事情正麻煩時(shí)，皇帝急促地催諸將迎戰(zhàn)。丁汝夔去詢問(wèn)嚴(yán)嵩。嚴(yán)嵩說(shuō)"：邊塞上戰(zhàn)敗或許可以掩蓋，京城之下失利，皇帝沒(méi)有不知道的，誰(shuí)來(lái)?yè)?dān)當(dāng)這一責(zé)任？敵寇搶掠充分后自然會(huì)離去的。'丁汝夔由于不敢主戰(zhàn)，諸將也緊閉營(yíng)門，敵寇因此肆無(wú)忌憚地進(jìn)行搶掠。到敵寇退回以后，丁汝夔、謝蘭及戶工部尚書(shū)李士翱、胡松，侍郎駱..、孫衤會(huì)都引以為罪。皇帝下令革去李士翱官職，停發(fā)胡松薪俸，都讓他們戴罪辦事，侍郎每人停發(fā)薪俸五個(gè)月，將丁汝夔下獄。皇帝想大量誅捕以儆效尤。丁汝夔境況困迫，向嚴(yán)嵩求救。嚴(yán)嵩說(shuō)："我在，肯定不會(huì)讓你死。'等到發(fā)覺(jué)皇帝特別憤怒，竟不敢吱聲。給事御史彈劾丁汝夔防備敵寇沒(méi)有計(jì)策。皇帝責(zé)他不早說(shuō)，相應(yīng)地削減他們的薪俸，督促早點(diǎn)定罪?；实蹜嵟ㄋ揪徯讨啵蓉?zé)都御史屠僑、刑部侍郎彭黯、大理卿沈良才各四十，降他們薪俸五等。刑科張侃等人遵循舊例將事復(fù)奏，被各打五十大杖，并將張侃貶斥為民。問(wèn)丁汝夔不設(shè)守備之罪，即日斬于市，并割下腦袋懸城示眾，將他的妻子流放三千里，將他的兒子貶戍鐵嶺。丁汝夔接近受刑，才懊悔被嚴(yán)嵩出賣。

當(dāng)廷審訊的時(shí)候，職方郎王尚學(xué)被連帶問(wèn)罪。丁汝夔說(shuō)："罪在尚書(shū)，郎中沒(méi)有參與預(yù)謀。'王尚學(xué)才得以減死罪而被貶戍。等到赴市問(wèn)斬時(shí)，丁汝夔問(wèn)左右的人"：王