曹劌論戰(zhàn) 解釋與翻譯

------------------------------------------------------------------------曹劌論戰(zhàn)解釋與翻譯曹劌論戰(zhàn)《左傳》（教師版）《曹劌論戰(zhàn)》出自《左傳·莊公十年》（原名《左氏春秋傳》），又稱《春秋左氏傳》,或者稱《左氏春秋》,是我國現(xiàn)存第一部敘事詳細(xì)的編年體史書。舊時相傳是春秋時期左丘明所作，近人認(rèn)為是戰(zhàn)國時人所編，是一部史學(xué)名著和文學(xué)名著。本文所寫的是齊鰭（國家）長勺之戰(zhàn)。①十年春，齊師伐我。攻打(魯莊公)十年的春天，齊國的軍隊攻打我們(魯國)。公將戰(zhàn)，曹劌請見。魯莊公準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。(這時)曹劌請求進(jìn)見莊公。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”居高位、享厚祿的人參與他的同鄉(xiāng)說：“居高位享厚祿的人會謀劃這件事，你又何必參與呢？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！北陕@里指目光短淺。曹劌回答說：“居高位享厚祿的人目光短淺，不能夠深謀遠(yuǎn)慮?！蹦巳胍姟枺骸昂我詰?zhàn)？”于是，就憑、靠于是(進(jìn)朝廷)拜見(魯莊公)。曹劌問道：“靠什么去打仗？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人?！庇小梆B(yǎng)”的意思個人專有魯莊公說：“衣食這類安身立命的東西，不敢獨自享受，一定要把(它)分(給)別人?！睂υ唬骸靶』菸磸?，民弗從也?！被卮鹜ā氨椤?，遍及、普遍曹劌回答說：“這種小恩小惠沒有遍及百姓，百姓是不會跟從你的。”公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信?！敝肛i、牛、羊等虛報實情魯莊公說：“祭祀用的豬牛羊、玉器和絲織品等，我不敢虛報，一定（對神）說實話。”對曰：“小信未孚，神弗福也?！睘槿怂欧n福、保佑曹劌回答說：“(這只是)小信用，不能讓神靈信服。神靈是不會降福于你的?！惫唬骸靶〈笾z，雖不能察，必以情?！卑讣词姑鞑欤ㄒ裕嵡榕袛圄斍f公說：“大大小小的案件，即使我不能件件明察，也一定以實情處理?！睂υ唬骸爸抑畬僖??？梢砸粦?zhàn)。戰(zhàn)則請從?！北M力做好分內(nèi)的事跟隨、跟從曹劌回答說：“(這是)盡職盡力的(事情)，可以憑借(這個條件)打一仗。(如果)作戰(zhàn)，就請允許(我)跟隨著去。”②公與之乘，戰(zhàn)于長勺。乘坐在魯莊公和他共坐一輛戰(zhàn)車。在長勺交戰(zhàn)。公將鼓之。劌曰：“未可。”擊鼓進(jìn)軍魯莊公正要擊鼓進(jìn)軍。曹劌說：“不可以?！饼R人三鼓。劌曰：“可矣?！钡三R軍第三次擊鼓。曹劌說：“可以了?！饼R師敗績。公將馳之。大敗驅(qū)車（追趕）齊軍大敗。魯莊公想驅(qū)車追擊。劌曰：“未可?！辈軇フf：“不可以?！毕乱暺滢H，登軾而望之，曰：“可矣。”(他)下了車，察看齊軍的車輪在地面上軋出的痕跡，又登上車前橫木來遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看齊軍的隊形，說：“可以了?！彼熘瘕R師。于是追趕、追擊于是追擊齊軍。③既克，公問其故。已經(jīng)戰(zhàn)勝原因、緣故已經(jīng)戰(zhàn)勝了齊軍，魯莊公問曹劌取勝的原因。對曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。發(fā)語詞，議論或說明時，用在句子開頭，沒有實在意義曹劌回答說：“作戰(zhàn)，靠的是勇氣。一鼓作氣，再而衰，三而竭。振作第二次竭盡第一次擊鼓能振作士氣。第二次擊鼓，士氣就減弱了，第三次擊鼓，士氣就衰竭了。彼竭我盈，故克之。充滿。這里指士氣正旺盛。他們(士氣)枯竭，我們(士氣)正旺盛，所以戰(zhàn)勝了他們。夫大國難測也，懼有伏焉。揣測、估計埋伏齊是大國，難以推測。我怕有伏兵埋伏在那里。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之?！钡瓜挛铱吹剿麄兊能囉』靵y，軍旗倒下，所以下令追擊他們。”1.背景資料\o"編輯本段"齊與魯是春秋時期的鄰國，都在今山東省，齊在東北部，魯在西南部。公元前697年，齊襄公即位，政令無常，他的弟弟公子小白和公子糾分別逃到莒國和魯國避難。次年齊襄公為公孫無知所殺。第三年春天，齊人殺死公孫無知，公子小白搶先回到齊國奪得君位（這就是后來的齊桓公）。魯莊公也親自領(lǐng)兵護送公子糾回國爭奪君位，八月魯與齊師戰(zhàn)于乾時（在今山東省臨淄縣一帶），魯軍大敗。齊桓公逼魯莊公殺死公子糾。魯莊公十年(前684)春天，齊借口魯國曾幫助公子糾爭奪齊國君位，再次興兵攻魯，兩軍戰(zhàn)于長勺。2.作品出處\o"編輯本段"《曹劌論戰(zhàn)》出自《左傳·莊公十年》（原名《左氏春秋傳》），又稱《春秋左氏傳》,或者稱《左氏春秋》，是一部史學(xué)名著和文學(xué)名著，是我國現(xiàn)存第一部敘事詳細(xì)的編年體史書。舊時相傳是春秋末年左丘明為解釋孔子的《春秋》而作?！蹲髠鳌穼嵸|(zhì)上是一部獨立撰寫的史書。它起自魯隱公元年（前722年），迄于魯?shù)抗哪辏ㄇ?53年），以《春秋》為本，通過記述春秋時期的具體史實來說明《春秋》的綱目，是儒家重要經(jīng)典之一。西漢時稱之為《左氏春秋》，東漢以后改稱《春秋左氏傳》，簡稱《左傳》?！蹲髠鳌放c《公羊傳》、《谷梁傳》合稱“春秋三傳”。3.作者簡介\o"編輯本段"左丘明（約前502—約前422）姓丘，名明，因其父任左史官，故稱左丘明（而關(guān)于左丘明的姓名，長期以來由于先秦及漢代文獻(xiàn)對左傳作者左丘明的記載非常有限，歷代學(xué)者就左丘明氏字名情況問題爭論不休、眾說紛紜。一說復(fù)姓左丘，名明；一說單姓左，名丘明，但史載，左丘明乃姜子牙后裔，嫡系裔孫丘（邱）氏較為可靠，旁系左氏有待商酌）春秋末期魯國都君莊（今山東省肥城市石橫鎮(zhèn)東衡魚村）人。春秋末期史學(xué)家、文學(xué)家、思想家、散文家、軍事家。與孔子同時或者比孔子年齡略長些。曾任魯國史官，為解析《春秋》而作《左傳》（又稱《左氏春秋》），又作《國語》，作《國語》時已雙目失明。兩書記錄了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高價值的原始資料。由于史料詳實，文筆生動，引起了古今中外學(xué)者的愛好和研討。被譽為“文宗史圣”、“經(jīng)臣史祖”，孔子、司馬遷均尊左丘明為“君子”。歷代帝王多有敕封：唐封經(jīng)師；宋封瑕丘伯和中都伯；明封先儒和先賢。山東泰安建有丘明中學(xué)以紀(jì)念左丘明。左丘明是中國傳統(tǒng)史學(xué)的創(chuàng)始人。史學(xué)界推左丘明為中國史學(xué)的開山鼻祖。被譽為“百家文字之宗、萬世古文之祖”。左丘明的思想是儒家思想，在當(dāng)時較多地反映了人民的利益和要求。左丘明與孔子生活在同一時代，孔子與其同好惡，稱其為君子，是一位品德高尚，值得尊敬的先儒、先賢。左丘明的著作及其學(xué)術(shù)思想是儒學(xué)文化的重要組成部分?！蹲髠鳌纷鳛橐徊坑浭鲈攤?、論述精辟的編年史，具有很高的史學(xué)、文學(xué)價值，又是一部著名的軍事著作，是中國歷史經(jīng)典之一。4.文題解說\o"編輯本段"“曹劌論戰(zhàn)”意思是曹劌論述作戰(zhàn)的道理，表明文章的重點不在記敘戰(zhàn)斗情況，而在記敘曹劌“論”戰(zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)。本文所寫的戰(zhàn)爭是齊魯之間的一次戰(zhàn)爭，因戰(zhàn)場在長勺，故又稱“長勺之戰(zhàn)”。題目概括了文章的主要內(nèi)容5.古今異義詞①齊師伐我：古：攻打、討伐今：砍伐②又何間焉：古：參與今：隔開，不連續(xù)③犧牲玉帛：古：指豬、牛、羊等今：為了正義的目的舍棄自己的生命④肉食者鄙：古：鄙陋，這里指目光短淺今：卑鄙⑤弗敢加也：古：虛報今：增加⑥小大之獄：古：案件今：監(jiān)禁罪犯的地方⑦雖不能察：古：即使今：雖然⑧再而衰：古：第二次今：又一次⑨忠之屬也：古：盡力做好分內(nèi)的事今：忠誠6.詞性活用①神弗福也：名詞用為動詞賜福、保佑②公將鼓之：名詞用為動詞擊鼓進(jìn)軍7.通假字小惠未徧：通“遍”，遍及、普遍8.一詞多義曹劌請見請求戰(zhàn)則請從跟隨請從戰(zhàn)則請從請允許民弗從也聽從、服從公問其故原因、緣故何以戰(zhàn)憑、靠故以故逐之故克之所以必以分人把肉食者謀之代指這件事之小大之獄的公與之乘代指曹劌9.特殊句式①判斷句：夫戰(zhàn)，勇氣也。作戰(zhàn)（是靠）勇氣的。②省略句：再而衰第二次（擊鼓進(jìn)軍士氣）衰弱了。③倒裝句：何以戰(zhàn)（以何戰(zhàn)）憑借什么作戰(zhàn)？10.板書一論：戰(zhàn)前準(zhǔn)備求信于臣民弗從取信于民是作戰(zhàn)（政治）求信于神神弗福勝利的前提條件求信于民可以一戰(zhàn)政治上深謀遠(yuǎn)慮二論：戰(zhàn)中指揮軍事上有卓越的指揮才能鼓未可—齊人三鼓善于把握時機（指揮）馳未可—下視登望三論：取勝原因彼竭我盈，故克之（軍事）轍亂旗靡，故逐之初三語文文言文翻譯班級：_______姓名：_______曹劌論戰(zhàn)《左傳》（學(xué)生版）《曹劌論戰(zhàn)》出自《》（原名《》），又稱《》,或者稱《》,是我國現(xiàn)存第一部敘事詳細(xì)的體史書。舊時相傳是春秋時期所作，近人認(rèn)為是戰(zhàn)國時人所編，是一部史學(xué)名著和文學(xué)名著。本文所寫的是（國家）之戰(zhàn)。①十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)，曹劌請見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?。問：“何以戰(zhàn)？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：“小惠未徧，民弗從也?！惫唬骸盃奚癫?，弗敢加也，必以信。”對曰：“小信未孚，神弗福也?！??！惫唬骸靶〈笾z，雖不能察，必以情?！睂υ唬骸爸抑畬僖病？梢砸粦?zhàn)。戰(zhàn)則請從?！雹诠c之乘，戰(zhàn)于長勺。公將鼓之。劌曰：“未可?！饼R人三鼓。劌曰：“可矣?！饼R師敗績。公將馳之。劌曰：“未可?！毕乱暺滢H，登軾而望之，曰：“可矣?！彼熘瘕R師。③既克，公問其故。對曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”1.背景資料\o"編輯本段"齊與魯是春秋時期的鄰國，都在今山東省，齊在東北部，魯在西南部。公元前697年，齊襄公即位，政令無常，他的弟弟公子小白和公子糾分別逃到莒國和魯國避難。次年齊襄公為公孫無知所殺。第三年春天，齊人殺死公孫無知，公子小白搶先回到齊國奪得君位（這就是后來的齊桓公）。魯莊公也親自領(lǐng)兵護送公子糾回國爭奪君位，八月魯與齊師戰(zhàn)于乾時（在今山東省臨淄縣一帶），魯軍大敗。齊桓公逼魯莊公殺死公子糾。魯莊公十年(前684)春天，齊借口魯國曾幫助公子糾爭奪齊國君位，再次興兵攻魯，兩軍戰(zhàn)于長勺。2.作者簡介\o"編輯本段"左丘明（約前502—約前422）姓丘，名明，因其父任左史官，故稱左丘明（而關(guān)于左丘明的姓名，長期以來由于先秦及漢代文獻(xiàn)對左傳作者左丘明的記載非常有限，歷代學(xué)者就左丘明氏字名情況問題爭論不休、眾說紛紜。一說復(fù)姓左丘，名明；一說單姓左，名丘明，但史載，左丘明乃姜子牙后裔，嫡系裔孫丘（邱）氏較為可靠，旁系左氏有待商酌）春秋末期魯國都君莊（今山東省肥城市石橫鎮(zhèn)東衡魚村）人。春秋末期史學(xué)家、文學(xué)家、思想家、散文家、軍事家。與孔子同時或者比孔子年齡略長些。曾任魯國史官，為解析《春秋》而作《左傳》（又稱《左氏春秋》），又作《國語》，作《國語》時已雙目失明。兩書記錄了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高價值的原始資料。由于史料詳實，文筆生動，引起了古今中外學(xué)者的愛好和研討。被譽為“文宗史圣”、“經(jīng)臣史祖”，孔子、司馬遷均尊左丘明為“君子”。歷代帝王多有敕封：唐封經(jīng)師；宋封瑕丘伯和中都伯；明封先儒和先賢。山東泰安建有丘明中學(xué)以紀(jì)念左丘明。左丘明是中國傳統(tǒng)史學(xué)的創(chuàng)始人。史學(xué)界推左丘明為中國史學(xué)的開山鼻祖。被譽為“百家文字之宗、萬世古文之祖”。左丘明的思想是儒家思想，在當(dāng)時較多地反映了人民的利益和要求。左丘明與孔子生活在同一時代，孔子與其同好惡，稱其為君子，是一位品德高尚，值得尊敬的先儒、先賢。左丘明的著作及其學(xué)術(shù)思想是儒學(xué)文化的重要組成部分。《左傳》作