小王子讀后感雙語版

第第頁小王子讀后感雙語版

小王子讀后感雙語版

Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafo*likeahundredthousandotherfo*es.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.

對(duì)我而言，你只是一個(gè)小男孩，和其他成千上萬的小男孩沒有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對(duì)你而言，我也和其它成千上萬的狐貍并沒有差別。但是，假如你馴服了我，我們就彼此需要了。對(duì)我而言，你就是獨(dú)一無二的;對(duì)你而言，我也是獨(dú)一無二的……

Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.

麥田和我毫不相干，真令人懊喪。不過，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，假如你馴服了我，那該有多好啊!小麥也是金黃色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜愛聽麥田里的風(fēng)聲……

Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou...butnowyouaregoingtocry!Thenithasdoneyounogoodatall!

這是你的錯(cuò)，我根本無意損害你，可是你卻情愿讓我馴服你……可是你現(xiàn)在卻想哭!那馴服根本對(duì)你毫無好處!

Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlookagainattheroses.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.

馴服對(duì)我是有好處的——由于麥田的顏色。再回頭看那些玫瑰花吧!到時(shí)你就明白你的'玫瑰花仍是獨(dú)一無二的一朵花。

Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.

這是我的一個(gè)奧秘，再簡約不過的奧秘：一個(gè)人只有上心去看，才能看到真實(shí)。事情的真相只用眼睛是看不見的。

Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.

你在你的玫瑰花身上耗費(fèi)的時(shí)間使得你的玫瑰花變得如此重要。

Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose...

人們?cè)缫淹鼌s了這個(gè)道理?？墒悄悴粦?yīng)將它遺忘。你需要永久對(duì)自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。你要對(duì)你的玫瑰花負(fù)責(zé)。

Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtimeoveraragdollanditbecomesveryimportanttothem;andifanybodytakesitawayfromthem,theycry...

只有小孩子知道自己在找什么。他們把時(shí)間花費(fèi)在布洋娃娃身上。因此對(duì)他們而言，洋娃娃就變得很重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會(huì)號(hào)啕大哭……

Asforme,i