文言文翻譯指導(dǎo) 中考語文二輪專題

文言文翻譯遷移訓(xùn)練1．翻譯標(biāo)準(zhǔn)和要求——信、達(dá)、雅信：準(zhǔn)確表達(dá)意思，忠于原文，不誤解、歪曲，不遺漏，不牽強(qiáng)附會，不隨意增、刪、減內(nèi)容。達(dá)：明白曉暢，通順無語病，符合現(xiàn)代語法表達(dá)要求和習(xí)慣。雅：語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。2．翻譯原則——字字落實(shí)，直譯為主、意譯為輔，直譯和意譯相結(jié)合翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則3．翻譯方法——直譯為主，字字落實(shí)；意譯為輔，文從字順。留——國號、年號、地名、書名、人名等可以保留，直接使用。如：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！皯c歷”，宋仁宗趙禎的年號，“慶歷四年”以皇帝年號紀(jì)元?！半泳?，人名，作者的朋友?！鞍土昕ぁ保诺孛?。這些詞語在翻譯時可直接保留。換——用現(xiàn)代漢語雙音詞替換古代漢語單音詞。如：可以為師矣。句中“可”應(yīng)譯為“可以”。調(diào)——調(diào)整語序，使其符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。如：噫！微斯人，吾誰與歸？這是個賓語前置句，翻譯時，要把賓語“誰”調(diào)到介詞“與”后面，應(yīng)為“噫！微斯人，吾與誰歸？”。補(bǔ)——補(bǔ)充省略部分，使意思完整。如：此人一一為具言所聞，是個省略句，在“為”后面省略了賓語“桃花源中人”，翻譯時要補(bǔ)出。刪——刪去無實(shí)在意義的詞，不譯。如：夫戰(zhàn)，勇氣也?！胺颉笔蔷涫渍Z氣助詞，起引起議論的作用，現(xiàn)代漢語里沒有與它相當(dāng)?shù)脑~，不譯。輔助記憶：劉三換布條——留刪換補(bǔ)調(diào)4．翻譯步驟第一步：聯(lián)系語境明大意。將要翻譯的句子放入原文中，前后貫連，整體把握大意。第二步：找得分點(diǎn)，圈畫“生詞”。作答前，可先將重點(diǎn)的實(shí)詞(多為動詞、表程度的副詞、有多個意思的詞、古今異義、通假字、詞類活用)、虛詞(如“而”“以”“于”“為”“之”等)圈畫出來，逐個解釋，保證句子中的詞都能與其解釋一一對應(yīng)。第三步：理清句式，調(diào)整語序。翻譯句子時一定要理順句子的語序并補(bǔ)全句子所省略的成分。這就要求同學(xué)們務(wù)必掌握常考的幾種文言文句式：(1)判斷句：①看詞性，判斷句的謂語部分是名詞或名詞性短語。②看形式，判斷句都能翻譯成“……是……”的形式。③看語言標(biāo)志，判斷句的主要標(biāo)志有“……者，……也”、“……，……也”，如“吾妻之美我者，私我也”；此外，一些副詞，如“則、乃、皆、誠、非”等，也可以作為判斷句的語言標(biāo)志，如“非復(fù)吳下阿蒙”。根據(jù)這些語言標(biāo)志，再結(jié)合前兩種方法進(jìn)行判斷。注意：文言文中“是”一般不作判斷句標(biāo)志詞，因此有“是”的文言句子不一定是判斷句。(2)倒裝句：①賓語前置句：前置的賓語必須是代詞，一般有“之”“是”“唯……是……”等作標(biāo)志，如“何陋之有”(有何陋之)。②謂語前置句：多為感嘆句或疑問句，謂語動詞后一般有“乎”“哉”“矣”等作標(biāo)志，如“甚矣，汝之不惠”(汝之不惠甚矣)。③定語后置句：定語在中心詞后，一般有“……之……”“……者……”“……之……者”等作標(biāo)志，如“馬之千里者”(千里之馬者)。④狀語后置句：狀語是介賓短語，放在謂語動詞之后，介詞有時會省略，如“此所謂戰(zhàn)勝于朝廷”(此所謂于朝廷戰(zhàn)勝)。(3)省略句：①看語境，判斷是否省略主語或賓語，如“明日徐公來，(鄒忌)孰視之”。②看句子成分，判斷是否省略介詞或謂語，如“一鼓作氣，再(鼓)而衰，三(鼓)而竭”。(4)被動句：①看標(biāo)志詞，被動句的主要標(biāo)志有“被”“為”“為……所……”“于”“受……于……”“見”“見……于……”，如“豈能為暴漲攜之去”。②看主語，被動句的主語是謂語動詞的受動者，如“帝感其誠”。③加“被”字，在動詞前面或后面加上“被”字，句子基本意思不變的，是被動句。如“孫叔敖舉于?！?。(5)固定句式：①表陳述語氣：“無以……”(沒有用來……的辦法)、“無所……”(沒有用來……的人、事、物)等；②表疑問或反問語氣：“如/若……何”(又能把……怎么樣呢)、“不亦……乎”(不也是……嗎)、“孰與……”(與……相比……)等；③表推測語氣：“得無……乎”(大概/恐怕……吧)等。第四步：草擬底稿，連詞成句。【中考真題】一、(2020.福建)閱讀下面的文言文，完成下面小題。（16分）楊氏者，苻承祖①姨也，家貧無產(chǎn)業(yè)。及承祖為太后所寵貴，親姻皆求利潤，唯楊獨(dú)不欲。常謂其姊曰：“姊雖有一時之榮，不若妹有無憂之樂?！辨⒚窟z其衣服，多不受。強(qiáng)與之，則云：“我夫家世貧好衣美服則使人不安?！苯K不肯受。時受其衣服，多不著，密埋之。承祖每見其寒悴，深恨②其母，謂不供給之，乃啟其母曰：“今承祖一身何所乏少，而使姨如是？”母具以語之。承祖乃遣人乘車往迎之，強(qiáng)舁③于車上，則大哭，言：“爾欲殺我也！”由是苻家內(nèi)外皆號為癡姨。（節(jié)選自《魏書》）【注】①苻承祖：人名。②恨：埋怨。③舁（yú）：抬。［注］①領(lǐng)：地位較高的官員兼理較低的職務(wù)。②賓：順服，歸順。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）（1）親姻皆求利潤，唯楊獨(dú)不欲。（3分）（2）今承祖一身何所乏少，而使姨如是？（3分）答案：（1）親戚都來謀求利益，唯獨(dú)楊氏不想（這樣）。（2）現(xiàn)在我自己什么都不缺，卻讓姨母如此（貧寒）？

【中考真題】二、(2021.福建)

閱讀下面的文言文，完成5～8題（16分）王連，字文儀，南陽人也。劉璋時入蜀，為梓潼令，先主起事葭萌進(jìn)軍來南連閉城不降先主義之，不強(qiáng)逼也。及成都既平，以連為什邡令，轉(zhuǎn)在廣都，所居有績。遷司鹽校尉，較鹽鐵之利，利入甚多，有裨國用。于是簡取良才以為官屬，若呂乂、杜祺等，終皆至大官，自連所拔也。遷蜀郡太守、興業(yè)將軍，領(lǐng)①鹽府如故。時南方諸郡不賓②，諸葛亮將自征之，連諫以為“此不毛之地，疫瘍之鄉(xiāng)，不宜以一國之望，冒險而行”。亮慮諸將才不及己，意欲必往，而連言輒懇至，故停留者久之。會連卒。子山嗣，官至江陽太守。（節(jié)選自《三國志》）［注］①領(lǐng)：地位較高的官員兼理較低的職務(wù)。②賓：順服，歸順。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）（1）及成都既平，以連為什邡令。（3分）（2）利人甚多，有裨國用。（3分）答案：（1）等到成都平定后，（先主）任命王連做什邡縣令。

（2）利稅收入很多，有助于彌補(bǔ)國家的財政需用。

【中考真題】三、(2022.福建)閱讀下面的文言文，完成1~4題。（16分）友人袁炳，字叔明，陳郡陽夏人。其人天下之士，幼有異才，學(xué)無不覽，文章俶儻①清淡出一時，任心觀書，不為章句之學(xué)。常念蔭松柏詠詩書志氣跌宕不與俗人交俯眉暫仕②，歷國常侍員外郎、府功曹、臨湘令。粟之入者，悉散以贍親。其為節(jié)也如此，數(shù)百年未有此人焉。撰《晉史》，奇功未遂，不幸卒官，春秋二十有八。與余有青云之交網(wǎng)，非直銜杯酒而已。（節(jié)選自江淹《袁友人傳》）把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）（1）粟之人者，悉散以贍親。（2分）（2）撰《晉史》，奇功未遂，不幸卒官，春秋二十有八。（4分）答案：（1）俸祿所得，都分散給別人贍養(yǎng)父母。（2）他編撰《晉史》，非凡的功業(yè)沒有完成，不幸死在任上，年紀(jì)二十八歲?！举|(zhì)檢真題】一、(2023.廈門一檢)

杜甫，字子美，本襄陽人，后徙河南鞏縣。甫天寶初應(yīng)進(jìn)士不第。天寶末，獻(xiàn)《三大禮賦》。玄宗奇之，召試文章，授京兆府兵曹參軍①。十五載。祿山陷京師，肅宗征兵靈武。甫自京師宵遁赴河西謁肅宗于彭原郡拜右拾遺。房琯布衣時與甫善，時琯為宰相，請自帥師討賊，帝許之。其年十月，琯兵敗于陳濤斜。明年春，琯罷相。甫上疏言琯有才，不宜罷免。肅宗怒，貶琯為刺史，出甫為華州司功參軍。久之，召補(bǔ)京兆府功曹。上元二年冬，鄭國公嚴(yán)武鎮(zhèn)成都。武與甫世舊，待遇甚隆。武卒，甫無所依。乃游東蜀依高適②，既至而適卒。是歲，蜀中大亂。甫以其家避亂荊、楚，扁舟下峽，未維舟而江陵亂，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒陽。甫嘗游岳廟，為暴水所阻，旬日不得食。耒陽聶令知之，自棹舟迎甫而還。永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒陽，時年五十九。（節(jié)選自《舊唐書·杜甫傳》，有刪減）［注釋］：①兵曹參軍：官名。后文“右拾遺”“司功參軍”“功曹”均為官名。②高適：唐代詩人。把材料二中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（６分）（１）玄宗奇之，召試文章，授京兆府兵曹參軍。（３分）（２）乃游東蜀依高適，既至而適卒。（３分）答案：（1）玄宗認(rèn)為這賦寫得很好（1分），就召令他來（參加考試）寫文章（1分），并授予（任命）他京兆府兵曹參軍一職（1分）。（2）（杜甫）就游歷東蜀（1分）去依附（投靠、投奔）高適（1分），到了之后，高適卻去世了（1分）。【質(zhì)檢真題】二、(2023.廈門二檢)

跋岑嘉州詩集（節(jié)選）

（宋）陸游余自少時，絕好岑嘉州①詩。往在山中，每醉歸，倚胡床②睡，輒令兒曹③誦之至酒醒或熟睡乃已。嘗以為太白、子美④之后，一人而已。今年自唐安別駕來攝犍為⑤，既畫公像齋壁，又雜取世所傳公遺詩八十余篇刻之，以傳知詩律者?！咀⑨尅竣籴沃荩杭瘁瘏?。②胡床：一種坐具，也叫交椅。③兒曹：孩子們。④子美：杜甫。⑤唐安：地名。別駕：官名。攝：臨時代理某官。犍為：嘉州別稱。答案：（1）我就讓孩子們（或就讓我的孩子們）2分，吟誦岑參（他）的詩作（1分）。（省略的“我”須補(bǔ)充出來，1分）（2）（我）曾經(jīng)認(rèn)為（1分）（岑參）是繼李白、杜甫之后（1分），最有才華的詩人（1分）。（省略的“岑參”補(bǔ)充出來1分，“最有才華”意思相近即可）（1）輒令兒曹誦之（3分）（2）嘗以為太白、子美之后，一人而已（3分）【質(zhì)檢真題】三、(2023.漳州二檢)賈誼傳（節(jié)選）班固天子議以誼任公卿之位。東陽侯、馮敬之屬盡害之，乃毀誼曰：“洛陽之人年少初學(xué)專欲擅權(quán)紛亂諸事”于是天子后亦疏之，不用其議，以誼為長沙王太傅。誼既以謫去，意不自得。及渡湘水，為賦以吊屈原。追傷之，因以自諭。后歲余，文帝思誼，征之。至，入見，上方受厘[注]，坐宣室。上因感鬼神事，而問鬼神之本。誼具道所以然之故。至夜半，文帝前席。即罷，曰：“吾久不見賈生，自以為過之，今不及也?！蹦税菡x為梁懷王太傅。（節(jié)選自班固《漢書·賈誼傳第十八》）[注]受厘：祭祀后把剩余的肉送回皇上，以示受福。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）（1）誼既以謫去，意不自得。（3分）（2）后歲余，文帝思誼，征之。（3分）答案：

（1）（3分）賈誼已經(jīng)因?yàn)楸毁H離開了，內(nèi)心不愉快。評分說明：句意正確給2分；“謫”翻譯正確給1分。（2）（3分）一年多以后，漢文帝想念賈誼，征召他（回京城）。評分說明：句意正確給2分；“征”翻譯正確給1分。【質(zhì)檢真題】四、(2023.福州二檢)安石少好讀書，一過目終身不忘。其屬文動筆如飛，初若不經(jīng)意，既成，見者皆服其精妙。友生曾鞏攜以示歐陽修，修為之延譽(yù)。擢①進(jìn)士上第，簽書淮南判官。舊制，秩滿②，許獻(xiàn)文求試館職，安石獨(dú)否。再調(diào)鄞縣起堤堰決陂塘為水陸之利

尋召試館職，不就。修薦為諫官，以祖母年高辭。時嘉佑三年，安石為度支判官。安石議論高奇，能以辨博濟(jì)其說，果于自用，慨然有矯世變俗之志。于是上萬言書，其所注措，大抵皆祖③此書。二年二月，拜參知政事。謂上曰：“變風(fēng)俗，立法，正方今