月升王國(guó)MoonriseKingdom中英劇本

1.為了讓大家知道Inordertoshowyouhow

2.一個(gè)大型交響樂(lè)團(tuán)是如何組成的abigsymphonyorchestraisputtogether

3.本杰明?布里頓寫(xiě)了一首長(zhǎng)篇樂(lè)章BenjaminBrittenhaswrittenabigpieceofmusic

4.本杰明?布里頓英國(guó)作曲家指揮家和鋼琴家20世紀(jì)英國(guó)古典音樂(lè)代表人物之一

5.它由幾個(gè)小片段構(gòu)成whichismadeupofsmallerpieces

6.展示了樂(lè)團(tuán)里的各個(gè)組成部分thatshowyoualltheseparatepartsoftheorchestra.

7.這些小的樂(lè)章叫做變奏曲Thesesmallerpiecesarecalledvariations

8.就是用不同的方式演奏相同的曲調(diào)whichmeansdifferentwaysofplayingthesame

tune.

9.首先他讓我們先聽(tīng)這個(gè)曲調(diào)或主旋律Firstofall,heletsushearthetuneorthe

theme

10.這段美妙的旋律whichisabeautifulmelody

11.是由英國(guó)老作曲家亨利?普塞爾創(chuàng)作的bythemucholderBritishcomposerHenry

Purcell.

12.下面是整個(gè)樂(lè)團(tuán)在一起演奏普塞爾主旋律HereisPurcell'sthemeplayedbythe

wholeorchestratogether.

13.背景音樂(lè)<TheYoungPerson'sGuidetotheOrchestra>LeonardBernstein

14.現(xiàn)在就讓布里頓先生帶你聽(tīng)聽(tīng)Now,Mr.Brittenletsyouhear

15.樂(lè)團(tuán)里各不相同的四個(gè)部分thefourdifferentfamiliesoftheorchestra

16.用不同的方式演奏同一首普塞爾主旋律playingthesamePurcellthemeindifferent

ways.

17.首先我們聽(tīng)到的是木管樂(lè)器部First,wehearthewoodwindfamily.

18.包括長(zhǎng)笛雙簧管單簧管和低音管Theflutes,theoboes,theclarinetsandthe

bassoons.

19.現(xiàn)在是銅管樂(lè)器部Herecomesthebrassfamily.

20.有小號(hào)圓號(hào)長(zhǎng)號(hào)和低音號(hào)Thetrumpets,thehorns,thetrombonesandthetubas.

21.一比四Onetofour.

22.現(xiàn)在布里頓先生讓弦樂(lè)器部來(lái)演奏普塞爾主旋律Now,Mr.Brittenarrangesthe

Purcellthemeforthestringfamily.

23.我煩死這場(chǎng)雨了I'msickofthisrain.

24.小提琴中提琴大提琴和低音提琴Theviolins,theviolas,thecellosandthedouble

basses.

25.當(dāng)然了還有豎琴Andofcourse,theharp.

26.最后是打擊樂(lè)器部Andfinallythepercussionfamily

27.就是那些鼓鑼和你敲打的樂(lè)器allthosedrumsandgongsandthingsyouhit.

28.這之后你將會(huì)聽(tīng)到四個(gè)樂(lè)部一起Afterthis,youwillhearthethemebyPurcell

29.再一次以原形式演奏的普塞爾主旋律playedoncemoreinitsoriginalformbyall

fourfamiliestogether.

30.也就是整個(gè)交響樂(lè)團(tuán)Thatis,thewholeorchestra.

31.校車(chē)

32.背景音樂(lè)<PlayfulPizzicato>EnglishChamberOrchestra

33.這是新彭贊斯島ThisistheislandofNewPenzance.

34.十六英里長(zhǎng)16mileslong.

35.遍布著古老的松樹(shù)和楓樹(shù)Forestedwithold-growthpineandmaple.

36.淺淺的潮溝交錯(cuò)縱橫Criss-crossedbyshallowtidalcreeks.

37.Chickchaw（印第安部落）領(lǐng)地Chickchawterritory.

38.這里雖然沒(méi)有馬路但Therearenopavedroads,but...

39.Jed送信來(lái)了HerecomesJedwiththemail.

40.但有幾英里長(zhǎng)的交錯(cuò)小徑和泥土路Butinsteadmanymilesofintersectingfootpaths

anddirttrails

41.還有往返石灣一天兩趟的渡輪andaferrythatrunstwicedailyfromStoneCove.

42.現(xiàn)在是1965年Theyearis1965.

43.我們這是在島最邊緣的黑色燈塔灣WeareonthefaredgeofBlackBeaconSound

44.此處因有詳細(xì)記載的猛烈風(fēng)暴聞名famousfortheferociousandwell-documented

storm

45.這風(fēng)暴會(huì)在九月5號(hào)從東部襲來(lái)whichwillstrikefromtheeastontheSthof

September.

46.也就是三天后Inthreedays'time.

47.艾凡赫營(yíng)地

48.黎巴嫩堡

49.即將到來(lái)

50.地區(qū)集會(huì)

51.即將到來(lái)

52.黎巴嫩堡

53.早GadgeMorning,Gadge.

54.早上好長(zhǎng)官M(fèi)orning,sir.

55.Deluca公廁巡視Deluca,latrineinspection.

56.男廁

57.男

58.廁

59.下一個(gè)

60.很好Good.

61.Roosevelt短繩系得怎么樣了Roosevelt,how'sthatlanyardcoming?

62.糟透了Horrible.

63.Skotak這些木材都是用來(lái)干什么的Skotak,what'sallthislumberfor?

64.我們正在建一個(gè)樹(shù)屋We'rebuildingatreehouse.

65.在哪建就在這兒Where?Righthere.

66.這不是個(gè)安全的高度That'snotasafealtitude.

67.為什么要建這么高Whyisitupsohigh?

68.如果有人從這摔下去肯定會(huì)死的Ifsomeonefallsfromthere,that'saguaranteed

death.

69.那要是你的話會(huì)建在哪兒Well,wherewouldyouhavebuiltit?

70.低點(diǎn)兒的地方Lower.

71.Nickleby你在干什么Nickleby?Whatareyoudoing?

72.除害蟲(chóng)燒螞蟻Pestcontrol.Burningsomeants.

73.突擊檢查Spotcheck.

74.你的襪子滑下來(lái)了襯衣下擺沒(méi)扎好Yoursocksaredown,yourshirttailsare

untucked

75.褲子沒(méi)有好好熨平y(tǒng)ourtrousersarenotproperlypressed.

76.記你一次軍容不整Youarereportedforauniformviolation.

77.你做了多少火箭了PanagleHowmanyrocketsyouupto,Panagle?

78.禁止吸煙

79.十六個(gè)半長(zhǎng)官Sixteenandahalf,sir.

80.夠集會(huì)用的么IsthatenoughfortheHullabaloo?

81.Izod去軍械庫(kù)再拿一品脫火藥來(lái)Izod,gofetchanotherpintofgunpowderfromthe

armoryshed.

82.Redford停下Redford!Halt!

83.我看到了Isawthat!

84.你剛剛開(kāi)多快只是安全測(cè)試長(zhǎng)官Howfastwereyoujustgoing?Safetytest,sir.

85.再說(shuō)一遍Comeagain?

86.這車(chē)似乎運(yùn)轉(zhuǎn)得不錯(cuò)Thevehicleappearstobeingoodworkingorder

87.我只是檢查下是否I'mjustcheckingif...

88.莽撞駕駛二次警告Recklesscycling.Secondwarning.

89.再有一次我就沒(méi)收你的車(chē)鑰匙Nexttime,Itakeawaythekeys.

90.早上好主廚Morning,Chef.

91.印第安玉米報(bào)

92.時(shí)間

93.九月5號(hào)

94.黎巴嫩堡地區(qū)

95.集會(huì)

96.夏65年

97.射箭露營(yíng)游泳徒步劃船手工

98.童子軍最高長(zhǎng)官來(lái)信

99.我們是男人還是老鼠？

100.肅清Clear!

101.童子軍最高長(zhǎng)官來(lái)信

102.我們是男人還是老鼠？

103.印第安玉米報(bào)

104.印第安玉米報(bào)

105.誰(shuí)沒(méi)在Who'smissing?

106.誰(shuí)沒(méi)來(lái)ShakuskyWho'smissing?Shakusky.

107.ShakuskyShakuskyShakusky.Shakusky.

108.Shakusky來(lái)吃早飯了Shakusky!Breakfast!

109.Shakusky你在里面嗎Shakusky,youinthere?

110.SamSam?

111.這是從里面拉上的It'szippedfromtheinside.

112.致童子軍長(zhǎng)官Ward

113.天哪他逃跑了JiminyCricket,heflewthecoop.

114.島嶼警局

115.島嶼警局

116.島嶼警局

117.你好我是Sharp警長(zhǎng)完畢Hello,thisisCaptainSharp,over.

118.Sharp警長(zhǎng)我是艾凡赫營(yíng)地的RandallWard完畢CaptainSharp,thisisRandall

WardoveratCampIvanhoe.Over.

119.早上好Randy有什么事兒?jiǎn)嵬戤匨orning,Randy.WhatcanIdoforyou?Over.

120.我還不大確定I'mnotsureexactly.

121.我的卡其童子軍里有人逃跑了完畢I'vegotanescapedKhakiScout.Over.

122.那是什么意思完畢Whatdoesthatmean?Over.

123.我手下的一個(gè)男孩好像偷走了Oneofmyboysseemstohavestolen

124.一條小獨(dú)木舟和一些漁具aminiaturecanoeandsomefishingtackle

125.十磅雜貨兩個(gè)鋪蓋卷和一把氣槍10poundsofsundries,twobedrolls,plusanair

rifle.

126.然后消失了完畢Anddisappeared.Over.

127.知道原因嗎完畢Anyideawhy?Over.

128.不知道他只留下了一封辭職信完畢No.Heleftmealetterofresignation.Over.

129.親愛(ài)的童子軍長(zhǎng)官WardDearScoutMasterWard

130.我非常遺憾地告知您我不能再做IamverysadtoinformyouIcannolongerbe

involved

131.北美卡其童子軍的一員了withtheKhakiScoutsofNorthAmerica.

132.部隊(duì)中的其他人聽(tīng)到這個(gè)消息可能會(huì)很開(kāi)心Therestofthetroopwillprobablybe

gladtohearthis.

133.這不是你的錯(cuò)Itisnotyourfault.

134.祝好SamShakuskyBestwishes,SamShakusky.

135.我想我們最好通知一下他的家人完畢Well,Iguesswebetternotifyhisfolks.Over.

136.好的完畢結(jié)束Okay.Overandout.

137.美國(guó)郵政

138.嗨DianeHello,Diane.

139.Becky從切斯特菲爾德打來(lái)的的指定電話Becky,Ihaveyourperson-to-personfrom

Chesterfield

140.請(qǐng)稍等Holdtheline,please.

141.你好Hello?

142.您好先生我是Sharp警長(zhǎng)Hello,sir.ThisisCaptainSharp.

143.是的先生我已經(jīng)收到了你的消息非常感謝Yes,sir.Ireceivedyourmessage.

Thankyouverymuch.

144.事實(shí)上我們?nèi)乙呀?jīng)做出了決定Infact,we'vecometoadecision,asafamily

145.由于這只是Sam眾多麻煩中最近的一個(gè)becausethisisonlythemostrecent

incidentinvolvingSam*stroubles

146.而且讓他回來(lái)對(duì)其他人也不公平所以很遺憾andit'sjustnotfairtotheothers,

so,unfortunately

147.現(xiàn)在我們不能讓他回家wecan*tinvitehimbackatthistime.

148.別擔(dān)心先生我們會(huì)找到他的There'snocauseforalarm,sir.We'llfindhim.

149.我們只是照章辦事通知您一下We'resimplynotifyingyouasamatterofprotocol

andsoon.

150.我知道我也只是通知你一下我這邊的情況Iunderstandthat.I'mnotifyingyouof

thesituationonmyend.

151.我沒(méi)聽(tīng)懂您那句話您不能讓他回家I'mconfusedbythatstatement.Youcan*t

invitehimback?

152.恐怕是的他是個(gè)好孩子心腸很善良I'mafraidnot.He'sagoodboy.He'sgota

goodheart.

153.但是這對(duì)其他人不公平你明白嗎Butit'sjustnotfairtotheothers,yousee?

154.他有情緒障礙He'semotionallydisturbed.

155.您是Sam的父親嗎AmIspeakingwithSam'sfather?

156.不是的先生No,sir.

157.Sam的父母幾年前去世了Sam'sparentspassedawayanumberofyearsago.

158.我們是Billingsley夫婦We'reMr.AndMrs.Billingsley.

159.我們是他的養(yǎng)父母We'refosterparents.

160.Sam去年六月就和我們住在一起了Sam'sbeenwithussincelastJune.

161.不好意思先生我是童子軍長(zhǎng)官WardExcuseme,sir.ThisisScoutMasterWard

speaking.

162.您是說(shuō)Sam是個(gè)孤兒?jiǎn)酇reyouimplyingthatSamisanorphan?

163.這大家都知道當(dāng)然是了Well,it'saknownfact.Ofcourseheis.

164.那他媽為什么注冊(cè)表上沒(méi)寫(xiě)Well,whythehelldoesn'titsaysointheregister?

165.原諒我的臟話Excusemylanguage.

166.我不知道什么登記表Idon'tknow.Whatregister?

167.我們給他寄了封信Wesenthimaletter.

168.現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)到你們那了Itshouldreachyoupresently.

169.Billingsley先生有個(gè)卡其童子軍逃跑了Mr.Billingsley,I'vegotanescapedKhaki

Scout.

170.我們按照規(guī)定通知您Wearenotifyingyouasamatterofprotocol.

171.你卻說(shuō)你不能讓他回去Yousayyoucan'tinvitehimback?

172.你說(shuō)他是個(gè)孤兒Yousaythathe'sanorphan?

173.我不明白這是怎么回事兒Idon'tunderstandhowthatworks.

174.那我該拿他怎么辦WhatamIsupposedtodowithhim?

175.那就是社保局的事情了That'suptosocialservices.

176.他們會(huì)聯(lián)系你的They'llbeintouchwithyou.

177.他們會(huì)照顧Sam的They'lllookafterSam.

178.祝你好運(yùn)Goodlucktoyou.

179.聽(tīng)好我的指令Youhaveyourorders.

180.用你們練了一整個(gè)夏天的定向追蹤和尋徑技巧Usetheorienteeringand

path-findingskillsthatyou'vebeenpracticingallsummer.

181.找到我們的人將他安全帶回營(yíng)地Let'sfindourman,bringhimsafelybacktocamp.

182.記住這不僅僅是個(gè)搜救隊(duì)Remember,thisisn'tjustasearchparty

183.而是進(jìn)行一流童子軍活動(dòng)的一個(gè)契機(jī)it'sachancetodosomefirstclassScouting.

184.有什么問(wèn)題嗎Anyquestions?

185.小獨(dú)眼Lazy-Eye?

186.你真正的工作是什么長(zhǎng)官What'syourrealjob,sir?

187.我是個(gè)數(shù)學(xué)老師為什么問(wèn)這個(gè)教幾年級(jí)I'mamathteacher.Why?Whatgrade?

188.八年級(jí)教八年級(jí)需要博士學(xué)位嗎Eighth.YouneedaPhDforthat?

189.小獨(dú)眼不用你知道嗎Lazy-Eye,no,butyouknowwhat

190.我們現(xiàn)在真的很忙we'reactuallyinthemiddleofsomethinghere

191.我必須提醒你incaseyoudidn'tnotice.

192.我們童子軍中的一員失蹤了這是重大危機(jī)OneofourScoutsismissingandthat's

acrisis.

193.還有其它問(wèn)題嗎RedfordAnybodyelse?Redford?

194.如果他反抗怎么辦Whatifheresists?

195.誰(shuí)ShakuskyWho?Shakusky.

196.我們能對(duì)他使用武力嗎Areweallowedtouseforceonhim?

197.不行這是非暴力營(yíng)救行動(dòng)No,you'renot.Thisisanon-violent,rescueoperation.

198.你們的任務(wù)是找到他Yourmissionistofindhim

199.無(wú)論如何都不要傷害他nottohurthimunderanycircumstances.

200.我說(shuō)明白了嗎AmImakingmyselfunderstood?

201.是的很好Yes.Good.

202.我要改一下我的回答事實(shí)上I'mgoingtochangemyanswer,infact

203.這才是我真正的工作thisismyrealjob.

204.55軍童子軍長(zhǎng)官兼職數(shù)學(xué)教師ScoutMasterTroop55.I'mamathteacheronthe

side.

205.在外面小心點(diǎn)好嗎Beleeryoutthere.Okay?

206.現(xiàn)在就開(kāi)始吧誰(shuí)看著Snoopy呢Nowlet'sgetstarted.Who'sgotSnoopy?

207.在這兒Righthere.

208.讓它聞聞氣味Givehimthescent.

209.我聽(tīng)說(shuō)他逃跑是因?yàn)樗募胰硕既ナ懒薎heardheranawaybecausehisfamily

died.

210.我聽(tīng)說(shuō)他本來(lái)就沒(méi)有家人Iheardheneverhadanyfamilyinthefirstplace.

211.也許這就是他為什么瘋了That'sprobablywhyhe'scrazy.

212.我跟你們說(shuō)I'lltellyouonething

213.如果我們找到他我一定不會(huì)忘帶武器ifwefindhim,I'mnotgoingtobetheone

whoforgottobringaweapon.

214.我也不會(huì)Me,neither.

215.夏至區(qū)

216.艾凡赫營(yíng)地那在跨越整個(gè)島的另一端CampIvanhoe,that'sallthewayacrossthe

othersideoftheisland.

217.你真的認(rèn)為一個(gè)12歲的男孩Youreallythinka12-year-oldboy

218.能用一個(gè)小型獨(dú)木舟劃這么遠(yuǎn)嗎couldrowthisfarinaminiaturecanoe?

219.基本不可能Mostlikelynot.

220.還是有可能的律師閣下Itispossible,Counselor.

221.我不同意律師閣下他至少要花上三天Idisagree,Counselor.Itwouldtakehim

threedays,atleast.

222.我不那么認(rèn)為最多兩天Idon'tthinkso.Twodays,maximum.

223.我不跟你爭(zhēng)這個(gè)不管怎么說(shuō)Well,I'mnotgoingtoargueaboutit.Bethatasit

may

224.如果有什么異常麻煩告訴我好的willyouletmeknowifyouseeanything

unusual?Yup.

225.童子軍長(zhǎng)官日志九月2日ScoutMaster'slog,September2nd.

226.搜救SamShakusky的第一天FirstdayofsearchpartyforSamShakusky

227.士氣極為低落Moraleisextremelylow

228.我想一部分因?yàn)镾am是童子軍里最不受歡迎的人inpart,Isuppose,becauseSam

istheleastpopularScoutinthetroop.

229.比其他人不受歡迎得多Byasignificantmargin.

230.我很困惑也很擔(dān)心I'mconfusedandI'mworried.

231.請(qǐng)讓我們明天就找到他吧Pleaseletusfindhimtomorrow.

232.請(qǐng)不要讓他跌落懸崖Pleasedon'tlethimfalloffacliff

233.或是溺死在他媽湖里什么的ordrowninthegoddamnlakeorsomething.

234.艾凡赫營(yíng)地糟糕的一天AterribledayatCampIvanhoe.

235.希望明天會(huì)好一些Let'shopetomorrow'sbetter.

236.背景音樂(lè)<Kaw-Liga>HankWilliams

237.老CHICKCHAW收獲遷徙路徑

238.夏日盛會(huì)1964

239.圣杰克大教堂

240.本杰明布里頓大作

241.諾亞方舟

242.由圣杰克和新彭贊斯唱詩(shī)班演出

243.今晚8點(diǎn)

244.背景音樂(lè)<Noye'sFludde>BenjaminBritten

245.化妝室

246.化妝室

247.你是哪一種鳥(niǎo)Whatkindofbirdareyou?

248.我是麻雀她是鴿子I'masparrow,she'sadove...

249.不我是說(shuō)你你是什么鳥(niǎo)No.Isaid,whatkindofbirdareyou?

250.我是只烏鴉I'maraven.

251.男生不能進(jìn)這里Boysaren'tallowedinhere.

252.我馬上就走I'llbeleavingsoon.

253.你的手怎么了Whathappenedtoyourhand?

254.撞鏡子上了Igothitinthemirror.

255.真的嗎怎么搞的Really,howdidthathappen?

256.我對(duì)自己發(fā)脾氣了Ilostmytemperatmyself.

257.你叫什么What*syourname?

258.Sam你呢Sam.What'syours?

259.我叫SuzyI'mSuzy.

260.盯著人看不禮貌It'snotpolitetostare.

261.鳥(niǎo)兒們準(zhǔn)備好了嗎你是誰(shuí)Birds,ready?Whoareyou?

262.你從哪兒來(lái)的回到你的座位上去Wheredidyoucomefrom?Gobacktoyourseat.

263.他喜歡你Helikesyou.

264.寫(xiě)信給我

265.SuzyBishop夏至區(qū)新彭贊斯島

266.有人跟著你嗎Wereyoufollowed?

267.應(yīng)該沒(méi)有很好Idoubtit.Good.

268.你包里是有只貓嗎Isthatacatinthere?

269.你會(huì)看地圖嗎嗯Canyoureadamap?Uh-huh.

270.我畫(huà)了張地圖Idocartography.

271.我覺(jué)得我們今天應(yīng)該走一半的路程Ifeelweshouldgohalfwaytoday

272.然后明天再走剩下的一半因?yàn)槟阃讲浇?jīng)驗(yàn)不多andhalfwaytomorrowsince

you*realessexperiencedhiker

273.還穿著主日學(xué)校的鞋andyou'rewearingSundayschoolshoes.

274.主日學(xué)校教堂在周日對(duì)兒童進(jìn)行基督教育的課堂

275.這其實(shí)不是主日學(xué)校的鞋子They'renotreallySundayschoolshoes.

276.給你的Here.

277.噢謝謝Oh,thankyou.

278.我們現(xiàn)在在這兒Here'swherewearerightnow.

279.我想16點(diǎn)前在這里扎營(yíng)I'dliketopitchcamphereby16:00

280.也就是下午四點(diǎn)怎么樣whichmeans4:00.Howdoesthatsound?

281.好啊你想吃點(diǎn)牛肉干嗎Fine.Youwantsomebeefjerky?

282.好的我們走吧Okay.Let'sgo.

283.背景音樂(lè)<TheHeroicWeather-ConditionsoftheUniverse>AlexandreDseplat

284.你渴嗎Areyouthirsty?

285.不渴謝謝No,thankyou.

286.如果你口干舌燥Well,ifyourthroatgetsparched

287.就在嘴里含一塊卵石然后吸stickapebbleinyourmouthandsuckonit.

288.據(jù)說(shuō)那樣可以用唾液解渴Youcanquenchyourthirstwiththespit,supposedly.

289.嗯Mmm-hmm.

290.有時(shí)候我會(huì)在頭發(fā)上粘點(diǎn)樹(shù)葉SometimesIstickleavesonmyhair.

291.可以幫頭頂降溫Ithelpscoolyourheaddown.

292.嗯好主意Hmm.That'sagoodidea.

293.你不戴裘皮帽的話估計(jì)也能涼快點(diǎn)Itmightalsohelpifyoudidn'twearafurhat.

294.嗯有道理Yeah.True.

295.你往前走吧小心點(diǎn)Youcangoahead.Becareful.

296.有個(gè)技巧你向空中扔松針Here'satrick,throwpineneedlesintheair

297.你就能看到風(fēng)往哪邊吹andyoucanseewhichdirectionthewindisblowing.

298.哪邊WhichWay?

299.我覺(jué)得哪邊都沒(méi)關(guān)系Iguessitdoesn'treallymatter

300.只要我們把足跡遮蓋住justaslongaswecoverourtracks.

301.你身上有香水味Yousmelllikeperfume.

302.噢這是我媽媽的Oh,it'smymother's.

303.嗯Hmm.Hmm.

304.我?guī)Я怂腎broughtwater,too.

305.你在這兒等我好Youwaithere.Okay.

306.我馬上就回來(lái)Berightback.

307.小心頭頂Watchyourhead!

308.到底他媽在哪兒Wherethehellisit?

309.找到了Foundit!

310.弄好了It'sready.

311.他知道有人在監(jiān)視他Heknowssomeone'swatchinghim.

312.我同意等等你為什么這么說(shuō)Iagree.Wait.Whydoyousaythat?

313.嗯我不知道我只是覺(jué)得他能察覺(jué)到我們Mmm...Idon'tknow,Ijustthinkhecan

feelus.

314.跟上我Followme.

315.石灣

316.老chickchaw收獲

317.遷徙路徑

318.你游泳怎么樣Howstrongofaswimmerareyou?

319.挺好的我打破了我們學(xué)校的仰泳記錄Prettygood.Ibrokeourschoolrecordfor

thebackstroke.

320.嗯我水性不好Okay.Well,I'mnotthatstrongofaswimmer

321.所以得穿救生衣soIwearalifepreserver.

322.小心烏龜Watchoutforturtles.

323.如果你把手指放進(jìn)它們嘴里它們會(huì)咬你的They'llbiteyouifyouputyourfingers

downtheirmouths.

324.好Okay.

325.看我能不能抓到這只LetmeseeifIcancatchthisone.

326.有東西Feelsomething.

327.嗯Hmm...

328.有人在它身上寫(xiě)字了Somebodywroteonhim.

329.這魚(yú)竿動(dòng)了Thestick'smoving.

330.你釣到魚(yú)了Yougotone!

331.上鉤了慢慢收線Fishonhook!Reelhimin,slowly.

332.嗯Mmm.

333.好吃你很懂露營(yíng)是嗎Verygood.Youknowalotaboutcamping,don'tyou?

334.我是卡其童子軍我練的就是這個(gè)I'maKhakiScout.It'swhatI'mtrainedfor.

335.呃不管怎樣我之前是Well,anyway,Iusedtobe.

336.也許我們可以把魚(yú)膽和眼球拿來(lái)喂貓Maybewecanfeedyourcatthegutsand

eyeballs.

337.哦沒(méi)關(guān)系他只吃貓糧Oh,that'sokay.Heonlyeatskittenfood.

338.噢Oh.

339.你還帶了什么其他Whatelsedidyoubring?

340.我們可以列個(gè)清單Maybewecanmakeaninventory.

341.好Okay.

342.老CHICKCHAW收獲遷徙路徑

343.開(kāi)始吧Goahead.

344.這是我的唱機(jī)要有電池才能用Thisismyrecordplayer.Itworkswithbatteries.

345.實(shí)際上這是我弟弟Lionel的Well,actually,itbelongstomylittlebrother,Lionel.

346.我給他留了字條好IIe代himanote.Okay.

347.你喜歡音樂(lè)嗎嗯Doyoulikemusic?Yeah.

348.這是我最喜歡的專輯Thisismyfavoriterecordalbum.

349.我的教母送給我的生日禮物Mygodmothergaveittomeformybirthday.

350.她住在法國(guó)ShelivesinFrance.

351.這些是我的書(shū)我喜歡魔法故事Thesearemybooks.Ilikestorieswithmagic

powersinthem.

352.弗朗辛的冒險(xiǎn)

353.消失的6年級(jí)

354.木星來(lái)的女孩

355.無(wú)論是發(fā)生在地球上還是外太空EitherinkingdomsonEarthoronforeignplanets.

356.通常來(lái)說(shuō)我更喜歡女英雄但也不絕對(duì)Usually,Ipreferagirlhero,butnotalways.

357.物品清單

358.唱機(jī)唱片書(shū)

359.我不能把書(shū)都帶來(lái)太重了Icouldntbringthemallbecauseitgottooheavy.

360.你想看的話可以借給你Youcanborrowanyyouwant.

361.謝謝Thankyou.

362.我把我的左撇子剪刀也帶來(lái)了因?yàn)槲沂亲笃沧覫alsobroughtmyleftyscissors

becauseI'mleft-handed

363.還帶了一些橡皮筋備用電池我的牙刷somerubberbands,extrabatteries,my

toothbrush

364.還有我的望遠(yuǎn)鏡你也看到了andmybinoculars,asyouknow.

365.嗯Yeah.

366.我忘了拿梳子不過(guò)用手就可以了Iforgotmycomb.ButI'llusemyfingers.

367.嗯Huh.

368.這些都是圖書(shū)館的書(shū)Wait,thesearealllibrarybooks.

369.在我的學(xué)校你一次只能借一本書(shū)Inmyschool,you'reonlyallowedtocheckout

oneatatime.

370.這些書(shū)會(huì)超期的Someofthesearegoingtobeoverdue.

371.你是偷來(lái)的嗎Doyousteal?

372.為什么你又不缺錢(qián)Why?You'renotpoor.

373.我可能會(huì)還回去一部分書(shū)Imightturnsomeofthembackinoneday.

374.但我還沒(méi)有想好Ihaven'tdecidedyet.

375.我知道這樣不好Iknowit'sbad.

376.我拿這些書(shū)只是為了能有個(gè)秘密來(lái)保守IthinkIjusttookthemtohaveasecretto

keep.

377.不知道為什么Anyway,forsomereason

378.這會(huì)讓我有時(shí)候心情好一些itmakesmefeelinabettermoodsometimes.

379.你不開(kāi)心嗎Areyoudepressed?

380.為什么Howcome?

381.如果你想知道的話我可以給你舉個(gè)例子Well,Icanshowyouanexample,ifyou'd

like

382.但是對(duì)我來(lái)說(shuō)并不好受butitdoesn'tmakemefeelverygood.

383.我在我們家的冰箱上面發(fā)現(xiàn)了這個(gè)Anyway,Ifoundthisontopofourrefrigerator.

384.如何與問(wèn)題兒童相處

385.那指的是你嗎Doesthatmeanyou?

386.我認(rèn)為是的Ithinkso.

387.你是在笑嗎Areyoulaughing?

388.這一點(diǎn)都不好笑It'snotfunny.

389.你可真會(huì)交朋友Youreallyknowhowtomakefriends.

390.對(duì)不起I'msorry.

391.噢沒(méi)事Oh.It'sokay.

392.我會(huì)陪在你身邊的I'monyourside.

393.我知道Iknow.

394.謝謝你Thankyou.

395.你最喜歡哪本書(shū)Whichone'sthebest?

396.”他的目光低垂他的王國(guó)一片廢墟"Hiseyesdowncast,hiskingdominruins

397.Mynar沉重的爪子Mynarpressedhisheavypaw

398.踩進(jìn)冰冷淺灘漣漪的水面Throughtheripplingsurfaceofthecoolshallows

399.落在水底的石頭上"Anddowntoitsstonefloor"

400.”我的人民曾經(jīng)由一頭偉大且高貴的猛獸所領(lǐng)導(dǎo)"Mypeopleoncewereledbya

greatandnoblebeast

401.可是他的雄風(fēng)卻早已不在AndInolongerseehisfaceinthisreflection

402.與此同時(shí)在塔比瑟的廣闊平原之上"Francine頓了一下Meanwhile,onthePlains

ofTabitha"Francinerested.

403.”另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)即將爆發(fā)""Therewouldbeanothertimeforwar"

404.Suzy吃晚飯了不要讓我說(shuō)第二遍Suzy!Dinner!I'mnotgoingtosayitagain.

405.你姐姐哪兒去了Where'syoursister?

406.我不知道但她沒(méi)有經(jīng)過(guò)我的同意Idon'tknow,butsheborrowed

407.就借走了我的唱機(jī)說(shuō)要用10天myrecordplayerfor10dayswithoutasking.

408.什么意思Whatdoesthatmean?

409.親愛(ài)的Lionel我需要借用你的唱機(jī)DearLionel,Ineedtouseyourrecordplayer.

410.10天之內(nèi)我會(huì)還給你不要告訴媽媽或者爸爸Iwillgiveitbackin10daysorless.

DonottellMom.OrDad.

411.等我回來(lái)我會(huì)給你更換新電池署名SuzyBishopIwillreplacethebatterieswhenI

return.Signed,SuzyBishop.

412.Walt你他媽在哪呢Walt!Wherethehellareyou?

413.在這呢Righthere!

414.你沖我吼什么Whyareyoucursingatme?

415.你女兒離家出走了你在乎嗎Doesitconcernyouthatyourdaughter'sjustrunaway

fromhome?

416.你這話什么意思That'saloadedquestion.

417.下來(lái)看看這個(gè)Comedownandreadthis.

418.據(jù)童子軍長(zhǎng)官Ward證實(shí)他們尚未找到SamScoutMasterWardconfirmsthey'vehad

noluck.

419.他們準(zhǔn)備回家TheyVegoinghomefor...

420.誰(shuí)在那兒Who'sthere?

421.晚上好抱歉驚擾你們了Goodevening.Sorrytostartleyou.

422.你來(lái)這干嘛Whatareyoudoinghere?

423.沒(méi)有人報(bào)警啊Nobodycalledthepolice.

424.我知道額我知道Iknow.Uh...Iknow.

425.搜索活動(dòng)還沒(méi)有結(jié)束換句話說(shuō)Thesearchparty'snotoveryet.Inotherwords...

426.Suzy也不見(jiàn)了快去找她Suzy'smissing,too!Gofindher.

427.上周形成于英屬洪都拉斯海岸的Thetropicalcyclone,whichoriginatedlastweek

428.熱帶氣旋目前迅速增強(qiáng)offthecoastofBritishHonduras,hasintensifiedrapidly

429.現(xiàn)已被命名為颶風(fēng)MabelineandisnowdesignatedHurricaneMabeline.

430.請(qǐng)靜候進(jìn)一步消息Staytunedforfurtherinformation

431.我們?cè)趺磶退膯?wèn)題太多了Howcanwehelpher?She'sgotsomanyproblems.

432.情況越來(lái)越嚴(yán)重It'sgettingworse.

433.這是誰(shuí)的錯(cuò)呢Whosefaultisit?

434.我不知道Idon'tknow.

435.不過(guò)95%的離家出走的孩子Butjustfortherecord95%ofallrunaways

436.會(huì)在最初的六個(gè)小時(shí)內(nèi)回家returnhomewithinthefirstsixhours.

437.當(dāng)然這不解決任何問(wèn)題只是數(shù)據(jù)而己Thatdoesn'tdoyouanygoodrightnow.It's

justastatistic.

438.但是在所有的可能性里Suzy