CATTI一級筆譯考試心得

CATTI一級筆譯考試心得相比兩三年前，如今CATTI的知名度更大了，考試的人數(shù)也在增加，不少人已經(jīng)拿到了二級筆譯證書。相比之下，一級筆譯參與和通過的人數(shù)則要少一些，下面我就和大家共享CATTI一級筆譯考試心得,盼望能夠關心到大家，來觀賞一下吧。

CATTI一級筆譯考試心得

本人英語翻譯專業(yè)畢業(yè)，研一過了二筆(64分)二口(69分)，研二65分過了一級筆譯。目前工作已有一年半時間，所以考試詳細的內(nèi)容記得不太清晰，更多地是談談我如何預備這門考試，以及個人認為考試通過需要具備哪些素養(yǎng)。

先說大家比較關懷的字典和考試結構。我參與一級筆譯時帶了《牛津·外研社英漢漢英詞典》，英譯漢和漢譯英都可以用?？荚囶}型為一篇英譯漢，一篇漢譯英，一篇英譯漢校對，一篇漢譯英校對。考試時間是3個小時，建議大家2小時內(nèi)做完翻譯部分，1小時做校對。

個人認為，一級筆譯英譯漢部分比《經(jīng)濟學人》淺顯，漢譯英比政府工作報告淺顯，不涉及專業(yè)內(nèi)容，跟二級筆譯應當差不多，區(qū)分可能在于改分會更加嚴格。

一級筆譯的備考，我沒有找特地的教材和資料進行練習，主要是靠始終筆譯兼職來熬煉(后文簡稱為實踐)。文件涉及范圍廣而雜：博鰲亞洲論壇、美國加州選舉法、央視節(jié)目、電影字幕、安踏集團、股市投資等。我也建議各位考生多實踐，實踐能更好地提高自己的翻譯力量。翻譯5萬字、10萬字、50萬字，你的感受和熟悉都是不一樣的。經(jīng)過實踐，你會發(fā)覺一級的內(nèi)容其實更簡潔，考試也不會那么慌。

對于外語類同學而言，實踐的難點在于專業(yè)學問的理解以及行文是否符合內(nèi)行人的習慣，閱讀股市投資的英文材料有助于理解語境和句子，閱讀中文材料有助于理解股市投資背后的規(guī)律思維以及所謂的“行話”是怎么說的。比如trader在股市稱為，closelosingpositions叫做。這些學問需要自己去涉獵，而且日后對實踐也有很大的裨益。

無論是英譯漢還是漢譯英，個人主見不要刪減原文信息，但要讓原文更加“敏捷”一些，在考試和實踐中都應如此。一般狀況下，中文句子較為簡短，少用顯性連接詞，譯文可以盡量跳脫原文框架，讓漢語結構更松弛一些。比如Aswellasbeinginstructive,themultiplerise,fallandebacksofthe‘boyplunger’isalsoafascinatingstoryinitself.再比如Hewasforcedtoissueastatementsayingthathehadn’tbeenworkingwithanyoneelseandthatthemarkethadcollapsedbecauseitwasovervalued.盡量避開句子過于冗長而導致的翻譯腔。這需要我們堅持閱讀外刊，提高語言理解力量，也就能更簡單地跳出結構的束縛，更輕松地表達原文的意思。

我們對母語的理解會比外語好，因此只要粗略了解某個領域，漢譯英的理解不會存在太大的問題，反而是英文的表達會有困難。同樣，要學會跳脫語言的框架，保留原文信息的同時不要只停留在字面的對應，例如Infact,ahistoricalretrospectshowsusthattheSilkRoadstartedasarouteofculturalandmodityexchanges.譯文可以是Theremainingheatofthekilnhelpedthemflash-drytheirhairandclothes.此外，我們還可以多用連接手段，但留意一方面不要強加堆疊動詞，另一方面不要強加規(guī)律。假如不清晰每個中文短句之間的規(guī)律關系，盡量處理成平行結構;假如清晰規(guī)律關系為因果、轉折、目的等，則加上since、but、to等連接詞。否則，可能因背景學問的匱乏導致譯文強加的規(guī)律出錯，曲解了原文。同時，還要多留意國外期刊中有關中國文化的報道，看看外國人是怎么寫中國文化。

另外，我建議大家在做某個領域的翻譯前，去搜尋一下外語類文件的行文特點，總牢固用的句子和詞匯，給出更地道的譯文。比如在法律文本里表示條件假設多用where，表示義務多用shall，因此譯文可以是Whereanenterprisethatproduces,processes,uses,importsorexportschemicalsubstancesmitsanyofthefollowingillegalacts,thepetentdepartmentofecologyandenvironmentatorabovethecitylevelwithsub-districtsshall…]。比如閱讀Cox回歸模型推導公式的材料，就不難翻譯出這句話Takethenaturallogarithm(ln)ofeachsidebydividing,andwecanhavetheregressionequation.

我自己日常會閱讀《經(jīng)濟學人》和《紐約時報》，以及觀看BBC紀錄片和TED演講，同時會依據(jù)實踐的內(nèi)容去補充相關的學問。這些文字和視頻材料都有助于提升語言力量和專業(yè)背景學問。此外，如今計算機幫助翻譯(CAT)進展快速，各位在實踐時也應當有意識地學習使用CAT軟件，有助于提高翻譯的效率和精確?????性。

最終，用一句話總結就是，多看書多實踐。翻譯不只是技巧上的磨練，更多的是語言和學問的積累。

翻譯資格英語考試備考資料：漢語新難詞英譯

經(jīng)濟詞匯

保險業(yè)theinsuranceindustry

保證重點指出ensurefundingforpriorityareas

補發(fā)拖欠的養(yǎng)老金clearuppensionpaymentsinarrears

不良貸款non-performingloan

層層轉包和違法分包mutlti-levelcontractingandillegalsubcontracting

城鄉(xiāng)信用社creditcooperativeinbothurbanandruralareas

城鎮(zhèn)居民最低生活保障aminimumstandardoflivingforcityresidents

城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保障制度thesystemofmedicalinsuranceforurbanworkers

出口信貸exportcredit

貸款質(zhì)量loanquality

貸款質(zhì)量五級分類方法thefive-categoryassetsclassificationforbankloans

防范和化解金融風險takeprecautionsagainstandreducefinancialrisks

防洪工程flood-preventionproject

非法外匯交易illegalforeignexchangetransaction

非貿(mào)易收匯foreignexchangeearningsthroughnontradechannels

非銀行金融機構non-bankfinancialinstitutions

費改稅transformadministrativefeesintotaxes

跟蹤審計foolow-upauditing

工程監(jiān)理制度themonitoringsystemforprojects

國有資產(chǎn)平安thesafetyofstate-ownedassets

過度開墾excessreclamation

合同管理制度thecontractsystemforgoverningprojects

樂觀的財政政策pro-activefiscalpolicy

基本生活費basicallowance

解除勞動關系severlaborrelation

金融監(jiān)管責任制theresponsibilitysystemforfinancialsupervision

經(jīng)濟平安economicsecurity

靠擴大財政赤字搞建設toincreasethedeficittospendmoreondevelopment

擴大國內(nèi)需求theexpansionofdomesticdemand

拉動經(jīng)濟增長fueleconomicgrowth

糧食倉庫graindepot

糧食收購企業(yè)graincollectionandstorageenterprise

糧食收購資金實行封閉運行closedoperationofgrainpurchasefunds

糧食銷售市場grainsalesmarket

劣質(zhì)工程shoddyengineering

亂收費、亂攤派、亂罰款arbitrarycharges，fund-raising，quotasandfines

騙匯、逃匯、套匯obtainforeigncurrencyunderfalsepretenses，notturnoverforeignowedtothegovernmentandillegalarbitrage

融資渠道financingchannels

商業(yè)信貸原則theprinciplesformercialcredit

社會保險機構socialsecurityinstitution

失業(yè)保險金unemploymentinsurancebenefits

偷稅、騙稅、逃稅、抗稅taxevasion，taxfraudandrefusaltopaytaxes

外匯收支foreignexchangerevenueandspending

以上摘自《中國翻譯》2000年其次期

安居工程housingprojectforlow-ineurbanresidents

信息化information-based;informationization

智力密集型concentrationofbrainpower;knowledge-intensive

外資企業(yè)overseas-fundedenterprises

下崗職工laid-offworkers

分流repositionofredundantpersonnel

三角債chaindebts

素養(yǎng)訓練educationforall-rounddevelopment

豆腐渣工程jerry-builtprojects

社會治安狀況law-and-ordersituation

民族國家nationstate

以上選摘自《中國翻譯》2000年第一期

“臺獨”independenceofTaiwan

臺灣當局Taiwanauthorities

臺灣同胞Taiwanpatriots

臺灣是中國領土不行分割的一部分。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory.

西部大開發(fā)DevelopmentoftheWestRegions

可持續(xù)性進展sustainabledevelopment

風險投資riskinvestment

通貨緊縮deflation

擴大內(nèi)需toexpanddomesticdemand

計算機幫助教學puter-assistedinstruction(CAI)

網(wǎng)絡空間cyberspace

虛擬現(xiàn)實virtualreality

網(wǎng)民netizen(netcitizen)

電腦犯罪putercrime

電子商務thee-business

網(wǎng)上購物shoppingonline

應試訓練exam-orientededucation

同學減負toreducestudyload

翻譯資格英語考試備考資料：英漢詞匯互譯的若干方法

(一)精確?????理解詞義

1.依據(jù)上下文辨詞義。

2.論褒貶，即要留意同義詞之間有不同的語體顏色、使用范圍及程度。

任何語言都有語體之分，有高雅的、通俗的、粗野的，還有俚語、公文用語及術語等。文學作品中，作家通過不同的語體來刻畫人物的性格特征，更是常用的方法。翻譯時，必需審其雅俗，量其輕重，這樣，才能恰如其分地表達原文的精神。

(1)詞義有輕重的不同

例如表示“打破”的詞

break是最一般的用語，意思是經(jīng)打擊或施加壓力而破裂。

crack是消失了裂縫，但還沒有變成碎片。

crush是從外面用力往內(nèi)或從上往下而壓碎。

demolish是破壞、鏟平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。

destroy是完全摧毀，使之無法復原。

shatter是突然使一物體粉碎。

smash舊指由于突如其來的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。

又如表示“閃光”的詞

shine照射;指光的穩(wěn)定放射。

glitter閃光;指光的不穩(wěn)定放射。

glare刺眼;表示光的最強度。

sparkle閃耀;指放射微細的光度。

(2)詞義有范圍大小和側重面的不同

在肯定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四個詞中：griculture指農(nóng)業(yè)科學、農(nóng)業(yè)技術、整個農(nóng)業(yè)生產(chǎn)過程，所包含的范圍最廣。farming指農(nóng)業(yè)的實踐。cultivation指農(nóng)業(yè)物的栽培過程。agronomy指把科學原理運用到農(nóng)業(yè)耕作中去的實踐。

又如在empty，vacant，hollow這組同義詞中，它們各自有不同的形容對象和強調(diào)的內(nèi)容：

empty可以用來形容house，room，cup，box，stomach，head，words等詞，表示“空的，一無全部?！?/p>

vacant可以用來形容position，room，house，seat等詞表示“沒有人占用的，空缺的?！?/p>

hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等詞連用，表示“空洞的，虛的，不實的，下陷的?！?/p>

(3)詞義有感情顏色(如憎惡、蔑視、諷刺、詛咒、敬重、親昵等等)和語體顏色(如莊重、高雅、古樸、俚語、方言詞語、公文用語、委婉詞等等)的不同。如“死”就有很多委婉的說法：

toexpire逝世

topassaway與世長辭

toclose(end)onesday壽終

tobreatheoneslast斷氣

togowest歸西天

topaythedebtofnature了結塵緣

todeparttotheworldofshadows命歸黃泉

togiveuptheghost見閻王

tokickthebucket翹辮子

tokickuponesheels蹬腿

又如“懷孕”也有很多委婉的說法：

Sheishavingababy.

Sheisexpecting.

Sheisinthefamilyway.

Sheisknittinglittlebooties.

Sheisinadelicatecondition.

Sheisinaninteresting