2023年版汽車買賣合同（中英文對照）

2023年版汽車買賣合同（中英文對照）汽車買賣合同（中英文對照）AUTOMOBILESALESCONTRACT(ModelText)目錄TABLEOFCONTENTS第一條標(biāo)的物Article1Thesubjectmatter第二條數(shù)量與價款A(yù)rticle2QuantityandPrice第三條付款方式Article3Modeofpayment第四條質(zhì)量Article4Quality第五條交車時間與地點、交付及驗收方式Article5.Timeandplaceofdelivery,modeofdeliveryandacceptance第六條關(guān)于修理、更換、退貨的約定Article6Provisionsontherepair,replacementandreturn第七條違約責(zé)任Article7LiabilityforBreach第八條解決爭議的方法Article8MethodsofDisputeSettlement第十條其他Article10Miscellaneous部分章節(jié)示例如下：甲、乙雙方依據(jù)《中華人民共和國民法典》及其他有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，就買賣汽車事宜，訂立本合同。InaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,partyAandPartyBthroughconsultationenterintothisContractforthesaleofautomobilesonthebasisofequality,voluntaryagreementandconsensus.第三條付款方式Article3Modeofpayment乙方選擇下述第____種方式付款，并按該方式所定時間如期足額將車款支付給甲方。PartyBchoosesthefollowingmethodofpayment____andeffectspaymentinfull,toPartyA,ofthevehicleontimeassetoutinthesaidmethod.1.直接付款方式：1.Directpaymentmethod:簽訂本合同后乙方應(yīng)于_____年____月____日前向甲方付清合同價款，計人民幣____元（大寫____元）。PartyBshall,uponconclusionofthisContract,effectpaymentofthecontractpricetoPartyApriorto___day___month____year,fortheamountofRMB____Yuan(inword____Yuan).2.汽車消費貸款方式：2.Vehicleconsumerloanoptions.（3）乙方如需甲方提供貸款事項的相關(guān)服務(wù)，由甲乙雙方另行簽訂《貸款購車事項委托協(xié)議》。(3)WherePartyBneedsPartyAtoproviderelevantservicesfortheloanmatters,PartyAandPartyBshallenterintoaseparatetheEntrustedAgreementofLoanforCarPurchase.第四條質(zhì)量Article4Quality1.甲方向乙方出售的車輛，應(yīng)當(dāng)不存在危及人身、財產(chǎn)安全的不合理的危險，符合保障人體健康和人身、財產(chǎn)安全的國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，具備產(chǎn)品應(yīng)當(dāng)具備的使用性能等，符合注明采用的產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，符合以產(chǎn)品、實物樣品等方式表明的質(zhì)量狀況，符合出廠檢驗標(biāo)準(zhǔn)，符合安全駕駛和說明書載明的使用要求，雙方另有約定的情形除外。1.ThevehiclesoldbyPartyAtoPartyBshallbefreefromunreasonabledangerwhichendangersthesafetyofpersonsandproperty,complywiththeState’sstandardsandindustrystandardsfortheprotectionofhumanhealthandthesafetyofpersonsandproperty,havetheperformancewhichtheproductshouldhaveforuse,etc.,complywiththeproductstandardsindicatedasadopted,complywiththequalityconditionindicatedbytheproduct,physicalsamples,etc.,complywiththefactoryinspectionstandards,andcomplywithsafedrivingandmanual,therequirementsforuseassetoutinthemanual,unlessotherwiseagreedbytheparties.2.甲方向乙方出售的車輛，必須是經(jīng)國家有關(guān)部門公布、備案的汽車產(chǎn)品公告上的產(chǎn)品或合法進(jìn)口的產(chǎn)品，并符合公安交通管理部門關(guān)于機動車輛的注冊登記條件。2.ThevehiclessoldbyPartyAtoPartyBshouldbetheproductsonthevehicleproductbulletinpublishedandfiledbytheState’srelevantdepartmentsorlegallyimportedproducts,andmeettheregistrationconditionsofthepublicsecuritytrafficmanagementauthorityonmotorvehicles.3.甲方保證向乙方出售的車輛，在交付前已作必要的檢查和清潔，并按生產(chǎn)廠的技術(shù)要求完成交車前檢查（PDI/PDS）并排除已發(fā)現(xiàn)的汽車故障或瑕疵。3.ThePartyAwarrantthatthevehiclesoldtoPartyB,priortodelivery,hasbeeninspectedandcleanedasnecessaryandthepre-deliveryinspection(PDI/PDS)hasbeencompletedinaccordancewiththetechnicalrequirementsofthemanufacturerandanyfaultsordefectsfoundinthevehiclehavebeenremoved.第五條交車時間與地點、交付及驗收方式Article5.Timeandplaceofdelivery,modeofdeliveryandacceptance4.交車時里程表記錄小于：（1）100公里□（2）____公里□（注：以上里程表記錄不包含委托上牌服務(wù)發(fā)生的公里數(shù)。）4.Theodometerrecorduponvehicledeliveryislessthan:(1)100km□(2)____km□(Note:Theaboveodometerrecordsdonotincludethekilometersincommissioningthelicensingservice.)5.甲方在向乙方交付車輛時須同時提供：5.Thefollowingdocumentsshall,atthetimeofdeliveryofthevehicle,beprovidedbythePartyAtothePartyB.（1）銷售發(fā)票。(1)Salesinvoice.（2）（國產(chǎn)車）車輛合格證/（進(jìn)口車）海關(guān)進(jìn)口證明、商品檢驗單及車輛一致性證書。(2)(Domesticvehicles)Vehicle’sCertificateofConformity/(Importedvehicles)CustomsImportCertificate,CommodityInspectionCertificateandVehicleConformityCertificate.（3）三包憑證（家用汽車）、維修保養(yǎng)手冊、修理網(wǎng)點信息。(3)TheCertificateforthree-guaranteeservice(fordomesticcars),maintenancemanual,repairoutletinformation.（4）車輛使用說明書或用戶使用手冊。(4)Vehicleinstructionmanualorusermanual.（5）隨車工具及備件清單。(5)Listoftoolsandsparepartsaccompanyingthevehicle.6.車輛交接時應(yīng)當(dāng)場驗收，乙方應(yīng)對所購車輛外觀、內(nèi)飾、配置、隨車物件和使用功能等進(jìn)行認(rèn)真查驗，如有異議，應(yīng)當(dāng)場向甲方提出，由甲方按照雙方協(xié)商的方式處理。6.Thehandoverofthevehicleshouldbesubjecttotheacceptanceonthespot.PartyBshallcarefullychecktheappearance,interiordecoration,configuration,accompanyingobjectsandusefunctionsofthepurchasedvehicle,etc.anditsanyobjectionshall,onthespot,beputforwardtoPartyAwhichshallhandleitpursuanttothemethodagreedbytheparties.2.乙方不能按時支付車款的，自延期之日起至實際付款日止，每日按逾期應(yīng)付款的_____%。向甲方支付違約金，最高不超過合同總價款的_____%。延期付款超過1個月（也可雙方協(xié)商期限）的，甲方有權(quán)解除合同。2.PartyBshallbechargedtheoverdueamountatdailyrateof_____%foritsfailureofpaymentforthevehicleontimefromthedateofextensionuntiltheactualdateofpayment.TheliquidateddamagespaidtoPartyAshallnotexceed_____%ofthetotalcontractprice.Wherepaymentisdelayedformorethanonemonth(oramutuallyagreedperiod),PartyAhastherighttoterminatethecontract.3.如果乙方不按時驗收接車，且經(jīng)甲方通知后超過1個月（也可雙方協(xié)商期限）仍未驗收接車的，甲方有權(quán)解除合同。3.WherePartyBdoesnotacceptthevehicleontimeandfailstodosoformorethanonemonthuponnotificationbyPartyA(orbymutualagreement),PartyAhastherighttoterminatethecontract.4.甲、乙雙方因不可抗力不能履行本合同的，根據(jù)不可抗力的影響部分或者全部免除責(zé)任，但法律另有規(guī)定的除外。甲、乙雙方遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任。4.WherethepartiesAandBareunabletoperformthisco