勞動合同 外籍員工中英文版

/勞動合同外籍員工中英文版ContractofEmploymentforForeignEmployees甲方(雇主)：[公司名稱]（以下簡稱“公司”）TheFirstParty(Employer):[CompanyName](hereinafterreferredtoas“theCompany”)乙方(員工)：[姓名]（英文名：[英文名]）（以下簡稱“員工”）TheSecondParty(Employee):[Name](Englishname:[Englishname])(hereinafterreferredtoas“theEmployee”)合同期限：[起始日期]至[終止日期]，共[天/月/年]。TermoftheContract:From[StartingDate]to[EndingDate],atotalof[Day/Month/Year].甲方職責(zé)：TheResponsibilitiesoftheFirstParty(theCompany):提供工作崗位，符合中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)。ToProvidetheEmployeewithajobthatmeetsrelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina.按規(guī)定支付員工工資，并按應(yīng)繳稅金交納相關(guān)社會保險費(fèi)用。TopaytheEmployeewagesinaccordancewithregulationsandpayrelevantsocialinsurancepremiumsinaccordancewiththerequiredtaxes.提供工作所需要的條件和環(huán)境。ToprovidethenecessaryconditionsandenvironmentfortheEmployee’swork.遵守中華人民共和國的法律法規(guī)，保護(hù)員工的合法權(quán)益。TocomplywiththelawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChinaandprotectthelegitimaterightsandinterestsoftheEmployee.乙方職責(zé)：TheResponsibilitiesoftheSecondParty(theEmployee):忠實(shí)執(zhí)行公司安排的工作任務(wù)，按時完成任務(wù)。TofaithfullyperformthejobassignedbytheCompanyandcompletethetaskontime.遵守中華人民共和國的法律法規(guī)，遵守公司規(guī)章制度。TocomplywiththelawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChinaandobeytheCompany’srulesandregulations.保守公司商業(yè)機(jī)密，不得泄露公司的機(jī)密信息。TokeeptheCompany’sbusinesssecretsconfidentialandnotdisclosetheCompany’sconfidentialinformation.保護(hù)公司利益，不得與公司發(fā)生不良關(guān)系。ToprotecttheinterestsoftheCompanyandnottohaveanyadverserelationwiththeCompany.合同終止：TerminationoftheContract:雙方協(xié)商一致解除合同。TheContractshallbeterminatedbyagreementofthetwoparties.一方違反約定，另一方有權(quán)解除合同。OnepartyshallhavetherighttoterminatetheContractwheretheotherpartyfailstocomplywiththestipulationoftheContract.乙方違反中華人民共和國的法律法規(guī)，甲方有權(quán)解除合同。TheEmployershallhavetherighttoterminatetheContractwheretheEmployeeviolatedlawsandregulationsofPeople’sRepublicofChina.合同期滿到期，合同自動終止，并按照規(guī)定辦理合同到期的相關(guān)手續(xù)。TheContractshallbeautomaticallyterminatedupontheexpirationoftheTerm,andtherelevantproceduresfortheterminationoftheContractupontheexpirationoftheTermshallbehandledinaccordancewiththeregulations.本合同所有條款均按中英文標(biāo)注，兩種文字效力完全相同，解釋時以中文為準(zhǔn)。ThetermsofthisContractaremarkedinbothChineseandEnglish,andthetwoversionshavethesamelegaleffect.Incaseofanyinterpretation,theChineseversionshallprevail.合同簽署：Signedon:乙方簽字：__________________________（英文名：___________________________）二零__年_月_日TheSecondPartysigns:______________________(EnglishName:__