中石油職稱英語(yǔ)通用教材

l.EnglishisaCrazyLanguage英語(yǔ)是一門瘋狂的語(yǔ)言

1.Let'sfaceit-Englishisacrazylanguage.Thereisnoeggineggplantnorhaminhamburger;neitherapplenor

pineinpineapple.Englishmuffinsweren'tinventedinEnglandnorFrenchfriesinFrance.Sweetmeatsarecandies

whilesweetbreads,whicharen*tsweet,aremeat.

1.讓我們接受現(xiàn)實(shí)吧-英語(yǔ)是一種瘋狂的語(yǔ)言。茄子（eggplant,字面意為雞蛋植物）里并沒(méi)有雞蛋，漢

堡包（hamburger,字面意為火腿夾餅）里也沒(méi)有火腿。同樣，菠蘿（pineapple,字面意為松樹(shù)蘋果）里既

沒(méi)有松樹(shù)也沒(méi)有蘋果。松餅（Englishmuffin,字面意為英式松餅）并不是英國(guó)人發(fā)明的，而炸薯?xiàng)l（French

fries,字面意為法式油炸食品）也不是法國(guó)人的發(fā)明?！疤鹑狻保╯weetmeat）指的是蜜餞，而“甜面包”（sweetbread）

不是甜的，它指的是牛雜碎。

2.WetakeEnglishforgranted.Butifweexploreitsparadoxes,wefindthatquicksandcanworkslowly,boxing

ringsaresquareandaguineapigisneitherfromGuineanorisitapig.Andwhyitisthatwriterswritebutfingers

don*tfing,grocersdon*tgroceandhammersdon'tham?Ifthepluraloftoothisteeth,whyisn'tthepluralofbooth

beeth?Ifyouhaveonegoose,twogeese,whynotonemoose,twomeese,oroneindex,twoindices?

2.我們理所當(dāng)然地接受了英語(yǔ)的一切，但是如果我們分析一下英語(yǔ)中似是而非的情況，我們馬上就會(huì)發(fā)

現(xiàn)“快的沙子，，（quicksand,流沙,也指陷阱,困境）往往走得很慢，“拳擊的圓圈”（boxingrings,拳擊場(chǎng)）

是方的，“幾內(nèi)亞豬”（guineapig,天竺鼠）既不是來(lái)自幾內(nèi)亞，也不是豬。還有，既然名詞作家（writers）

去掉詞尾的rs就可以成為動(dòng)詞“寫作（write）”，那為什么名詞"手指''（fingers）、雜貨店（grocers）、錘子

（hammers）去掉rs就不能成為各自相應(yīng)的動(dòng)詞呢？如果牙齒的復(fù)數(shù)是teeth,那為什么售貨亭的復(fù)數(shù)不是

beeth?一只鵝我們用goose,兩只鵝用geese,那么，一只駝鹿用moose（單復(fù)數(shù)同形），兩只駝鹿就應(yīng)該是

meese了？為什么一條索引是index,兩條索引卻成了indices?

3.Doesn*titseemcrazythatyoucanmakeamendsbutnotoneamend,orthatyoucancombthroughtheannals

ofhistorybutnotasingleannal?Ifyouhaveabunchofoddsandendsandgetridofallbutoneofthem,whatdo

youcallit?

3.如果你賠償時(shí)只能賠償復(fù)數(shù)不能賠償單數(shù)，這是不是很莫名其妙？你可以梳理歷史的編年史，為什么

卻不能復(fù)習(xí)某一個(gè)單個(gè)的編年史？如果你有一堆麻煩，那么在你把其他的都解決了只剩下一個(gè)的時(shí)候該怎

么說(shuō)呢？

4.Ifteacherstaught,whydidn'tpreacherspraught?Ifavegetarianeatsvegetables,whatdoesahumanitarianeat?

4.如果教師教學(xué)是taught,那為什么傳教士不是praught?如果素食主義者（vegetarian）吃蔬菜（vegetable）,

那人道主義者（humanitarian）吃什么？

5.SometimesIthinkalltheEnglishspeakersshouldbecommittedtoanasylumfortheverballyinsane.Inwhat

otherlanguagedopeoplereciteataplayandplayatarecital;shipbytruckandsendcargobyship;havenosesthat

runandfeetthatsmell;parkondrivewaysanddriveonparkways?

5.有時(shí)候我覺(jué)得根據(jù)英國(guó)人說(shuō)話時(shí)瘋狂的用詞可以將他們送進(jìn)精神病院。哪?種語(yǔ)言人們可以在一出戲

中朗誦，在朗誦中玩（分別指演戲和開(kāi)獨(dú)唱會(huì)）？用卡車運(yùn)船，用船運(yùn)貨（分別只用卡車運(yùn)輸和用船運(yùn)輸）？

鼻子可以跑而腳可以聞味道（分別指流鼻涕和腳有臭味）？車可以停在駕駛路上，而且在停車路上駕駛

（driveway從字面上理解是駕駛路，parkway從字面上理解是停車路）。

6.Howcanaslimchanceandafatchancebethesame,whileawisemanandwiseguyareopposites,andquitea

lotandquiteafewarealike?Howcantheweatherbehotashellonedayandcoldashellanother?

6.為什么一個(gè)苗條的機(jī)會(huì)（slimchance,指沒(méi)機(jī)會(huì)）和一個(gè)肥胖的機(jī)會(huì)（fatchant,也指沒(méi)機(jī)會(huì)）意思是

一樣的，而一個(gè)聰明的人（wiseman,聰明人）和一個(gè)聰明的家伙（wiseguy,自作聰明的人）卻意思相反？

為什么相當(dāng)多（quitealot）和相當(dāng)少（quiteafew）意思一樣?（實(shí)際上quitealot和quiteafew都是相當(dāng)多的

意思。）為什么天氣可以熱的像地獄也可以冷得像地獄？（ashell字面意思像地獄一樣，指非常）

7.Youhavetomarvelattheuniquelunacyofalanguageinwhichyourhousecanburnupasitburnsdown,in

whichyoufillinaformbyfillingitoutandinwhichanalarmclockgoesoffbygoingon.

7.你不得不對(duì)這種精神病一樣的語(yǔ)言表示驚奇，在這種語(yǔ)言中，你的房子在被燒下去（bumdown,意為

燒為平地）的同時(shí)又被燒上去（burnup,意為燒起來(lái)，燒掉）。你用填出來(lái)（fillout,意為填寫）的方法

填進(jìn)去（fillin,意思也是填寫）一個(gè)表和。鬧鐘在走（goon）的時(shí)候響（gooff）了。

8.Englishwasinventedbypeople,notcomputers,anditreflectsthecreativityofthehumanrace.Thatis

why,whenthestarsareout,theyarevisible,butwhenthelightsareout,theyareinvisible.Andwhy,whenIwindup

mywatch,!startit,butwhenIwindupthisessay,!endit?

8.英語(yǔ)是人而不是機(jī)器創(chuàng)造出來(lái)的語(yǔ)言，它反映了人類的創(chuàng)造性。這也是為什么當(dāng)星星出來(lái)的時(shí)候，我

們是看得見(jiàn)的，當(dāng)陽(yáng)光出來(lái)（out）的時(shí)候是看不見(jiàn)的。同理，我“處理”我的手表之后，它就開(kāi)始（走）了;

而我“處理”完這篇文章后，它卻結(jié)束了。

2.A111LearnedinKindergarten幼兒園所學(xué)的…

1.MostofwhatIreallyneedtoknowabouthowtoliveandwhattodoandhowtobe,Ilearnedinkindergarten.

Wisdomwasnotatthetopofthegraduatemountain,butthereinthesandpileatnurseryschool.

1.大部分在生活中真正需要的，包括怎樣生活，該做些什么，又該怎樣去做，這些都是我在幼兒園時(shí)學(xué)

會(huì)的。智慧不在研究生院的山巔之上，而在幼兒園的沙堆里。

2.ThesearethethingsIlearned:Shareeverything.Playfair.Don'thitpeople.Puttilingsbackwhereyoufound

them.Cleanupyourownmess.Don'ttakethingsthataren'tyours.Sayyou'resorrywhenyouhurtsomebody.

Washyourhandsbeforeyoueat.Warmcookiesandcoldmilkaregoodforyou.Liveabalancedlife.Learnsome

andthinksomeanddrawandpaintandsinganddanceandplayandworkeverydaysome.

2.以下就是我在幼兒園中學(xué)到的。分享所有的東西；行為光明磊落；不要攻擊別人；東西要放回原處；

自己弄臟的地方自己收拾好；不要拿走不屬于自己的東西；如果你傷害了別人就得道歉；飯前洗手；熱的

甜點(diǎn)和涼的牛奶對(duì)身體有益；生活要有張有弛，學(xué)點(diǎn)東西、想點(diǎn)思想、寫寫畫畫、唱唱跳跳，休息和工作,

每樣事天天都要干一點(diǎn)。

3.Takeanapeveryafternoon.Whenyougooutintotheworld,watchfortraffic,holdhandsandsticktogether.

Beawareofwonder.Rememberthelittleseedintheplasticcup?Therootsgodownandtheplantgoesupand

nobodyreallyknowshoworwhy,butwearealllikethat.

3.每天下午小睡一會(huì)。當(dāng)大家外出時(shí)，注意交通安全，記得手挽手，彼此互相扶持。多多注意那些生活

的奇跡。你一定還記得那個(gè)塑料杯里的小小的種子吧，它不斷的往下扎根，枝葉不斷的向空中伸展。沒(méi)有

人真正知道它在怎樣生長(zhǎng)，也不知道是為了什么。但有一點(diǎn)很明白，我們也像他們一樣地長(zhǎng)大。

4.Goldfishandhamstersandwhitemiceandeventhelittleseedintheplasticcup-theyalldie.Sodowe.

4.看著金魚(yú)、倉(cāng)鼠以及小白鼠甚至是花盆中小小的一顆種子，最后他們的生命都將消亡。我們明白自己

同樣也不能避免。

5.AndthenrememberthebookaboutDickandJanelandthefirstwordyoulearned,thebiggestwordofall:

Look.Everythingyouneedtoknowisintheresomewhere.TheGoldenRuleandloveandbasicsanitation.

Ecologyandpolitiesandsaneliving.

5.同時(shí)我們還記得《辿克和珍妮》的書(shū)，以及從書(shū)中學(xué)到的第一個(gè)詞，也是最了不起的一個(gè)詞：觀察。

你所需要了解的任何事情：包括為人的原則、愛(ài)、應(yīng)注意的基本衛(wèi)生，生態(tài)環(huán)境和政治哲學(xué)以及健全的生

活方式，你都能在該書(shū)的某個(gè)地方找到答案。

6.Thinkofwhatabetterworlditwouldbeifweall-thewholeworld-hadcookiesandmilk,about3o'clockevery

afternoonandthenlaydownwithourblanketsforanap.Orifwehadabasicpolicyinournationstoalwaysput

thingsbackwherewefoundthemandcleanedupourownmesses.Anditisstilltrue,nomatterhowoldyouare,

whenyougooutintotheworld,itisbettertoholdhandsandsticktogether.

6.想一想，如果我們大家-全世界所有的人-每天下午3點(diǎn)左右能夠享受甜點(diǎn)和牛奶，然后蓋上被單美美地

睡上一?小會(huì)兒；如果每?個(gè)國(guó)家都能夠遵循一個(gè)基本的立國(guó)之道，即東西放回原處，自己弄臟的地方自己

收拾后，那么這個(gè)世界將是多么的美好啊。無(wú)論你年齡有多大，當(dāng)你出去時(shí)，當(dāng)你進(jìn)入社會(huì)之時(shí)，最好和

別人手牽手，互相扶持，團(tuán)結(jié)一致，無(wú)論如何，這是一個(gè)顛撲不破的真理。

3.OnMobileOffice移動(dòng)的辦公室

1.Mobileofficeisthemutualproductofeconomic,scientific,andsocialprogress.Mobileofficehasbecomea

solutionthatprovidesuserswithconvenient,prompt,safe,reliable,andreasonablypricedcommunicationsandoffice

facultyanywhereanytimeviathesupportofmobileinterconnectionplatform(MIP)anditsapplicationssystems.

UsingmobileofficeandWAPtechnology,peoplecandotheirworkanywhereanytime,cansendandreceivedata

viaterminalssuchasmobilephone,palmcomputer,andPDA,andcansurftheInternet.IntegratingInternetand

mobilecommunicationsnetwork,andprovidingpowerfulapplicationssupportcapacityforwireless

interconnection,mobileinterconnectionplatform(MIP)isanimportantnetworksupporttechnologytoaccomplish

mobileoffice.

1.移動(dòng)辦公室是經(jīng)濟(jì)、科技、社會(huì)三者發(fā)展進(jìn)步的共同產(chǎn)物。通過(guò)無(wú)線互聯(lián)平臺(tái)(MIP)及其應(yīng)用系統(tǒng)的

支撐，移動(dòng)辦公室L1經(jīng)成為一種能夠使用戶獲得隨時(shí)隨地、簡(jiǎn)便快捷、安全可靠、價(jià)格合理的通信和辦公

能力的解決方案。通過(guò)移動(dòng)辦公室和無(wú)線接入?yún)f(xié)議(WAP)技術(shù)，人們可以在任何時(shí)間任何地點(diǎn)辦公，可

以從移動(dòng)電話、掌上電腦、個(gè)人數(shù)字助理(PDA)等終端設(shè)備上收發(fā)數(shù)據(jù)，遨游于互聯(lián)網(wǎng)上。無(wú)線互聯(lián)平

臺(tái)將因特網(wǎng)和移動(dòng)通信網(wǎng)絡(luò)有機(jī)地整合起來(lái)，為無(wú)線互聯(lián)提供強(qiáng)大的應(yīng)用支撐能力，是實(shí)現(xiàn)移動(dòng)辦公室重

要的網(wǎng)絡(luò)支撐技術(shù)。

2.Whenyouleaveyourofficetoattendmeetingsortravelonbusiness,whatwouldhappentoyourbusiness

routine?Ofcourse,faxesande-mailswouldbestillsenttoyourfaxmachineore-mailbox,butyoucannotread

themandmakepromptreactiontimely.Whenyourclientsneedyoutomakesomeurgentmodifications9onyour

workandyouareneitherintheofficenorcarryingrelevant10documents,whatcanyoudo?Maybeyouhavetosay

“sorry"totheclients.But,yourbusinesswillbeaffected,theclientswillbeunhappyanddisappointedbecauseof

yourdelay,andyouwilllosealotofbusinessopportunities.

2.當(dāng)你離開(kāi)辦公室，忙于參加會(huì)議或出差在外時(shí)，你的日常工作業(yè)務(wù)會(huì)怎樣呢？當(dāng)然，傳真和電子郵件

依然會(huì)到達(dá)你的傳真機(jī)和電子信箱，但是你卻不能及時(shí)地看到它們并迅速作出反應(yīng)。當(dāng)你的客戶需要你對(duì)

某項(xiàng)工作進(jìn)行一些緊急修改，而你恰好不在辦公室，又沒(méi)有隨身攜帶相關(guān)文件時(shí)，怎么辦呢？你也許只能

向客戶說(shuō)“對(duì)不起''了。但是，你的業(yè)務(wù)將受到影響，客戶們也會(huì)因?yàn)槟愕难舆t而感到不快和失望，因而你

失去許多商機(jī)。

3.Infact,veryfrequently,youneedtocheck,reply,distribute,display,modify,orreadsomematerialswhenyouare

notinyouroffice.Youmustgetoutofthisdilemma.Thebestsolutiontonormallyhandleyourbusinessanywhere

anytimeandnottodisappointyourclientsistoletyouroffice"move''withyou.Thus,youcanhave

convenient,prompt,safe,reliable,andreasonablypricedcommunicationsandofficefacultyanywhereanytime.With

thedevelopmentofcommunicationstechnology,networkapplication,andwirelessinterconnection,mobileoffice

hasbecomesimplerandsmaller,andevencanberealizedviaonemobilephonewithdatacommunicationsfunction.

Thus,mobileofficehasalreadybeenputintoyourpocket,andofficemobilityhasbeenrealized.ltusesitsmobile

phonefunctiontomakevoicecommunication,andusesitsdatacommunicationsfunctiontodomostcomputation

andstorageinthenetwork'sothermainframes.ltusesthenetworktogetnecessarymaterialsanddata,anduses

mobilephone'sinfraredinterfacetoconnectwithcomputers,printers,scanners,etc.

3.實(shí)際上，當(dāng)你不在辦公室，但需要對(duì)某些材料進(jìn)行查閱、回復(fù)、分發(fā)、展示、修改或宣讀的情形是很

常見(jiàn)的。因此，你必須從這種困境中解脫出來(lái)。使自己能夠隨時(shí)隨地正常處理業(yè)務(wù)，不讓客戶失望，最好

的解決辦法就是讓你的辦公室也隨你一起“移動(dòng)”起來(lái)，使你獲得隨時(shí)隨地、簡(jiǎn)單快捷、安全可靠、價(jià)格合

理的通信和辦公能力。隨著通信技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用以及無(wú)線互聯(lián)的發(fā)展，移動(dòng)辦公室一經(jīng)變得越來(lái)越簡(jiǎn)單小

巧，甚至只需一個(gè)具有數(shù)據(jù)通信功能的移動(dòng)電話即可實(shí)現(xiàn)。此時(shí)，移動(dòng)辦公室已經(jīng)被你裝進(jìn)了口袋，從而

真正實(shí)現(xiàn)了辦公的移動(dòng)性。它利用移動(dòng)電話功能進(jìn)行語(yǔ)音通信；利用數(shù)據(jù)通信功能，使大部分計(jì)算和存儲(chǔ)

工作都在網(wǎng)絡(luò)的其他主機(jī)上進(jìn)行；利用網(wǎng)絡(luò)獲得需要的材料和數(shù)據(jù)；利用移動(dòng)電話的紅外接口與電腦、打

印機(jī)、掃描儀等設(shè)備相連。

4.Mobileofficehasprovidedpeoplewithconvenient,casualworkingenvironment,butatthesametimeitstill

hassomeunsatisfactoryaspectssuchasmismatchingequipmentinterfaceandinadequatebattery.Nevertheless,we

believethatwithtechnicalprogress,peoplecancertainlyovercomeallkindsofdifficulties.Mobileofficewillmake

yourcareerunimpeded,andwillrealizethedreamofcompletelyfreecommunication.Userswillenjoymore

colorfullifeandbetterworkingenvironment,andusers'livingstandard,workingefficiency,andevenenterprises'

productionefficiencywillcertainlybeimmenselyraised.

4.移動(dòng)辦公室給人們帶來(lái)了方便隨意的工作環(huán)境，但同時(shí)也存在著一些諸如設(shè)備接口不匹配、電池電力不足

等不盡如人意的地方。但是，我們相信，隨著技術(shù)的進(jìn)步，人們肯定能戰(zhàn)勝種種困難。移動(dòng)辦公室將使你的

事業(yè)暢通無(wú)阻，實(shí)現(xiàn)完全自由通信的夢(mèng)想。用戶將會(huì)享受多彩的生活和美好的工作環(huán)境；用戶的生活水平、

工作效率以及企業(yè)的生產(chǎn)效率，必將大大提高。

4.HowtoExploreaCity探索城市輕松游

l.AreyouspendingtwodaysinTokyo?AreyoumovingtoMelbourne?Nomatterwhereyou'regoingorhow

longyou'restaying,keepreading!Thesetipswillhelpyoumakethemostofanyurbanadventure.

要去東京待兩天？還是要搬到墨爾本?不管打算去哪里、要待多久，往下讀吧！一下介紹的小訣竅能幫你

充分享受每趟都市旅游。

2.Beforeyouarrive

抵達(dá)前

3.Readacityguidebook.Someareevenspeciallydesignedfora24-hourvisit!Ifyoudon'twanttobuyonejust

lookthroughtheguidebooksinastore.Theycangiveyouhintsonhowtoplanyourtrip.

參考城市旅游指南，有些旅游書(shū)甚至專為一日游行程而寫的呢！如果不想花錢買書(shū)，在書(shū)店里翻一翻也

可以。旅游指南會(huì)提出一些建議，幫助你規(guī)劃行程。

4.SearchtheInternet.WebsitessuchasCandEprovideinformationoncities

aroundtheworld.Blogscanalsobeagoodsourceofinformation.Theygiveyouachancetolearnfromothers*

travelexperiences.

上網(wǎng)查找資料。諸如C與E等網(wǎng)站都提供全球各城市.的相關(guān)資訊。博客是另一

個(gè)搜集資訊的好地方，能夠讓你汲取別人的旅游經(jīng)驗(yàn)。

5.Somecompanies,likeNationalGeographic,offeraudiowalkingtours,whichcanbedownloadedfromthe

Internet.Onceyouarrive,thesefreepodcastswillturnyourMP3playerintoalourguide!Theywillhelpyou

explorethecityonfoot.

有些公司例如《國(guó)家地理雜志》備有步行觀光語(yǔ)音島覽，可以直接通過(guò)網(wǎng)絡(luò)下載，你一到目的地，這些

免費(fèi)“播客”檔案會(huì)讓你的MP3立刻化身為導(dǎo)游！它們會(huì)帶你步行走訪該城。

6.Doingresearchbeforeyouarrivewillhelpyouexperiencethecity'sclaimtofame.Whetherit'salandmarks

shoppingarea,orariver-youshouldseeit.

抵達(dá)目的地前要做好功課，你就可以好好欣賞該城著名的景點(diǎn)。不管是地標(biāo)、購(gòu)物區(qū)、河流，你都不應(yīng)

錯(cuò)過(guò)。

7.Whenyouarrive

抵達(dá)后

8.Ifpossible,pickupafreecitymapattheairport,trainstationoryourhotel.Visitthecity'stourismoffice,which

willprovideothervaluableinformation.Sometimeslocalspostnoticesthereofferingtoursorotherservices.

如果機(jī)場(chǎng)、火車站或下榻旅館有免費(fèi)市區(qū)地圖，別忘了拿一份。參觀一下當(dāng)?shù)芈糜畏?wù)中心，也能獲得

其他寶貴資訊。當(dāng)?shù)鼐用衽紶栆矔?huì)在那里張貼廣告，提供旅游行程或其他服務(wù)。

Carrythehotel'sbusinesscardorwritedowntheaddressandphonenumber.Takenoteoftheneighborhood

aroundyourhotel.Itwillbehelpfulwhenyoureturn.

隨身攜帶旅館名片或?qū)懴滤牡刂放c電話，還要留意旅館周邊的環(huán)境，以方便認(rèn)路返回。

9.Foryourfirstadventure,takeacitybusthatdrivesinacirclethroughthedowntownarea.It'sagood-and

cheap-way1toseeimportantlandmarks.Ilwillalsohelpyouunderstandthecity'slayout.Whileonthebus,write

downplacesthatinterestyousoyoucanvisitthemlater.

你剛動(dòng)身探訪該城時(shí)，不妨搭乘會(huì)穿過(guò)市中心，繞行市區(qū)一圈的巴士，想走訪重要地標(biāo)，這是不錯(cuò)又便

宜的選擇，你還能借此一窺整個(gè)城市的輪廓。在公共汽車上，記下你感興趣的景點(diǎn)吧，留待以后再參觀。

10.Askalocalpersonforadvice.Manycitieshavetreasuresthatmosttouristsdon'tknowabout.Alocalcan

directyoutoawonderfulbutlessfamousrestaurant,parkormuseum.

先當(dāng)?shù)厝苏?qǐng)教意見(jiàn)吧，許多城市都有大多數(shù)觀光客不知道的珍貴景點(diǎn)。當(dāng)?shù)厝丝梢灾敢闳ヒ幌蚝懿诲e(cuò)

但不太有名的餐廳、公園或者博物館。

11.Finally,beadventurous!Someofthebesttilingsthatacityhas10offercanbefoundbymistake.II"you're

notafraidtogetlost,you'llseemore-andyou'llhaveabettertime!

最后一點(diǎn)，要有探險(xiǎn)精神！城市.里有些絕佳經(jīng)典可能誤打誤撞發(fā)展的。如果你不怕迷路，你會(huì)看到更多

東西，也會(huì)玩得更愉快！

5.CanMoneyBuyHappiness金錢能買到快樂(lè)？

1.Manyofusdreamofhavingthousandsandthousandsofdollarstospendonanythingwedesire.Webuy

lotterytickets,entercontestsorspendhoursbuildingabusinessorplayingthestockmarket.We'resurewhenwe

haveplentyofmoney,wewillbehappy.Butwillwe?

L我們很多人都?jí)粝霌碛腥f(wàn)貫錢財(cái)來(lái)滿足自身欲望。我們會(huì)買樂(lè)透彩券、參加比賽或付出很多時(shí)間發(fā)展

事業(yè)或投資股市。我們深信一旦我們有很多錢，就會(huì)很開(kāi)心，但真的會(huì)嗎？

2.Whilehavingsomemoneydoeshaveanimpactonourlevelofhappiness,havingalotofmoneydocsnot.

PeopleintheUnitedStateswhoseincomegoesfromUS$20,000ayeartoUS$50,000ayeararemorelikelytobe

happy.

2.雖然有“一些”錢的確會(huì)影響我們的快樂(lè)程度，擁有“很多”錢則不然。在美國(guó)，年薪為2萬(wàn)~5萬(wàn)美元的人

比較可能感到快樂(lè)。

3.ButafterUSS50.000,happinessdoesnotincreaseassalariesgoup.Whyisthat?It'sbecausewearenever

satisfied.nWealwaysthinkifwejusthadalittlemoremoney,we'dbehappier,"saysCatherineSanderson,a

psychologyprofessoratAmherstCollege."Butwhenwegetthere,we'renot.'1

3.但薪水超過(guò)5萬(wàn)美元后，快樂(lè)程度會(huì)不隨著薪水增多而升高。此話怎講？原因是我們永遠(yuǎn)不會(huì)滿足。安

默斯特學(xué)院心理學(xué)教授凱薩琳?珊德森說(shuō)：“我們總是以為只要我們的錢再多一點(diǎn)，我們就會(huì)比較快樂(lè)，但

是當(dāng)我們走到那一步，我們卻不快樂(lè)?！?.Themoreyoumake,themoreyouwant.Themoreyouhave,thelessit

bringsyoujoy,"saysDanielGilbert,apsychologyprofessoratHarvard.uWeincorrectlyassumewellgetmore

pleasurefrommore,andwedon't.”

4.“你賺得越多，欲望就越多。你擁有的越多，得到的喜悅就越少。”哈佛大學(xué)心理學(xué)教授丹尼爾?吉爾勃

特說(shuō)：“我們誤以為我們會(huì)因?yàn)閾碛性蕉喽鞓?lè)，其實(shí)不會(huì)。"5.Thethingsmoneycanbuydontmakeyou

happyeither.Alotofresearchsuggeststhatyouwon'tfindthe"goodlife"buyingexpensive"toys.°Youfinally

buythatBMWyou'vealwayswantedanditsoonlosesitsappeal.Then,insteadofwonderingifanewcariswhat

reallymakesyouhappy,youdecideyoujustneedadifferentnewcar.It*sanendlesscycle.

5.能用金錢買到的東西也不會(huì)讓你開(kāi)心。很多研究顯示你不會(huì)因?yàn)橘I了昂貴的“玩具”而得至「美滿人生”。

你終于買的夢(mèng)寐以求的寶馬汽車，它很快就喪失了吸引力，然后你不思考一部新車是否真能令你快樂(lè)，你

認(rèn)定自己只要再買一部新車就好了，這種循環(huán)沒(méi)完沒(méi)了。

6.Toreallybehappy,youneedtounderstandwhatmakesyouhappyinthefirstplace.Onesecretofhappiness:

people.Surveyshavefoundthatpeopleneedpeople.Thosewhohavefiveormoreclosefriendsare50percent

morelikelytodescribethemselvesas"veryhappy."Goodrelationshipshaveafargreatereffectonhappinessthan

largeraisesinsalary.AndrewOswaldisaneconomistatEngland'sUniversityofWarwick.Hesays,"Ifyou're

lookingforhappinessinlife,findtherighthusbandorwiferatherthantryingtodoubleyoursalary.'1

6.為了要真正的快樂(lè)，首先你必須了解什么讓你快樂(lè)?？鞓?lè)的一個(gè)秘訣在于人。一些調(diào)查報(bào)告發(fā)現(xiàn)人與

人彼此需要。擁有五個(gè)或更多親密朋友的人自認(rèn)“非?？鞓?lè)”的機(jī)會(huì)高出他人50%。美滿的人際關(guān)系對(duì)能否快

樂(lè)的影響程度遠(yuǎn)勝于薪水大幅調(diào)升。安德魯?奧斯瓦德是英國(guó)華威大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他說(shuō)：“如果你在尋覓

幸福人生，找一個(gè)合適的配偶吧，而不是想辦法賺兩倍的薪水J7.Soinvestyourtimeandenergyinpeople.The

payoffismuchbiggerintermsofhappiness!

7.所以把時(shí)間和精力投資在人身上吧，就快樂(lè)而言，回報(bào)會(huì)更大！

6.HowAmericansViewLove美國(guó)人的愛(ài)情觀

1.Anoldsongsaysthatulovemakestheworldgoaround.'1IfyouwatchAmericansonValentine'sDay,youcan

believeit.Thewholecountrybreaksoutwithlittleredhearts.Love-struckpeoplegivecards,flowersandcandyto

theirsweethearts.Youmightcallitanannualcelebrationoflove.

1、有一首老歌中唱道“愛(ài)讓世界轉(zhuǎn)動(dòng)如果你看到美國(guó)人是如何慶祝情人節(jié)的，你便會(huì)相信這句話。這

一天在美國(guó)不論你走到哪里都能看到一顆顆小紅心。墜入愛(ài)河中的人向自己的心上人贈(zèng)送卡片、鮮花和糖

果。你可以將情人節(jié)稱之為一年一度的愛(ài)的慶賀日。

2.TheAmericanconceptofloveandromancebeginswithdating.Youngpeopledateinseveralways.Atfirst

theymighthavegroupdateswithseveralboysandgirlstogether.Later,theystartgoingonsingledates-justone

boyandonegirl.Sometimesaboyandagirlwillgotoamovie.Maybetheywillgotoapartyatafriend'shouse.Or

theymightgoouttoeat.

2.美國(guó)人的愛(ài)情和浪漫始于約會(huì)。年輕人有兒種約會(huì)方式。最開(kāi)始，他們可能是好幾個(gè)男孩和女孩都參

加的集體約會(huì)。之后，他們單獨(dú)出去約會(huì)一一只有一男一女。有時(shí)他們會(huì)去看電影，也可能一起去參加朋

友的聚會(huì)，或一起出去吃飯。

3.Whentwocouplegoouttogether,it'scalleddoubledating.Afriendmightevenarrangeablinddateforyou

withsomeoneyoudon*tknow.Thatdoesn'tmeanyoukeepyoureyesclosedthewholeevening!Youjustdon't

knowwhoyourpartnerwillbeuntilthetimeofthedate.Ifsomeoneasksyououtonanykindofdate,andyoudon't

wanttogo,youmaypolitelysay,"No,thanks.'1

3.如果兩對(duì)男女一起出去，這叫做雙重約會(huì)。一個(gè)朋友還可能為你和陌生人安排一個(gè)“蒙眼約會(huì)工那并不

是說(shuō)你整個(gè)晚上都緊閉雙目。只是在約會(huì)之前你并不知道你的約會(huì)對(duì)象是誰(shuí)。如果有人請(qǐng)你出去約會(huì)，不

管是哪種約會(huì)，假若你不想去，你都可以禮貌地說(shuō)聲“不，謝謝!”

4.Americansviewdatingdifferentlyfrompeopleinotherculture.Americanyoungpeopleseeadateasatime

justtohavefun.Theydon'talwayshavearomanticinterestinmind.Someonemaygooutwithonepersonthis

week,andanotherpersonthenext.Afterawhile,aboyandagirlmaydecidetheywanttogosteady.Thismeans

theythinkofeachotherasboyfriendandgirlfriend.Italsomeanstheydon'twanttodateanyoneelse.Romanceis

beginningtobloom.

4、對(duì)于約會(huì)，美國(guó)人與別的文化國(guó)度的人有不同的看法。美國(guó)的年輕人把約會(huì)看成是玩得開(kāi)心的時(shí)間，

并不一定就抱著浪漫的念頭。有的人可能這星期與一個(gè)人出去，下星期又與另外一個(gè)人出去。經(jīng)過(guò)一段時(shí)

間后，一個(gè)男孩和一個(gè)女孩可能決定保持穩(wěn)定的關(guān)系。這意味著他們把彼此看成“男朋友和女朋友”，這也

意味著他們不想與別的人約會(huì)。浪漫之花開(kāi)始綻放。

5.RomanticloveisverymuchapartofAmericanculture.Movies,TVshowsandbooksinAmericaallpicture

peoplefallinginlove.Americansknownoromanceisperfect,butstilltheytrytofindtheidealperson.

Actually,loveisapanofeveryculture,notjustAmericanculture.Peopleallovertheworldsearchforhappinessin

alovingrelationship.Maybelovedoesmaketheworldgoaround.

5、浪漫愛(ài)情是美國(guó)文化的重要組成部分。美國(guó)的電影、電視和書(shū)籍都描繪人們?nèi)绾螇嬋霅?ài)河。美國(guó)人知

道沒(méi)有哪段愛(ài)情是完美的，但他們還是努力去尋找自己的意中人。事實(shí)上，愛(ài)不僅僅是美國(guó)文化，而是每

種文化的組成部分。全世界的人們都在愛(ài)中尋求幸福。也許確實(shí)是愛(ài)使世界轉(zhuǎn)動(dòng)。

7.Carbon-basedAlternative碳基替代燃料

1.Althoughrecentyearshaveseensubstantialreductionsinnoxiouspollutantsfromindividualmotorvehicles,

thenumberofsuchvehicleshasbeensteadilyincreasing.Consequently,morethan100citiesintheUnitedStates

stillhavelevelsofcarbonmonoxide,particulatematter,andozone(generatedbyphotochemicalreactionswith

hydrocarbonsfromvehicleexhaust)thatexceedlegallyestablishedlimits.Thereisagrowingrealizationthatthe

onlyeffectivewaytoachievefurtherreductionsinvehicleemissions-shortofamassiveshiftawayfromtheprivate

automobile-istoreplaceconventionaldieselfuelandgasolinewithcleaner-burningfuelssuchascompressed

naturalgas.liquefiedpetroleumgas,ethanol,ormethanol.

1.盡管近幾年來(lái)私人機(jī)動(dòng)車輛排放的有害污染物已有相當(dāng)程度的減少，但這類車輛的數(shù)量卻仍在穩(wěn)定地

增長(zhǎng)。因此，美國(guó)100多個(gè)城市仍然存在著超過(guò)法律限定的一氧化碳、懸浮顆粒物和臭氧(由于車輛排出氣

體中碳?xì)浠衔锝?jīng)過(guò)光化反應(yīng)產(chǎn)生)。人們逐漸認(rèn)識(shí)到實(shí)現(xiàn)車輛尾氣排放更進(jìn)一步減少的唯一有效方法-

大規(guī)模消減私人小汽車除外-是用燃燒更為清潔的燃料，如壓縮天然氣、液化石油氣、乙醇或甲醇代替?zhèn)鹘y(tǒng)

的柴油和汽油。

2.A11ofthesealternativesarecarbon-basedfuelswhosemoleculesaresmallerandsimplerthanthoseof

gasoline.Thesemoleculesburnmorecleanlythangasoline,inpartbecausetheyhavefewer,ifany,carbon-carbon

bondsandthehydrocarbonstheydoemitarelesslikelytogenerateozone.Thecombustionoflargermolecules,

whichhavemultiplecarbon-carbonbondsinvolvesamorecomplexseriesofreactions.Thesereactionsincrease

theprobabilityofincompletecombustionandaremorelikelytoreleaseuncombustedandphotochemicallyactive

hydrocarboncompoundsintotheatmosphere.Ontheotherhand,alternativefuelsdohavedrawbacks.Compressed

naturalgaswouldrequirethatvehicleshavesetofheavyfueltanks-aseriousliabilityintermsofperformanceand

fuelefficiency-andliquefiedpetroleumgasfacesfundamentallimitsonsupply.

2.所有這些替代物都是碳基燃料，它的分子要比汽油的小而簡(jiǎn)單。這些分子要比汽油燃燒得更為清潔，

部分是因?yàn)樗麄兲?碳鍵較少，而且即使會(huì)釋放出碳?xì)浠衔?，也不太可能?huì)成為臭氧。較大分子的燃燒，

由于它們具有多重碳-碳，伴隨著更為復(fù)雜的一系列反應(yīng)。這些反應(yīng)增加了不完全燃燒得可能性并且易于放

出未燃燒的、易起光化反應(yīng)的碳?xì)浠衔镝尫诺酱髿庵?。從?方面來(lái)說(shuō)，替代燃料也有缺點(diǎn)。壓縮天然

氣要求車輛有一套沉重的燃料箱--在外觀和燃料效率方面有嚴(yán)重的不利之處一并且液化石油氣面臨著基本

的供應(yīng)量限制。

3.Ethanolandmethanol,ontheotherhand,haveimportantadvantagesoverothercarbon-basedalternativefuels:

theyhavehigherenergycontentpervolumeandwouldrequireminimalchangesintheexistingnetworkfor

distributingmotorfuel.Ethanoliscommonlyusedasagasolinesupplement,butitiscurrentlyabouttwiceas

expensiveasmethanol,thelowcostofwhichisoneofitsattractivefeatures.Methanol'smostattractivefeature,

however,isthatitcanreducebyabout90percentthevehicleemissionsthatformozone,themostseriousurbanair

pollutant.

3.從另一個(gè)方面來(lái)看，乙醇和甲醇具有由于其他碳基替代燃料的重要優(yōu)勢(shì)：它們?cè)趩挝蝗萘肯掠懈叩?/p>

能量含量，并且只需要在現(xiàn)存的配送燃料的網(wǎng)絡(luò)中做很小的變更。乙醇通常用作汽油的補(bǔ)充燃料，但它現(xiàn)

在的價(jià)格是甲醇的兩倍，后者的低成本是具有吸引力的特征之一。不過(guò)，甲醇最吸引人的特征是它能夠?qū)?/p>

形成臭氧的車輛尾氣這一嚴(yán)重的城巾空氣污染減少90%。

4.Likeanyalternativefuel,methanolhasitscritics.Yetmuchofthecriticismisbasedontheuseof"gasoline

clone'1vehiclesthatdonotincorporateeventhesimplestdesignimprovementsthataremadepossiblewiththeuse

ofmethanol.Itistrue,forexample,thatagivenvolumeofmethanolprovidesonlyaboutone-halfoftheenergy

thatgasolineanddieselfueldo;otherthingsbeingequal,thefueltankwouldhavetobesomewhatlargerand

heavier.However,sincemelhanol-fueledvehiclescouldbedesignedtobemuchmoreefficientthan"gasoline

clone'*vehiclesfueledwithmethanoltheywouldneedcomparativelylessfuel.Vehiclesincorporatingonlythe

simplestoftheengineimprovementsthatmethanolmakesfeasiblewouldstillcontributetoanimmediatelessening

ofurbanairpollution.

4.像任何替代燃料一樣，甲醇也有對(duì)其的批評(píng)意見(jiàn)。然而，大部分批評(píng)都是針對(duì)“克隆汽油車”的，這些車

并沒(méi)有為使用甲醇而做出哪怕最簡(jiǎn)單的設(shè)計(jì)上的改進(jìn)。這些批評(píng)意見(jiàn)是對(duì)的，舉例來(lái)說(shuō)，一定容量的甲醇

只能供給汽油和柴油燃料所能供給的能力的一伴。在其他條件相同時(shí)，不得不將車輛的燃料箱做的較大和

較沉些。然而，因?yàn)闊状嫉能囕v可以被設(shè)計(jì)成比燒甲醇的“克隆汽油車”更有效率的車輛，所以它們只需

要比較少的燃料。車輛只要包含為使用甲醇而作的發(fā)動(dòng)機(jī)方面最簡(jiǎn)單的改進(jìn)，也將為迅速減輕城市空氣污

染做出貢獻(xiàn)。

8.OurFamilyCreed家族的信條

1.TheyaretheprinciplesonwhichmywifeandIhavetriedtobringupourfamily.Theyaretheprinciplesin

whichmyfatherbelievedandbywhichhegovernedhislife.Theyaretheprinciples,manyofthem,which1learned

atmymother'sknee.1.這些是我和我太太在教育子女的時(shí)候所盡力倚仗的信條，這些是我父親所深信并以

之為人生律條的信條，這些信條中的大部分是我從母親的膝下秉承而來(lái)的。2.Theypointthewayto

usefulnessandhappinessinlife,tocourageandpeaceindeath.

2、這些信條告訴人們?nèi)绾慰鞓?lè)而有所作為地活著，也告訴人們?nèi)绾斡赂叶苍數(shù)孛鎸?duì)死亡。

3.Iftheymeantoyouwhattheymeantome,theymayperhapsbehelpfulalsotooursonsfortheirguidanceand

inspiration.

3、假如這些信條于諸位的意義如同它們于我的意義，那么也許它們可以有效地指導(dǎo)和鼓舞我們的兒女們。

4.Letmestatethem:

4、讓我說(shuō)出這些信條：

5.1believeinthesupremeworthoftheindividualandinhisrighttolife,liberty,andthepursuitofhappiness.

5、我相信，個(gè)人擁有無(wú)上的價(jià)值，擁有生存、自由和追求幸福的權(quán)利。

6.1believethateveryrightimpliesaresponsibility;everyopportunity,anobligation;everypossession^duty.

6、我相信，每一項(xiàng)權(quán)利都必然包含著責(zé)任，每一個(gè)機(jī)遇都必然包含著義務(wù)，每一種獲得都必然包含著職

責(zé)。

7.1believethatthelawwasmadeformanandnotmanforthelaw;thatgovernmentistheservantofthepeople

andnottheirmaster.

7、我相信，法律為人而制，而非人為法律而生，政府是人民的公仆，而非人民的主人。

8.1believeinthedignityoflabor,whetherwithheadorhand;thattheworldowesnomanalivingbutthatit

oweseverymananopportunitytomakealiving.

8、我相信，無(wú)論體力勞動(dòng)還是腦力勞動(dòng)都是高尚的，世界不會(huì)讓人不勞而獲，而會(huì)給人-次謀生的機(jī)會(huì)。

9.1believethatthriftisessentialtowell-orderedlivingandthateconomyisaprimerequisiteofasound

financialstructure,whetheringovernment,business,orpersonalaffairs.

9、我相信，無(wú)論在政府、商業(yè)還是個(gè)人事務(wù)中，勤儉節(jié)約都是合理安排生活之基本要素，而經(jīng)濟(jì)適用是

健全的金融機(jī)制之必需。

10.Ibelievethattruthandjusticearefundamentaltoanenduringsocialorder.

10、我相信，真理和正義是任何一個(gè)長(zhǎng)治久安的社會(huì)秩序之基礎(chǔ)。

11.1believeinthesacrednessofapromise,thataman'swordshouldbeasgoodashisbond,thatcharacter-not

wealthorpowerorposition-isofsupremeworth.

11、我相信，承諾是神圣的；我也相信，假如人的言語(yǔ)能和契約同樣可靠，那么這種品質(zhì)-而非財(cái)富、權(quán)

勢(shì)與身份地位-就具有至高無(wú)上的價(jià)值。

12.1believethattherenderingofusefulserviceisthecommondutyofmankindandthatonlyinthepurifying

fireofsacrificeisthedrossofselfishnessconsumedandthegreatnessofthehumansoulsetfree.

12、我相信\人類共同的職責(zé)是有用地服務(wù)社會(huì)，只有在自我犧牲的煉火中，自私的沉渣才會(huì)被焚為灰

燼，人類靈魂中的偉大情操才會(huì)顯現(xiàn)。

13.1believeinanall-wiseandall-lovingGod,namedbywhatevername,andthattheindividuafshighest

fulfillment,greatesthappiness,andwidestusefulnessaretobefoundinlivinginharmonywithhiswill.

13、我相信，有一位無(wú)所不知、大慈大悲的上帝存在-盡管人們對(duì)他的稱呼各不相同-人們能在與他的意

志相和諧的生活過(guò)程中得到最高的滿足感、最大的幸福感，以及最廣博的成就感。

14.1believethatloveisthegreatestthingintheworld;thatitalonecanovercomehate;thatrightcanandwill

triumphovermight.

14、我相信，世界上最偉大的事物就是愛(ài)，只有愛(ài)能夠戰(zhàn)勝仇恨，而真理能夠而且必定能擊敗強(qiáng)權(quán)。

15.Thesearetheprinciples,howeverformulated,forwhichallgoodmenandwomenthroughoutthe

world,irrespectiveofraceorcreed,education,socialpositioneroccupation,arestanding,andforwhichmanyof

themaresufferinganddying.

15、無(wú)論怎樣表達(dá)，以上就是那些信條-世界上所有不計(jì)種族、信仰