21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)應(yīng)用型綜合教程2U3譯文

Unit3:TextAAnUpliftingPowerByTonyBlair1.“Sporthasthepowertochangetheworld,thepowertoinspire,thepowertounitepeopleinawaythatlittleelsecan.Sportcancreatehope...Itisaninstrumentforpeace.”2021/5/91Unit3:TextA

振奮人心的力量

1.“體育運(yùn)動(dòng)具有改變世界的力量，其激勵(lì)人心、團(tuán)結(jié)眾人的力量，在某種程度上難有匹敵。體育運(yùn)動(dòng)能創(chuàng)造希望……它是爭(zhēng)取和平的手段?！?021/5/92Unit3:TextA

2-1.WhenamanlikeNelsonMandelalooksbackoverhislifeand,againstthebackdropofallthathehadtoendure,pinpointssportasauniqueforceforgood,weshouldsitupandtakenotice.Duringhis27yearsincaptivity,mainlyonRobbenIsland,sporthelpedsustainthespiritsofMandelaandhisfellowinmates.Andnotanysport.2021/5/93forgood永久地；一勞永逸地2021/5/94Unit3:TextA2-1.

當(dāng)納爾遜·曼德拉這樣的人土回顧生平，講述他曾遭遇的一切，明確指出體育運(yùn)動(dòng)永遠(yuǎn)是一種獨(dú)特的力量時(shí)，我們應(yīng)該對(duì)此表示關(guān)注。在他27年的鐵窗生活中(主要關(guān)押在羅本島)，體育運(yùn)動(dòng)支撐著他和難友們的精神。當(dāng)然，并非什么運(yùn)動(dòng)都可以。

2021/5/95Unit3:TextA

2-2.Theprisonersturnedtorugby,thegamethatmorethananyotherembodiedwhiteSouthAfrica.Then,in1995,asthenewPresidentofSouthAfrica,Mandela,handedtheRugbyWorldCuptrophytothecaptainofthevictoriousSpringboks,FrancoisPienaar.Inasinglemomentadividedandfracturednationwasunited.2021/5/96Unit3:TextA2-2.曼德拉和難友們選擇了橄欖球——一種比任何其他運(yùn)動(dòng)都更能代表白人統(tǒng)治下的南非的體育項(xiàng)目。后來(lái)，在1995年，身為南非新總統(tǒng)的曼德拉把橄欖球世界杯的獎(jiǎng)杯交到勝出的跳羚隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)弗朗索瓦·皮埃納的手中。這一瞬間，一個(gè)破碎的、四分五裂的國(guó)家團(tuán)結(jié)了起來(lái)。2021/5/97Unit3:TextA

3-1.Forme,eventsliketheseconfirmhowsportcanandmustplayawiderroleinoursocieties.Sport’seconomicpowerisnowwellestablished,globalandgrowing.EachweekfromAugusttoMaythePremierLeagueinEnglandiswatchedbynearly100millionpeople,turningplayersandteamsintoheroesandrolemodels.InSierraLeonerecently,Isawkidsplayingfootballeverywhere,proudlywearingtheirManchesterUnitedandArsenalshirts.2021/5/98Unit3:TextA

3-1.在我看來(lái)，此類事例向我證實(shí)了體育如何能夠且必須在我們的社會(huì)中發(fā)揮更大的作用。體育運(yùn)動(dòng)的經(jīng)濟(jì)力量已經(jīng)牢固確立，遍布全球，且方興未艾。從8月到次年5月的每個(gè)星期里，大約有近億人收看英超聯(lián)賽，這使許多球員和球隊(duì)成了人們心目中的英雄和榜樣。最近在塞拉利昂，我到處都能看到孩子們?cè)谔咦闱?，他們得意地穿著曼?lián)隊(duì)和阿森納隊(duì)的球衣。2021/5/99Unit3:TextA

3-2.Americanleagues,whichhavebeentraditionallyinsular,areventuringoutsidetheirgeographicborderstostagegamesinEuropeandAsia.Citiesmakehugeeffortswhenbiddingtostagemajorsportingevents,notjustfortheircommercialworthbutforthelong-termsocialbenefitsthatarethelegacyofsuchevents.Iamconvincedthe2012OlympicGameswillregenerateEastLondonandinspireanentiregenerationofchildren.2021/5/910Unit3:TextA3-2.一向不愛邁出國(guó)門的美國(guó)聯(lián)隊(duì)如今也正嘗試著在其地域之外的歐洲和亞洲舉行比賽。很多城市在爭(zhēng)取舉辦大型體育賽事時(shí)全力以赴，這并非只圖其商業(yè)價(jià)值，也是為了此類賽事留下的長(zhǎng)遠(yuǎn)的社會(huì)效益。我相信2012年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)將振興東倫敦，鼓舞整整一代青少年。2021/5/911Unit3:TextA

4.Butthisisn’tjustaquestionofeconomics.Sporthasenduringqualities.Itshowsushowtoparticipateinsomethingthatisbiggerthanourselves,andteachesushowtodemonstraterespectforteammatesandopponents.Ithelpsuslearnhowtowinwithhumilityandlosewithgrace;howtosetagoalandfulfillit.Sportbringspeopletogether;theself-worthandself-beliefthatitteachesarevaluesthatcanlastalifetime.2021/5/912Unit3:TextA4.可見，體育運(yùn)動(dòng)不僅僅是個(gè)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。體育運(yùn)動(dòng)具有一種恒久的品質(zhì)。它向我們表明如何參與到比我們自身更具意義的事情中去，教導(dǎo)我們?nèi)绾蜗蜿?duì)友和對(duì)手表示尊敬。它幫助我們學(xué)會(huì)如何勝不驕，敗不餒，如何樹立目標(biāo)并實(shí)現(xiàn)它。體育運(yùn)動(dòng)讓人們走到一起，它所傳遞出的自尊和自信是得以享用終身的價(jià)值觀。2021/5/913Unit3:TextA

5-1.Andsportcandoevenmore.InarecentsurveytakenbyUKSportandTNSSport,78%oftheBritishpublicagreedthatsportandactiverecreationcanhelptotacklesocialproblemswhile73%believeditcanreducecrime.2021/5/914Unit3:TextA5-1.體育運(yùn)動(dòng)的作用還有很多。在“英國(guó)體育”和“TNS體育”公司最近所做的調(diào)查中，78％的英國(guó)公眾認(rèn)為體育活動(dòng)和積極的娛樂(lè)消遣有助于解決社會(huì)問(wèn)題，73％的人則認(rèn)為體育可以減少犯罪。2021/5/915Unit3:TextA

5-2.WatchingajuniorschooltennistournamentrecentlyinthenortheastofEngland,sponsoredbythefoundationIsetuptopromote

grass-rootssport,Iwasstruckbytwothings:itwasthefirstopportunityformanyofthesechildrentoplaytennis,andtheywerelovingit.Sportliberatespotential—notjustphysicallybutpsychologically,too.2021/5/916Unit3:TextA

5-2.不久前，我在英格蘭東北部觀看了一場(chǎng)小學(xué)網(wǎng)球賽(此賽事是由我所創(chuàng)立的一個(gè)旨在促進(jìn)基層體育運(yùn)動(dòng)的基金會(huì)所贊助的)，有兩件事使我深有感觸：許多小朋友第一次有機(jī)會(huì)打網(wǎng)球，并且他們喜歡上了它。體育運(yùn)動(dòng)釋放潛能——無(wú)論是身體上的還是心理上的。2021/5/917Unit3:TextA

6-1.Thereallybigquestionnowiswhethersportcanachievegoodonascalepreviouslyunimagined.Ithinkitcan.Considersomeoftheprojectsalreadyinprogressthatarehavingasignificant

impact.TheHomelessWorldCuphasinspirednearly50grass-rootsfootballprojectsaroundtheworld,workingwithhomelessandexcludedpeople.2021/5/918Unit3:TextA6-1.真正重要的問(wèn)題是體育能否在以往從未想象過(guò)的范圍內(nèi)取得良好的效果。我覺得可以。想想那些已經(jīng)在運(yùn)行并正取得巨大影響的項(xiàng)目吧。流浪漢世界杯與一些無(wú)家可歸、備受冷落的人攜手，在全世界已促成了近50個(gè)基層足球活動(dòng)項(xiàng)目。2021/5/919Unit3:TextA

6-2.Mostoftheplayerseachyearchangetheirlivesforthebetter,bycomingoffdrugsandalcohol,movingintojobsreunitingwiththeirfamilies,andevengoingontobecomeplayersandcoachesforfootballteams.2021/5/920Unit3:TextA6-2.絕大多數(shù)參與者的生活逐年好轉(zhuǎn)，他們不再吸毒、酗酒，而是參加工作，重回家庭，有的甚至在完成這些賽事后成為足球隊(duì)的隊(duì)員和教練。2021/5/921Unit3:TextA

7.Anewglobalinitiative

whoseboardIwillchairwilldrawtogetherthemostinspirationalpeople,projectsandorganizationsinsport.BeyondSportwillcelebratetheirachievements,identifywhytheysucceed,andusethemtoinspireothers.TheBeyondSportAwardswillrecognizeandrewardthoseindividuals,projectsandorganizationsthathavecreatedpositivesocialchangethroughsport.2021/5/922Unit3:TextA

7.一個(gè)將由我擔(dān)任主席的新的全球性倡議將把體育界最具有鼓舞作用的個(gè)人、項(xiàng)目和機(jī)構(gòu)聚集到一起?！俺襟w育”將頌揚(yáng)他們的成就，找出他們成功的原因并以此激勵(lì)他人?！俺襟w育獎(jiǎng)’’將表彰并獎(jiǎng)勵(lì)那些通過(guò)體育運(yùn)動(dòng)帶來(lái)積極社會(huì)變化的個(gè)人、項(xiàng)目和機(jī)構(gòu)。2021/5/923Unit3:TextA

7-2.Ourmessagewillbechampionedbyourambassadors—fromsportingheroeslikeLucasRadebe,SouthAfrica’smostcappedfootballerandLordSebastianCoe,London2012chairman,tomediavisionariessuchasAmericanIdolcreatorSimonFuller.ThroughtheUNICEFChildRightsAward,BeyondSportwillrecognizethevitalrolethatsportcanplayinhelpingtofulfillchildren’srights,aslaidoutintheUnitedNationsConventionontheRightsoftheChild.2021/5/924Unit3:TextA7-2.我們的宗旨將得到我們的代表人物的支持與擁護(hù)，他們包括體育名流，如入選南非國(guó)家足球隊(duì)次數(shù)最多的球員盧卡斯·拉德貝、倫敦2012年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)主席塞巴斯蒂安·科勛爵，以及富有遠(yuǎn)見的媒體人，如《美國(guó)偶像》節(jié)目的創(chuàng)始人西蒙·富勒。通過(guò)聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)的兒童權(quán)利獎(jiǎng)，“超越體育’’還將確認(rèn)體育運(yùn)動(dòng)在幫助兒童實(shí)現(xiàn)《聯(lián)合國(guó)兒童權(quán)利公約》所闡明的權(quán)利方面所發(fā)揮的重要作用。2021/5/925Unit3:TextA

8.Weallhavemuchtolearnfromthegreatprogramsandprojectsrunningallovertheworld.Nowisthetimetomakeheroesofindividualsandorganizationsthatusesporttoreallymakeadifference.Nowisthetimeforsporttoshowhowmuchitcanachievebeyondsport.

(769words)

2021/5/926Unit3:TextA

8.我們大家會(huì)從世界各地正在進(jìn)行的各大方案和項(xiàng)目中學(xué)到很多東西?，F(xiàn)在正是把那些通過(guò)體育運(yùn)動(dòng)而真正有所作為的人士和組織造就成英雄的時(shí)刻，也是體育運(yùn)動(dòng)表明它在體育之外能取得何等功效的時(shí)刻。2021/5/927Unit3:TextBTheAmateurIdeal

ByDavidBrooks1.The1910sand1920swerethegoldenageoftheamateurideal.Onthegolfcourses,BobbyJones,thegreatestamateurgolferofalltime,wonastringofmajorchampionships.2021/5/928Unit3:TextB業(yè)余運(yùn)動(dòng)的理想

1.20世紀(jì)初的前20年是一個(gè)黃金時(shí)代，它見證了業(yè)余運(yùn)動(dòng)的理想。在高爾夫球場(chǎng)上，鮑比·瓊斯，有史以來(lái)最偉大的業(yè)余高爾夫球手，贏得了一連串的重大比賽。2021/5/929Unit3:TextB

2.Heservedasamoralmodelaswell.Inthe1925U.S.Open,byaccidenthepushedhisballwhilesettingupforashot.Heaskedthemarshalsandmembersofthegalleryiftheyhadnoticed.Nonehad.Nevertheless,heaskedforhimselfatwo-strokepenalty,whichcosthimthetournamentashelostbyonestroke.Whenpraisedforhissenseoffairness,Jonesreplied,“Youmayaswellpraiseamanfornotrobbingabank.”2021/5/930Unit3:TextB

2.

同時(shí)他還是道德上的楷模。在1925年的美國(guó)公開賽上，他在準(zhǔn)備發(fā)球的時(shí)候不小心推了一下球。他問(wèn)裁判和觀眾是否有人注意到。結(jié)果沒(méi)有人看到?？墒?，他還是主動(dòng)要求罰球兩桿，后來(lái)他以一桿之差輸?shù)袅诉@場(chǎng)錦標(biāo)賽。當(dāng)人們稱贊他是一個(gè)公正的選手時(shí)，瓊斯謙虛地說(shuō)：“您是否會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)人沒(méi)有搶銀行而稱贊他呢?’’2021/5/931Unit3:TextB

3.AtPrinceton,HobeyBakerwastheshiningstarofcollegesports,dominatinginbothfootballandhockey.Hewasalsofamousforhissportsmanship.Hehadonlyonepenaltycalledonhimhisentirecollegehockeycareer.Aftereachgame,hewenttotheopposinglockerroomtothankhisopponentsforagoodmatch.Hewashighlymodestwhenpeoplespokeofhisvictories.2021/5/932Unit3:TextB

3.在普林斯頓大學(xué)，霍比·貝克是大學(xué)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上耀眼的明星，他在足球和曲棍球上都具有很強(qiáng)的實(shí)力。同時(shí)他的體育他的體育精神也為人稱道。在整個(gè)大學(xué)曲棍球運(yùn)動(dòng)生涯中他只受到過(guò)一次判罰。每次比賽結(jié)束后，他都會(huì)跑到對(duì)手的更衣室去感謝他們打出了一場(chǎng)精彩的比賽。當(dāng)人們談到他所獲得的勝利時(shí)，他總是非常謙遜。2021/5/933Unit3:TextB

4.

Thereweretwosidestotheamateurideal.Ontheonehand,itwasmeanttoserveasarestraintonsomeofthemorebrutalforcesoftheday.SocialDarwinism

wasinfullflower,withitsstressoncruelcompetitionandsurvivalofthefittest.Capitalismwasroughandraw.Theamateuridealwasarestrainingcodethatemphasizedfairplayandhonor.Itheldthatthosebornwithspecialgiftshaveaspecialresponsibilitytosticktoachivalriccode.Theideawastomakesportapartofthenation’smoraleducation.2021/5/934Unit3:TextB4.業(yè)余運(yùn)動(dòng)的理想包含兩個(gè)方面。一方面，它意在作為一種約束力制約現(xiàn)代社會(huì)中一些越來(lái)越冷酷的因素。社會(huì)達(dá)爾文主義已經(jīng)發(fā)展到了登峰造極的地步，強(qiáng)調(diào)殘酷的競(jìng)爭(zhēng)和適者生存。資本主義野蠻粗暴，缺乏公平。業(yè)余運(yùn)動(dòng)的理想是強(qiáng)調(diào)公平競(jìng)爭(zhēng)與榮譽(yù)的準(zhǔn)則，帶有制約性。這種理想使人們相信那些天賦異稟的人有責(zé)任去堅(jiān)守騎士準(zhǔn)則。堅(jiān)守業(yè)余運(yùn)動(dòng)的理想意在使運(yùn)動(dòng)成為國(guó)家道德教育的一部分。2021/5/935Unit3:TextB

5.Ontheotherhand,theamateurcodewasexclusive.Itwasdesignedtoseparatethewealthysportsfromtheworking-classsports,tocreateanadvancedarenathatonlythewell-manneredandupperclasscouldenter.2021/5/936Unit3:TextB5.另一方面，業(yè)余運(yùn)動(dòng)具有排他性。它的目的在于把上層社會(huì)的運(yùn)動(dòng)與工人階級(jí)的運(yùn)動(dòng)區(qū)分開來(lái)，打造出一個(gè)只有那些有教養(yǎng)的和上層社會(huì)的人們才能進(jìn)入的高級(jí)競(jìng)技場(chǎng)所。2021/5/937Unit3:TextB

6.Today’sleft-leaninghistoriansgenerallycriticizetheamateuridealforitssnobberyandtheinsincerityitcaused.ThemovieChariotsofFirespreadtheircriticism.Inthefilm,thesupportersoftheamateuridealaresnobbish,extremelyconservativepeoplewhohateJews.Theheroesareopenlycommercialandpractical.Modernandfree-thinking,theypaypeoplesotheycanwin.Thusdidtheleft-wingcriticismwelcomethecompanies’dominationofsport.2021/5/938Unit3:TextB6.業(yè)余運(yùn)動(dòng)的理想有其勢(shì)利的一面，也暴露了一些人的偽善，因此今天的左傾歷史學(xué)家們基本上都對(duì)它持批評(píng)的態(tài)度。電影《烈火戰(zhàn)車》使這種批評(píng)的傳播范圍變得更廣。影片中，支持業(yè)余運(yùn)動(dòng)理想的人都是勢(shì)利的、極其保守的反猶者。主角們毫無(wú)掩飾他們追求商業(yè)價(jià)值和實(shí)際利益的心態(tài)。作為現(xiàn)代擁有自由思想的人，他們用金錢來(lái)?yè)Q取勝利。這也是為什么左翼評(píng)論家歡迎公司主導(dǎo)體育運(yùn)動(dòng)的原因。2021/5/939Unit3:TextB

7.Overthedecades,thewordamateurchangeditsmeaning.Itusedtoconveyamoralfeeling,butnowitconveysaneconomicone:notgettingpaid.Asmanyuniversitieshavelostconfidenceintheirabilitytointroducecharacter,themoralmissionoftheuniversityhasgraduallyfadedaway.2021/5/940Unit3:TextB7.在過(guò)去的幾十年里，業(yè)余運(yùn)動(dòng)的概念發(fā)生了改變。以前它傳達(dá)的是一種道德感，但現(xiàn)在它體現(xiàn)的是一種經(jīng)濟(jì)意義：沒(méi)有報(bào)酬。因?yàn)樵S多大學(xué)對(duì)自己塑造高尚品質(zhì)的能力失去了信心，大學(xué)的道德使命已經(jīng)逐漸消失。2021/5/941Unit3:TextB

8.Thepursuitsforbusinessinterestsandprofessionalachievementshavefilledtheemptiness.TaylorBranch’swonderfulcoverarticleinthecurrentissueofTheAtlantic,“TheShameofCollegeSports,”showshowfinancialmattershavecometodominatecollegesports.Everybodymakesmoneyexcepttheplayers.Collegefootballcoachesatpublicuniversitiesmakemorethan$2milliononaverage,accordingtothearticle,andevenassistantcoachessometimesmakenearly$1million.2021/5/942Unit3:TextB8.對(duì)商業(yè)利益和專業(yè)成績(jī)的追求已經(jīng)填補(bǔ)了這一空白。泰勒·布蘭奇在本期《大西洋月刊》上刊登的精彩的封面文章《大學(xué)運(yùn)動(dòng)之恥》揭示了經(jīng)濟(jì)因素如何控制支配大學(xué)體育運(yùn)動(dòng)。每個(gè)人都在賺錢，除了運(yùn)動(dòng)員。文章報(bào)道，在公立大學(xué)任教的大學(xué)足球教練平均收入高達(dá)200多萬(wàn)美元，甚至助理教練有時(shí)也能有將近100萬(wàn)美元的收入。2021/5/943Unit3:TextB

9.QuarterbackCamNewtonwasinvestigatedfordisobeyingtheamateurrules.Meanwhile,therewereatleast15companies’logosontheuniformheworeeveryweek.A.J.Green,whohadmorecompanies’logosonhissportswear,waspunishedforsellingit.Whilehewasrequiredtostopparticipatingthegamesforaperiodoftime,theschoolcontinuedsellingreproductionsofhisNo.8sportswearfor$39.95andup.2021/5/944Unit3:TextB9.四分衛(wèi)卡梅隆·牛頓因違反業(yè)余運(yùn)動(dòng)規(guī)則而接受調(diào)查。同時(shí)，在他每周都穿的球衣上最少印有15個(gè)公司的商標(biāo)。A．J·格林的隊(duì)服上印了更多公司的商標(biāo)，他也因?yàn)殇N售自己的球衣而受到懲罰。在他被罰禁賽期間，學(xué)校仍然在以每件39．95美元甚至更高的價(jià)格出售他8號(hào)球衣的復(fù)制品。2021/5/945Unit3:TextB

10.BranchshowsthecruelwaystheNCAAanditsmemberschoolsprotectandadvancetheirfinancialinterests.Forexample,oneofthereasonsschoolsfighttokeepthestudent-athletetagontheirplayersistokeepfromhavingtopayworkman’scompensationiftheygethurt.KentWaldrep,arunningback,wasinjuredandcouldnotfeelhisbodywhileplayingforTexasChristian.Hesuedtogetsomecompensationforhissacrificefortheuniversity.TCUfoughthimincourtandwon.2021/5/946Unit3:TextB

10.布蘭奇揭露了美國(guó)大學(xué)體育總會(huì)及其下屬院校保護(hù)和擴(kuò)大他們經(jīng)濟(jì)利益的殘酷方式。例如，很多學(xué)校堅(jiān)持保持運(yùn)動(dòng)員的學(xué)生身份，原因之一就是如果學(xué)生受傷了，學(xué)校不需要支付工傷賠償?？咸亍の譅柕吕锲帐且幻苄l(wèi)，他在代表德克薩斯基督教會(huì)大學(xué)打球的時(shí)候受傷，身體失去了知覺。他向法院提起訴訟，要求校方為自己對(duì)學(xué)校做出的犧牲給予賠償。德克薩斯基督教會(huì)大學(xué)應(yīng)訴并贏得了這樁官司。2021/5/947Unit3:TextB

11.Branchconcludesthatitistimetogiveupontheamateurcodeentirely.Paytheplayersandgetoverit.Atthislatedate,hemayberight,buttherearetwoconcerns.2021/5/948Unit3:TextB

11.布蘭奇最后總結(jié)說(shuō)，是時(shí)候完全放棄業(yè)余運(yùn)動(dòng)的規(guī)則了。支付運(yùn)動(dòng)員薪酬，使一切都得到解決。在這個(gè)時(shí)代，他也許是對(duì)的，但我們?nèi)匀挥袃杉滦枰紤]。2021/5/949Unit3:TextB

12.Thefirstispractical.Howexactlywouldyoupaythem?Wouldthestarsgetmillionswhiletherestgethardlynothing?Wouldyoupaythewrestlingteam,oranyofthefemaleathletes?Only7percentofDivisionIathleticprogramsmakemoney,accordingtotheNCAA;wherewouldthesalarydollarscomefrom?2021/5/950Unit3:TextB

12.