優(yōu)國際合同中的文本條款

國際合同中的文本條款Thecontractismadeper_____intwooriginalsinEnglishandChinese.Eachpartykeepsoneoriginal.本合同正本兩份，用中英文書寫就，雙方各執(zhí)一份。本合同使用中英兩種文字，兩種文本同等有效。如果發(fā)生解釋分歧，應(yīng)以英文文本為準(zhǔn)。ThiscontractisdrawinginduplicateintheChineseandEnglishlanguages,alltwotextsbeingequallyauthentic.Incaseofanydivergenceofinterpretation,theEnglishtextshallprevail.本合同以中英文書就，如中英文內(nèi)容存在不一致，以中文為準(zhǔn)ThisagreementismadeinbothChineseandEnglish.Intheeventofanydiscrepancybetweenthetwoversions,theChineseversionshallprevail.本證書譯文如有任何疑點(diǎn)，概以中文為準(zhǔn)。Incaseifdevergence,theChinesetextshallbefregardedasauthentic.合同使用的語言文字為中文。專用術(shù)語使用外文的，應(yīng)附有中文注釋。ThelanguageusedinthecontractisChinese.Ifthearticleismadeinaforeignlanguage,itshouldbeaccompaniedbyaChinesecomment.ThisAgreementismadeintriplicates,withPartyA,PartyBandPartyA’strialprincipleinvestigatoreachholdingonecopy.本契約書一式三份，甲乙雙方及甲方之試驗(yàn)主持人各一份。本合同備制正本一式四份，買方執(zhí)三份，賣方執(zhí)一份。Inwitnesswhereof,thisContractismadeouttwocopies,oneisfortheBuyers,anotherisfortheSellers本合同正本一式四份，由買賣雙方各執(zhí)二份。ThisContracthasfourcounterparts,theBuyerandtheSellereachtohavetwocounterparts.ThecontractismadeoutinEnglishandChineselanguagesinquadruplicate,bothtextsbeingequallyauthentic,andeachPartyshallholdtwocopiesofeachtext.本合同用英文和中文兩種文字寫成，一式四份。雙方執(zhí)英文本和中文本各一式兩份，兩種文字具有同等效力。本協(xié)議經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字后生效。本合同正本一式四份，雙方各執(zhí)兩份。如果本協(xié)議需要備案，本協(xié)議的正本數(shù)量應(yīng)根據(jù)備案的需要相應(yīng)增加。如果備案文本與本協(xié)議不一致，以本協(xié)議為準(zhǔn)。ThisAgreementshallbeeffectivefromthedatewhenitissignedorstampedbybothParties.ThisAgreementshallbemadeoutinquadruplicatewitheachPartyholdingtwoofthem.IfthereisafilingrequirementofthisAgreement,thenumberoforiginalcopiesofthisAgreementshouldbeincreasedaccordingly.InthecaseofinconsistencebetweenthefiledcopyandthisAgreement,thisAgreementshallprevail.ThisSubscriptionAgreementiswritteninbothEnglishandChinese.ShalltherebeanyconflictsbetweentheEnglishandChineseversions,theEnglishversionshallprevail.此認(rèn)購協(xié)議由中英文書寫。如果中英版本之間有沖突，以英文版本為準(zhǔn)。ThisAgreementmaybeexecutedinanynumberofcounterparts,eachofwhichshallbedeemedtobeanoriginalandallofwhichtogethershallbedeemedtobeoneandthesameinstrument.本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。本合同共＿＿份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshalldeemequallyauthentic.ThisContractisin____copies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.本合同一式____份，出讓人、受讓人各執(zhí)____份，具有同等法律效力。Thiscontractismadein___copies,theassignorandassigneeshallhold___copiesrespectivelywithsamelegalforce.heChineseversionandtheEnglishversionoftheseTermsandConditionsofPurchaseshallhavesamelegalforce.Incaseofanyinconsistencies,theEnglishversionshallprevail.本采購?fù)▌t的中文文本和英文文本具有同等法律效力。如有任何不一致之處，應(yīng)以英文文本本協(xié)議一式兩份，自雙方簽章之日起生效，甲、乙雙方各持一份。Theagreementisintwocounterpartsandenteringintoeffectivenessfromthedateofthebothpartiessigningit,eachofPartyAandPartyBshallholdonecopyrespectively.本約定書一式二份，甲乙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。Theagreementisexecutedinduplicatewitheachpartykeepingonecopy.Thecopieshavethesamelegaleffectiveness.本協(xié)議一式四份，甲乙雙方各執(zhí)二份，具有同等法律效力。Thisagreementismadeinquadruplicate,eachpartyholdstwocopiesandthetwocopieshavethesamelegaleffect.ThisContractisexecutedintheChineselanguageandEnglishlanguageoriginals.Bothlanguageversionsshallbeequallyauthentic.本合同中文，英文正本____份。兩種文本具有同等效力。本合同用中文英文書寫，簽署原件叁份，甲方執(zhí)貳份，乙方執(zhí)壹份。ThisagreementshallbeinChineseandEnglish,intriplicates,twoofwhichtobeheldbyPartyAandoneofwhichtobeheldbyPartyB.本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。本合同正本一式四份，雙方各二份。TheContractismadeintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshalldeemequallyauthentic.TheContractisinfour(4)originals,two(2)fortheBuyerandtwo(2)fortheSeller.DONEatMarrakeshthisfifteenthdayofAprilonethousandninehundredandninety-four,inasinglecopy,intheEnglish,FrenchandSpanishlanguages,eachtextbeingauthentic.1994年4月15日訂于馬拉喀什，正本一份用英文、法文和西班牙文寫成，三種文本具有同等效力。本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。本合同一式四份，甲乙雙方各執(zhí)二份，具有同等法律效力。ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshalldeemequallyauthentic.ThisContractisin____copies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.Thiscontractismadeinquadruplicate,eachpartyholdstwocopiesandthetwocopieshavethesamelegaleffect.本合同用中文和英文書就，包括附件共___頁。如兩種文字在解釋上有歧義，則以中文書寫為準(zhǔn)。Article43ThiscontractiswritteninChineseandEnglish,totalpageshereofincludethiscontractandannexare___.Incaseanydivergenceorvarianceininterpretation,theChineseversionshallbeprevail.TheseTermsarewrittenbothinEnglishandChineselanguage.IncaseofdiscrepanciesbetweenthetwolanguageversionstheEnglishversionshallprevail.本條款以英文及中文書就。如兩種語言文本存有歧義，則以英文文本為準(zhǔn)。TheseStandardSalesTermsaremadeinbothEnglishandChineselanguage.Bothlanguageversionsshallbeequallyauthentic.Incaseofdiscrepanciesbetweenthetwolanguageversions,theEnglishlanguageversionshallprevail.本標(biāo)準(zhǔn)銷售條款以中文和英文書就。兩種語言文本同樣有效。如有歧義，以英文文本為準(zhǔn)。TheagreementshallbewritteninChineseandinEnglish.Bothlanguagesareequallyauthentic.Intheeventsofanydiscrepancybetweenthetwoaforementionedversions,theChineseversionshallprevail.本協(xié)議由中文和英文書就。兩種語言具有同等效力。如果兩種上述版本產(chǎn)生歧義，應(yīng)以中文版本為準(zhǔn)。本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。本合同正本一式四份，雙方各二份。TheContractismadeintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshalldeemequallyauthentic.TheContractisinfour(4)originals,two(2)fortheBuyerandtwo(2)fortheSeller.TheseGTCParemadeinEnglishversion.AChinesetranslationispreparedforreferenceonly.IntheeventofconflictbetweentheEnglishandChineseversionsofthepresentGTCPtheEnglishversionshallprevail.這些通用采購條款與條件制作成英文版。中譯本僅供參考。如果該通用采購條款與條件的英文版和中譯本間存在沖突，則以英文版為準(zhǔn)。IfthereisanyinconsistencybetweentheEnglishandChineseversionsinthisapplication,Chineseshallprevail.如本申請表中英文譯本有差異,以中文譯本為準(zhǔn)。本契約正本乙式__份，由甲乙雙方、保證人及其它關(guān)系人各執(zhí)乙份為憑。但經(jīng)保證人及其它關(guān)系人要求或征得其同意者，得交付復(fù)印件由乙方注明『與正本完全相符』并加蓋本契約專用章。TheContractisexecutedin____originalcopies,tobeheldeachbythepartieshereto,Guarantorandotherrelatedparties.IfsorequestedoragreedbyGuarantorandotherrelatedparties,PartyBmaydelivertothemaphoto?copyoftheContractnotedwiththewording“IdenticaltotheOriginal”byPartyBandaffixedwithPartyB’scontractseal.本合同一式陸份，賣方執(zhí)一份，買方及買方代理各執(zhí)一份，其余呈送相關(guān)部門備案，本合同及一般條款使用中文和英文寫成，兩種文字具有同等法律效力。本合同由三方代表簽字、蓋章后即生效。TheContractshallbemadeinsextuplicate.EachoftheSeller,theBuyerandtheBuyer’sagentshallholdonecopyandtheothercopiesshallbefiledtorelevantdepartments.TheContracttogetherwiththeGeneralTermsthereofshallbewritteninbothChineseandEnglish.Thesetwoversionsshallhavethesamelegaleffects.TheContractshallcomeintoforceafterbeingsignedandsealedbythethreeparties.要求提供的貨物、招標(biāo)過程和合同條件在招標(biāo)文件中均有說明。招標(biāo)文件以中文或中、英文兩種文字編寫。以中、英文兩種文字編寫時(shí)，兩種文字具有同等效力；中文本與英文本如有差異，以中文本為準(zhǔn)。Thegoodsrequired,biddingproceduresandcontracttermsareprescribedinthebiddingdocuments,whichiscompiledinbothEnglishandChinese.Thetwolanguageshavethesameeffectiveness.Intheeventofanydiscrepancybetweenthem,theChineseshallprevail.ThisContractshallbewritteninEnglishinfourcopies.Eachpartyshallkeeptwocopies.本合同應(yīng)以英文寫成，一式四份，雙方各持兩份。本協(xié)議以中英文兩種語言書寫，如遇兩種語言文本產(chǎn)生任何歧義，以中文文本為準(zhǔn)。ThisagreementwillbewritteninbothEnglishandChineseversion,Chineseversionwilltakethepriorityincaseofanydiscrepancy.本合同用中文和英文寫成，兩種文字具有同等效力。上述兩種文字如有不符，以中文本為準(zhǔn)。ThecontractshallbewritteninChineseandEnglish.Bothversionsareequallyauthentic.Intheeventofanydiscrepancybetweenthetwoversions,theChineseversionshallprevail.thelanguageorlanguagesinwhichtheSubcontractdocumentsshallbedrawnupshallbethesameasthelanguageorlanguagesinwhichtheMainContractdocumentshavebeendrawnup,and用以擬定分包合同文件的語言應(yīng)與用以擬定主合同文件的語言相同，Thiscontractismadeoutintwooriginals,onetobeheldbyeachpartyandshallhavetheequalforce.ThiscontractisusedinEnglishandChinese,twolanguagesarebothavailable,butifhaveanyconflicts,Englishversionshallprevail.TheFaxore-mailofthecontractsisavailablebeforebothpartiesreceivetheoriginalversionofthecontract.本合同正本一式貳份，雙方各執(zhí)壹份,具有同等效力。本合同由中英文簽署，兩種語言同時(shí)有效，如遇沖突，以英文為準(zhǔn)。收到正本合同之前，傳真件或電子郵件有效。INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisContractinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentativesonthedatefirstabovewritten.作為所協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)，雙方授權(quán)代表于上面首次寫明的日期正式簽訂本協(xié)議一式兩份。DoneinduplicateinBeijingonAugust11,2007intheChinese,NepaleseandEnglishlanguage,allthesetextshavebeingequallyauthentic.TheChinesetextshallberegardedastheauthenticoneincaseofdifferenceininterpretation.本條約于2007年8月11日在北京簽訂，共兩份。每份都用中文、尼泊爾文和英文寫成。三種文本具有同等效力。在理解與解釋之間發(fā)生分歧時(shí)，以中文本為準(zhǔn)。（注意：是“文本”，不是“文字”，文字在邏輯上說不通）4.IncaseofanydivergenceofinterpretationbetweentheChineseandEnglishtextsforthepresentletterofappointment,theChineseoneshallprevail.文字說明中如中英文有出入，則以中文為主。合同語言GoverningLanguage本合同語言為中文和英文，兩種文字具有同等法律效力。除非雙方另有約定，當(dāng)中文和英文不一致時(shí)，以中文為準(zhǔn)。雙方交換的與合同有關(guān)的信函應(yīng)用合同語言書寫。TheContractshallbewritteninBothEnglishandChineselanguage.TheChineseversionand(ifany)theEnglishversionofthiscontractshallhaveequalforceandvalidity.Unlessotherwiseagreedbyparties,incaseofdiscrepancybetweentheChineseversionandtheEnglishversion,theChineseversionshallprevail.AllcorrespondenceandotherdocumentspertainingtotheContract,whichareexchangedbytheparties,shallbewritteninthesamelanguage.ThiscontractiswrittenbothinEnglishandChinese.Thecontractinbothlanguageisofequalvalidity,.ShouldtherebeanydiscrepancybetweentheChineseandEnglishversions,thetextinthe____languageshouldbetakenasstandard.此合同用中英文書寫。兩種語言均同等有效。如果在中英文版本之間有歧義，以_____文的文本應(yīng)作為標(biāo)準(zhǔn)。中文譯本僅供參考，文義如與英文版本有歧異，概以英文版本為準(zhǔn)。IntheeventofanyinconsistencybetweenEnglishandChineseversion,theEnglishversionshallprevail.ThisAgreementmaybetranslatedintoanyotherlanguagebut,intheeventofanyconflict,theEnglishversionshallapplyandprevail.本合約可被翻譯為任何其它語文，但若有任何抵觸，以英文本為準(zhǔn)。IntheeventofanydifferenceininterpretationormeaningbetweentheChineseandEnglishversionofthisAgreement,ClientagreesthattheEnglishversionshallprevail.如本合約中英兩種語文版本的釋義或涵義之間有不一致，客戶同意以英文版本為準(zhǔn)。IfthereareversionsofanypartoftheContractwhicharewritteninmorethanonelanguage,theversionwhichisintherulinglanguagestatedintheParticularConditionsshallprevail.當(dāng)合同任何部分的文本采用一種以上語言編寫時(shí)，應(yīng)以專用條件中指定的主導(dǎo)語言文本為準(zhǔn).ThelanguageforcommunicationsshallbethatstatedintheParticularConditions.Ifnolanguageisstatedthere,thelanguageforcommunicationsshallbe