第三章被動語態(tài)的翻譯課件

第三章翻譯的基本技巧

英語被動語態(tài)的翻譯英語和漢語都有被動語態(tài)，但兩種文字對被動語態(tài)的運用卻不盡相同。同一個意思，英語習(xí)慣用被動語態(tài)表達(dá)，漢語卻往往要用主動語態(tài)。Wearekeptstrongandwellbycleanair.如譯成“我們被清潔的空氣保持得健壯”顯然不符合漢語習(xí)慣應(yīng)譯成“清潔的空氣使得我們身體健壯。”6/7/20231英語的被動句多于漢語，其原因比較簡單：英語有表示主語和謂語動詞之間處于“被動關(guān)系”（即受事者+行為）而不是“主動關(guān)系”（即施事者+行為）的形式程序，即主語+be+動詞的過去分詞式。這種形態(tài)表示程序非常穩(wěn)定，非常明確，可以使被動語態(tài)形成一個十分清楚的語法范疇：PeterwasrobbedtopayPaul.如果要指出施事者來，英語的表達(dá)也很簡單，就是在謂語結(jié)構(gòu)后加一個由by引導(dǎo)的短語：PeterwasrobbedbyTomtopayPaul.湯姆搶了彼得的錢去還保爾的債。6/7/20232漢語是一種在形式上呈弱勢的語言。我們固然有“被”字可用來表示被動語態(tài)，但在更多的情況下，我們并不執(zhí)著于主語與謂語之間究竟有什么關(guān)系，因而一律用主動形式。如：海水不可斗量（實際上是“被斗量”）文章總算寫好了。（實際上是“被寫好”）這種受事施事化的傾向在漢語中源遠(yuǎn)流長，因而成了漢語中表示“被動”的主要形式。說漢語的人自古以來有一種主體思維方式，還有什么必要明說呢？盡在不言中。這在語言學(xué)上叫“語感”或“語言直覺”。因而說話者與受話者之間有高度的默契：海水當(dāng)然不可能自己用斗去量，“量者”是人；文章也絕不可能自己去寫，“寫者”是人，一切盡在不言中，不必贅述。6/7/20233漢語被動意義的表達(dá)方式“為”字結(jié)構(gòu):“茅屋為秋風(fēng)所破”“被”字式:“被捕”，“被剝削”，“被壓迫”，“被殺”“讓”、”給”、”叫”、“挨”、“受”、“遭”、“蒙”Thecropswerewashedawaybytheflood.莊稼讓大水沖跑了。Theenemysoldierswaswipedout.敵人全給消滅了。You’veguessedright.叫你猜對了6/7/20234英語被動語態(tài)在科技文體、公文文體和應(yīng)用文體中用得極為普遍。這除了上面說的語言結(jié)構(gòu)上的原因外，還有語義上的原因及其功能意義。1.被動語態(tài)強(qiáng)調(diào)受事者，使其位置鮮明突出。如：Thehappymancannotbeharried.吉人自有天相。（注意漢語用主動）折磨、苦惱2.當(dāng)不必要說出主動者或無法說出主動者時。如：1)Newelectronicdevicesshouldoftenbeshowntothestudents.要/應(yīng)常給同學(xué)們看新的電子裝置。6/7/202353.被動語態(tài)可在特定的語境中表達(dá)對主語的尊敬和說話者的謙恭。例如：1)Wherecanyoubereached?在什么地方可以找到您？（請問您住在什么地方？）4.被動語態(tài)常用以表示說話者對所提出的話題（或人或事或物）持有某種客觀態(tài)度，因而比較婉轉(zhuǎn)。例如：1)Heissaidtobethemostrespectedteacher.

據(jù)說他是最受尊敬的老師。6/7/202362)Itissuggestedthateachspeakerisallowedfiveminutes.以上兩句都暗示說話者力求避免主觀、武斷。如第2)句的意思是：“建議每位發(fā)言者講話不要超過五分鐘”，言下之意是：“不是我個人的規(guī)定”。綜上所述，英語被動語態(tài)除了表示語法關(guān)系外，還表示一定的意義，這是我們在翻譯中要注意的。英語被動句在譯成漢語時不存在現(xiàn)成的對應(yīng)表達(dá)方式，而是需要我們依據(jù)漢語的習(xí)慣用法，從豐富的句式和輔助詞語中選一些適當(dāng)?shù)氖侄蝸肀憩F(xiàn)出原文中的被動含意。漢語在這方面的句式主要是被動句和主動句，現(xiàn)將它們的用法分述如下。6/7/20237英語被動句的翻譯方法一.把英語被動句譯成漢語被動句二.把被動語態(tài)譯成漢語主動句三.把被動語態(tài)譯成漢語無主句四.用其它結(jié)構(gòu)代替被動語態(tài)五.it結(jié)構(gòu)的習(xí)慣譯法6/7/20238

一.把英語被動句譯成漢語被動句

“被”,

“給”,

“遭”,

“挨”,

“為……所”,

“使”,

“由…”,

“受到”“得到”等表示。四種方式：1.在謂語前面使用“被”字當(dāng)句中不出現(xiàn)行為主體時，有時可以在謂語前使用“被”字來表示被動意義。例如：1)Thecompanywasenjoinedfromusingfalseadvertising.這家商號被禁止使用虛假廣告。6/7/202392)Thewords“work”and“power”areoftenconfusedorinterchangedincolloquialuse.在日常口語中，“功”和“功率”是常被混淆或相互代用的兩個詞。2.在謂語前省略“被”字在不出現(xiàn)行為主體的被動句中，當(dāng)其被動意義很明顯時，漢語習(xí)慣上不使用“被”字。比如漢語說“習(xí)題做完了”，而不說“習(xí)題被做完了”。這種不使用“被”字的被動句在形式上與主動句相似，但意義上是被動的。在現(xiàn)代漢語中，不采用“被”字的被動句比用“被”字的要多。大量的“當(dāng)然被動句”.例如：6/7/202310

1)Accompanyingthevisiblelight,agreatdealofinvisibleradiation,orradiantheat,isemitted.大量的不可見的輻射熱，伴隨著可見光釋放出來。2)Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved.困難克服了，工作完成了，問題也解決了。

6/7/2023113.在行為主體前使用“被”、“由”、“受”、“給”、

“受到”、“得到”等。如：1)Thethrustforceofanairplaneisproducedbythepropeller.飛機(jī)的推力由螺旋槳所產(chǎn)生。2)TheR-raysarenotaffectedbyanelectricfield.R射線不受電場的影響。3)Pureoxygenmustbegivenpatientsincertaincircumstances.在某些情況下必須給病人吸純氧。4)Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.

我們的對外政策得到全世界人民的支持。6/7/2023124.使用“是……的”、“為……所”句型“是……的”、“為……所”這些句子著重說明一件事情是怎樣做或什么時候、什么地點做的等。如：1)Poetsareborn,butoratorsaremade.詩人是天生的，而演說家則是后天造就的。2)Footprintsonthesandsoftimearenotmadebysittingdown.沙灘上的足跡是走出來的。（喻“不身體力行不足以成事”）3)Intheoldsociety，womenwerelookeddownupon.

在舊社會，婦女們是受歧視的。6/7/2023133)Inhislatethirtieshewasalmostknockeddowninhisdespondencyoftheunsuccessfulcareer.近四十歲時，由于事業(yè)上的挫折，他幾乎為失意所毀。5.使用“加以”、“予以”字樣1)Thelawsofmotionwillbediscussedinthenextarticles.運動定律將在下文中予以討論。6/7/202314二.把被動語態(tài)譯成漢語主動句當(dāng)英語被動句中的主語是無生命的名詞，而且句中一般沒有由介詞by引導(dǎo)的行為主體時，這種句子常常可譯成漢語的主動句，而不需加什么詞。如：1)Notasoundwasheard.一點聲音也沒有聽到。沒有聽到一點聲音當(dāng)被動句中有地點狀語，由介詞“by”引導(dǎo)的方式狀語及“from”等表示的其它狀語時，有時可把這種狀語譯成主語，將介詞省略，而把原主語譯成賓語，這樣，就更符合漢語的習(xí)慣。如：6/7/2023151)Theresultoftheinventionofthestreamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.蒸汽機(jī)發(fā)明的結(jié)果是，機(jī)械力代替了人力。2)Evenwhenthepressurestaysthesame,greatchangesinairdensityarecausedbychangesintemperature.即使壓力不變，氣溫的變化也能引起空氣密度的巨大變化。6/7/202316增補(bǔ)泛指性的詞語(人們,大家、我們等)作主語1）Withthedevelopmentofmodernelectricalengineering,powercanbetransmittedtowhereveritisneeded.隨著現(xiàn)代化電氣工程的發(fā)展，人們能把電力輸送到所需要的任何地方。2）ButJapanspentroughly$3billion,andisconsideredtheinternationalleaderinmostopticfields.但日本卻花費了約30億美元，人們認(rèn)為它在光學(xué)的大多數(shù)領(lǐng)域居國際領(lǐng)先地位。6/7/202317三.把被動語態(tài)譯成漢語無主句英語中有些句子，常常是強(qiáng)調(diào)怎么做而不介意誰做。這類被動句譯成漢語時常采用下列方法。1將原文中的主語譯成賓語，置于動詞之后1)Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必須立即終止這種討厭的噪音。tostopexistingordie

2)Nearly400tonsofaccumulatedrefusewereremovedaltogetherinfivedays.五天內(nèi)運走了近四百噸堆積的垃圾。6/7/2023182.將原文中的主語譯成賓語，置于動詞之前,即在句中原主語之前加“把”、“將”、“使”、“給”、“對”等詞譯出。例如：1)Ifwaterisheated,themoleculesmovemorequickly.如果把水加熱，水分子就運動得更快。2)SuggestionsshouldbesenttotheManagingDirector'sofficebeforetheendofnextmonth.下月底前把/將建議提交總經(jīng)理辦公室。6/7/202319四.用其他結(jié)構(gòu)代替被動語態(tài)Thevillageispopulatedbyabout13000farmers.

這個村住著大約13000農(nóng)民。Mosttreesaredenudedofleavesinwinter.大多數(shù)樹木冬天要落葉。(使變光禿)Thenewswaspassedonbywordofmouth.眾口相傳，消息不脛而走。Hewastoldthattwoofthemseemedunlikelytomakethegrade.

他得知他們中有兩個人好像不及格。Shedidnotwishtobetroubled.她不愿找麻煩。她不愿別人打擾/麻煩她6/7/202320五、it結(jié)構(gòu)的習(xí)慣譯法英語中以it做形式主語的被動句型比比皆是，漢譯時一般均按主動結(jié)構(gòu)譯出，即將原文中的主語從句譯在賓語的位置上，而把it做形式主語的主句譯成一個獨立語或分句。這種結(jié)構(gòu)在譯成漢語時，除把it一律省略外，通常有兩種處理方法：1.在被動語態(tài)前加“人們”、“有人”、“我們”、“大家”等詞1）It’sbelievedthatherplansforamoviestarhadallbeenmerelyapipedream.有人說她那些當(dāng)明星的計劃全都是些白日夢罷了。6/7/202321

2）ItisbelievedthattheloanswillberepaidbyexportingsomeofthenewproductsbacktotheWest.人們認(rèn)為，（波蘭）將通過把這些新產(chǎn)品向西方出口一部分的辦法來償還貸款。2.用“據(jù)……”等短語譯出ItisestimatedthatAmericansspenduptofiveyearsoftheirlivesinthattedious,stressfulbutunavoidableprocessknownaswaiting.據(jù)估計，美國人一生中,在乏味而令人厭煩,卻又躲避不掉的等待上班所耗費的時間,竟達(dá)五年之多。6/7/202322現(xiàn)將這類常見句型及其漢語列舉如下：Itisgenerallyacceptedthat…一般認(rèn)為；大家公認(rèn)Itisallegedthat…人們斷言Itisassertedthat…有人主張（斷定）Itisbelievedthat…據(jù)信；人們（大家）相信Itisclaimedthat…有人（人們）主張（要求）Itisdeclaredthat…據(jù)宣稱；人們宣稱Itcannotbedeniedthat…不可否認(rèn)Itisestimatedthat…據(jù)估計（推算）Ithasbeenfoundthat…已經(jīng)發(fā)現(xiàn)；實踐證明6/7/202323Itmustbekeptinmindthat…必須記住

Itisknownthat…眾所周知；大家知道Ithasbeenobjectedthat…有人反駁Itispredictedthat…據(jù)估計；據(jù)預(yù)計Itisreportedthat…據(jù)報道；據(jù)報告說Itmustberealizedthat…必須（認(rèn)識到、明白）Itissaidthat…據(jù)說；一般認(rèn)為Itissuggestedthat…有人建議Itisunderstoodthat…人們理解；不用說