3937國開電大專科《人文英語2》歷年期末考試(第四題翻譯)題庫(分學(xué)期版)

3937國開電大?？啤度宋挠⒄Z2》歷年期末考試(第四題翻譯)題庫2021年7月試題及答案31-35:從以下A、B、Cmj選項(xiàng)中選擇出最佳的翻譯。.Wefeelmoreaccomplishedpersonallyinsomeway.A.在某種意義上，我們感覺更有自我成就感。B.從某種方式上，我們感覺更加戰(zhàn)勝自我。C.在某種意義上，我們感覺更加自我成長。［答案］A.Emailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.郵件發(fā)送至公司電郵系統(tǒng)時不應(yīng)該包含被認(rèn)為是不禮貌的內(nèi)容。郵件通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送，內(nèi)容不應(yīng)該被認(rèn)為是得罪人的。C.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中，禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容。［答案］Chavenoideaswhattheywouldliketoputupontheirwalls.A.我不知道他們想在墻上掛點(diǎn)什么。B.我不了解他們在墻上掛東西的想法。C.我沒有什么想法，他們喜歡在墻上掛點(diǎn)什么呢。［答案］A34.PleasereplybyMondaytoconfirmyourattendance.A.請在周一前回復(fù)確認(rèn)您是否出席。B.請在周一時回復(fù)確認(rèn)您一定出席。C.請回復(fù)確認(rèn)您在周一的出席情況。［答案］A'mgoingtobeavolunteerinthe2022WinterOlympicswhereIwanttobehelpfulinthelanguage.A.我將成為2022年冬奧會的志愿者，我在語言方面需要幫助。B.我將成為2022年冬奧會的志愿者，我在語言方面是有幫助的。C.我將成為2022年冬奧會的志愿者，我愿意在語言方面提供幫助。［答案］C2021年1月試題及答案31-35:從以下A、B、C三個選項(xiàng)中選擇出最佳的翻譯。.Familywillneverputyoudown,(and)willnevermakeyoufeelsmall.A.家人永遠(yuǎn)不會把你忘記，永遠(yuǎn)不會讓你感到自己微不足道。B.家庭從來不會把你放下，永遠(yuǎn)不會讓你感覺到自己的渺小。C.家人永遠(yuǎn)不會貶低你，永遠(yuǎn)不會讓你感覺自己微不足道。［答案］C.Haveothersreviewyourresumeandofferhelpfuladvice.A.有一些人可以檢查你的簡歷并提供幫助。B.讓別人幫你檢查一下簡歷并提供有益的建議。C.有其他人幫你檢查簡歷并給你提供建議。［答案］B.Reporttheaccidenttoyourinsurancecompanyjustincaseyoumayneedtofileaclaim.把事故報告給保險公司以便你需要索賠。因?yàn)槟阈枰髻r，所以你要將事故報告給保險公司。C.那份交給保險公司的報告只是你可能需要索賠的案件。［答案］A34.Stayrightwhereyourdaughterwentawayincaseshecomesbacklookingforyou.A.你女兒離開的地方是對的，她會回來找你的。B.就呆在你女兒走丟的地方，以防她回來找你。呆在你女兒離開的地方的右邊，這樣，她會回來找你的。［答案］B35.Myvolunteeringatananimalshelterisneitherconnectedtomystudiesnortomycareerinterests.A.我在動物收容所做義工，和我的學(xué)習(xí)有關(guān)，和我的職業(yè)興趣無關(guān)。B.我在動物收容所做義工，和我的學(xué)習(xí)無關(guān)，和我的職業(yè)興趣有關(guān)。C.我在動物收容所做義工，既與我的學(xué)習(xí)無關(guān)，也與我的職業(yè)興趣無關(guān)。［答案］C2020年9月試題及答案31-35:從以下A、B、Cmj選項(xiàng)中選擇出最佳的翻譯。31.Youblamemeforthat,don'tyou?你為此責(zé)備我，是嗎?你不是在責(zé)備我吧?你為此責(zé)備我，不是吧?［答案］AEmailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.郵件發(fā)送至公司電郵系統(tǒng)時不應(yīng)該包含被認(rèn)為是不禮貌的內(nèi)容。郵件通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送，內(nèi)容不應(yīng)該被認(rèn)為是得罪人的。通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中，禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容。［答案］CParkingcanbehardtofind,soitpaystogoearly,orvisitduringawalkaroundtown.停車位可能很難找，所以最好早去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。停車位能夠艱辛地找到，所以最好早去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。停車位可能很難找，所以要花點(diǎn)錢早點(diǎn)去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。［答案］Ahavenoideaswhattheywouldliketoputupontheirwalls.我不了解他們在墻上掛東西的想法。我不知道他們想在墻上掛點(diǎn)什么。我沒有什么想法，他們喜歡在墻上掛點(diǎn)什么呢。［答案］B35.Reporttheaccidenttoyourinsurancecompanyjustincaseyoumayneedtofileaclaim.把事故報告給保險公司以便你需要索賠。因?yàn)槟阈枰髻r，所以你要將事故報告給保險公司。那份交給保險公司的報告只是你可能需要索賠的案件。［答案］A2020年7月試題及答案31-35:從以下八、B、C三個選項(xiàng)中選擇出最佳的翻譯。31.Parkingcanbehardtofind,soitpaystogoearly,orvisitduringawalkaroundtown.A.停車位可能很難找，所以最好早去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。B.停車位能夠艱辛地找到，所以最好早去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。C.停車位可能很難找，所以要花點(diǎn)錢早點(diǎn)去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。［答案］A32.Thenyouturnleft,atthenextjunctiononyourright,you’llfindayellowbuilding.然后左拐，在下一個路口的右手邊，你會看到一座黃色大樓。然后在右手方向的下一個路口，向左拐，你會看到一座黃色大樓。接著向左拐，到了正前方的下一個交叉口，你會看到一座黃色大樓。［答案］A33.Stayrightwhereyourdaughterwentawayincaseshecomesbacklookingforyou.你女兒離開的地方是對的，她會回來找你的。就呆在你女兒走丟的地方，以防她回來找你。呆在你女兒離開的地方的右邊，這樣，她會回來找你的。［答案］B34.Alargesandybeachisfilledwithshops,restaurantsandlodgingintheNyeBeacharea.一個大型的沙灘上充滿了商店，餐館和奈海灣地區(qū)的旅店。B.商店、餐館和旅店充滿了奈海灣地區(qū)的大沙灘。C.奈海灣地區(qū)的大沙灘上滿是各種商店、餐館和旅店。［答案］C.Emailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.A.郵件發(fā)送至公司電郵系統(tǒng)時不應(yīng)該包含被認(rèn)為是不禮貌的內(nèi)容。B.郵件通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送，內(nèi)容不應(yīng)該被認(rèn)為是得罪人的。C.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中，禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容。［答案］C2020年1月試題及答案31-35:從以下A、B、C三個選項(xiàng)中選擇出最佳的翻譯。.Parkingcanbehardtofind,soitpaystogoearly,orvisitduringawalkaroundtown.A.停車位可能很難找，所以最好早去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。停車位能夠艱辛地找到，所以最好早去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。C.停車位可能很難找，所以要花點(diǎn)錢早點(diǎn)去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。［答案］A32.Thenyouturnleft,atthenextjunctiononyourright,you’llfindayellowbuilding.A.然后左拐，在下一個路口的右手邊，你會看到一座黃色大樓。B.然后在右手方向的下一個路口，向左拐，你會看到一座黃色大樓。C.接著向左拐，到了正前方的下一個交叉口，你會看到一座黃色大樓。［答案］A33.Stayrightwhereyourdaughterwentawayincaseshecomesbacklookingforyou.A.你女兒離開的地方是對的，她會回來找你的。B.就呆在你女兒走丟的地方，以防她回來找你。C.呆在你女兒離開的地方的右邊，這樣，她會回來找你的。［答案］B.Alargesandybeachisfilledwithshops,restaurantsandlodgingintheNyeBeacharea.A.一個大型的沙灘上充滿了商店，餐館和奈海灣地區(qū)的旅店。B.商店、餐館和旅店充滿了奈海灣地區(qū)的大沙灘。C.奈海灣地區(qū)的大沙灘上滿是各種商店、餐館和旅店。［答案］C.Emailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.A.郵件發(fā)送至公司電郵系統(tǒng)時不應(yīng)該包含被認(rèn)為是不禮貌的內(nèi)容。B.郵件通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送，內(nèi)容不應(yīng)該被認(rèn)為是得罪人的。C.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中，禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容。［答案］C2019年7月試題及答案31-35:從以下八、B、C三個選項(xiàng)中選擇出最佳的翻譯。Emailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.郵件發(fā)送至公司電郵系統(tǒng)時不應(yīng)該包含被認(rèn)為是不禮貌的內(nèi)容。郵件通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送，內(nèi)容不應(yīng)該被認(rèn)為是得罪人的。通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中，禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容。［答案］CThemostimportantthingistogivethemsomethingtouseinthenewhome.最重要的是要送他們一些新家能用得上的東西。送給他們的是在新家用的最重要的東西。最重要的東西是他們在新家能用得上的東西。［答案］AApolicereportisneededfortheinsurancecompanytodeterminewhoisresponsibleforpayingthedamages.警察需要一份保險公司評定誰負(fù)責(zé)損失賠償?shù)膱蟾妗＞煲鲆环輬蟾?，由保險公司來決定誰對事故作出賠償。保險公司需要警察有關(guān)事故責(zé)任認(rèn)定的報告來決定由誰來賠償損失。［答案］CParkingcanbehardtofind,soitpaystogoearly,orvisitduringawalkaroundtown.停車位可能很難找，所以最好早去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。停車位能夠艱辛地找到，所以最好早去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。停車位可能很難找，所以要花點(diǎn)錢早點(diǎn)去，或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽。［答案］AIhavenoideaswhattheywouldliketoputupontheirwalls.我不知道他們想在墻上掛點(diǎn)什么。我不了解他們在墻上掛東西的想法。我沒有什么想法，他們喜歡在墻上掛點(diǎn)什么呢。［答案］A2019年1月試題及答案31-35:從以下A、B、Cmj選項(xiàng)中選擇出最佳的翻譯。Apolicereportisneededfortheinsurancecompanytodeterminewhoisresponsibleforpayingthedamages.警察需要一份保險公司評定誰負(fù)責(zé)損失賠償?shù)膱蟾?。警察要出一份報告交給保險公司來決定誰對事故作出賠償。保險公司需要警察出具的報告來決定由誰來賠償損失。［答案］CYoumaybethepersonwiththeabilitytohelptoday,buttomorrowyoumaybesomeonewhoneedsothers'help.今天你可能是有能力幫助他人的人，但明天你可能是一個人需要的人。也許今天你有能力幫助別人，但明天你可能需要他人的幫助。今天你可能是一個有幫助能力的人，但明天你可能需要幫助他人。［答案］BWefeelmoreaccomplishedpersonallyinsomeway.用一些方法，我們感覺更有成就。在某個方面，我們感覺更有自我成就感。在某種意義上，我們感覺更有個人成就感。［答案］C15%-20%ofjuvenilesconvictedofcrimeshaveseriousmentalillnesses.百分之十五至二十的被判有罪的少年犯存在嚴(yán)重的精神疾病。百分之十五至二十的少年犯被判有罪，而且存在精神疾病。百分之十五至二十的少年犯由于存在精神疾病而被判有罪。［答案］AEmployerslookforkeyskillsandexperience.雇主看重的是核心技能及經(jīng)歷。雇主在四處看技巧和經(jīng)歷。雇主找尋技巧和經(jīng)驗(yàn)。［答案］A2018年7月試題及答案31-35:從以下A、B、Cmj選項(xiàng)中選擇出最佳的翻譯。Haveothersreviewyourresumeandofferhelpfuladvice.有一些人可以檢查你的簡歷并提供幫助。讓別人幫你檢查一下簡歷并提供有益的建議。有其他人幫你檢查簡歷并給你提供建議。［答案］BStayrightwhereyourdaughterwentawayincaseshecomesbacklookingforyou.你女兒離開的地方是對的，她會回來找你的。就呆在你女兒走丟的地方，以防她回來找你。呆在你女兒離開的地方的右邊，這樣，她會回來找你的。［答案］BThenyouturnleft,atthenextjunctiononyourright,you'1lfindayellowbudding.然后左拐，在下一個路口的右手邊，你會看到一座黃色大樓。然后在右手方向的下一個路口，向左拐，你會看到一座黃色大樓。接著向左拐，到了正前方的下一個交叉口，你會看到一座黃色大樓。［答案］AFamilywillneverputyoudown,(and)willnevermakeyoufeelsmall.家人永遠(yuǎn)不會把你忘記，永遠(yuǎn)不會讓你感到自己微不足道。家庭從來不會把你放下，永遠(yuǎn)不會讓你感覺到自己的渺小。家人永遠(yuǎn)不會貶低你，永遠(yuǎn)不會讓你感覺自己微不足道。［答案］CMyvolunteeringatananimalshelterisneitherconnectedtomystudiesnortomycareerinterests.我在動物收容所做義工，和我的學(xué)習(xí)有關(guān)，和我的職業(yè)興趣無關(guān)。我在動物收容所做義工，和我的學(xué)習(xí)無關(guān)，和我的職業(yè)興趣有關(guān)。我在動物收容所做義工，既與我的學(xué)習(xí)無關(guān)，也與我的職業(yè)興趣無關(guān)。［答案］C2018年1月試題及答案31-35:英譯漢，從A、B、C三個選項(xiàng)中選出一個最佳答案，并將答案序號寫在答題紙上。31.Emailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中，不應(yīng)該含有不當(dāng)內(nèi)容。郵件通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送，內(nèi)容不應(yīng)該被認(rèn)為是無禮的。C.郵件發(fā)送至公司電郵系統(tǒng)時不應(yīng)該包含被認(rèn)為是不禮貌的內(nèi)容。［答案］A32.It'sbusyduringsumm