博士信中英文對照

博士信中英文對照

博士推舉信中英文對比(一)

敬重的招生評委：

Respectedadmissionjudges,

我是中國***********主管本科教學的副院長，我向貴校推舉我的同學***前往攻讀博士生課程不僅是由于她的學習成果優(yōu)秀，并已有多篇論文公開發(fā)表，更重要的是由于她敏銳的思維、關注社會進展的深厚愛好，擅長把理論學問應用到實際問題討論的學術進展?jié)摿Α?/p>

AsadeputydeanofChina***********inchargeoftheundergraduateteaching,Iherebyremendmystudent***tostudydoctoralcoursesinyourschool,notonlybecauseofherexcellentacademicachievementswithseveralpublishedpapers,butmorebecauseofherexquisitethinking,keeninterestinconcerningsocialdevelopment,andherpotentialinacademicdevelopmenttobeadeptinapplyingtheoreticalknowledgetoactualproblemsresearch.

***大一入學后跟隨我學習《社會學概論》課程，大二選修了我的《社會科學討論簡論》課程。她學習成果優(yōu)秀，對社會問題有深厚愛好，在校學習期間通過廣泛深化的社會實踐，取得了可喜的討論成果，已發(fā)表論文5篇，體現(xiàn)了她在社會科學方面的培育潛力。我發(fā)覺，***擅長利用所學的學問，見解獨到，對學術討論的執(zhí)著非多數(shù)同學所能比。我曾輔導過她“高校畢業(yè)生以村官形式就業(yè)”、“中國企業(yè)勞務派遣用工模式”、“企業(yè)走出去戰(zhàn)略召喚學問產(chǎn)權”等方面的課題討論。特殊是她討論的“勞務派遣”課題，是目前中國勞動用工的熱點問題，她連續(xù)深化三十余家企業(yè)，揭示了中國“勞務工”這一社會弱勢群體的生存狀況，使公眾開頭關注“勞務工”這一城市社會底層。***已經(jīng)取得了很多討論生也不能輕易取得的突出成果。當然，作為一個本科生她盡管參加了一些討論，但理論功底尚欠深厚，思想廣度有待提高，需要進一步深造。

Afterenteringtheschoolasafreshman,***followedmetolearnthecourseofIntroductiontoSociology,andselectedmycourseBriefIntroductiontoSocialSciences.Withexcellentacademicrecordsandkeeninterestinsocialproblems,andthroughextensiveandin-depthsocialpracticesduringschool,shegotfavorableresearchfruits,andpublishedfivepapers,reflectingherpotentialincultivationofsocialsciences.Ialsofoundthat***waswellversedinutilizingwhatshelearnedandheruniqueunderstanding,sofewstudentscouldapproachherpersistenceinacademicresearch.Iusedtoinstructedheronsuchsubjectsas“EmploymentofUniversityGraduatesasVillageOfficials”,“EmploymentModelofLaborDispatchingbyChineseEnterprises”,and“Go-outStrategiesofEnterprisesCallOutIntellectualPropertyRight”,etc.Inwhich,thesubjectof“LaborDispatching”isahotspotissueinlaboruseincurrentChina,forwhichshehadcontinuouslyappliedherselftoover30enterprises,andrevealedthelivingstatusof“ServiceLabors”,adisadvantagedgroupinChina,enablingthepublictobegintopayattentionsto“ServiceLabors”,thesocialstratumofcities.Besides,***hadscoredmanyoutstandingachievementsthatmanygraduatestudentscouldhardlygot.Ofcourse,althoughshe,asanundergraduatestudent,hadparticipatedinsomeresearches,shestillneedsfurtherstudy,soastosolidifyanddeepenhertheoreticalfoundations,andtoextendherthinkingscope.

另外，在搞好學習、科研的同時，***還是我們學院參與各種社團活動最多的同學之一，三年來為學院同學工作做出了許多貢獻。

Inaddition,doingwellinstudyandscientificresearch,***wasalsooneofstudentswhoparticipatedthemostclubactivitiesofthecollege,andhadmademanycontributionstostudentworkoftheschool.

依據(jù)我從教十多年的閱歷，感覺***這樣的待人誠懇、虛心好學、高度關注當今社會進展的優(yōu)秀同學是少見的;她選擇社會學方向的深造是明智的，并且法學訓練背景拓展了她思維的廣度，這是她的一個優(yōu)勢。她很有盼望成為精彩的文科訓練工，這是她的抱負，也是我極力推舉她的客觀緣由。

Basedonmyteachingexperienceofover10years,Ireckonedthatexcellentstudentslikeherwithgreathonesty,modestattitudetowardslearning,andkeeninterestinpayingattentionstosocialdevelopmentwereveryrare.Itwaswiseforhertoselectfurtherstudyinsocialsciences.Moreover,thebackgroundoflegalteachinghadextendedherthinkingscope,whichwasoneofheradvantages.Hopefully,shewillbeeoutstandingpersonnelinliberaleducation,whichisnotonlyherideal,butalsotheobjectivereasonwhyIremendherwithutmostefforts.

博士推舉信中英文對比(二)

beingaprofessorinshanghaifinanceandeconomicsuniversity,ihadgivensixlecturestohuashengasanauditingteacherwhenshestudiedaccountancythereashersecondmajor,andhadbeenhersupervisorwhensheworkedasaninterninmycreditrating#pany.shehadlistenedtomesoattentivelythatmanyofthecaseswestudiedinclasswereappliedtoherworkeffectively.

iwasreallyimpressedbyhuashengsperformanceduringherfive-weekinternship.inordertobemore#petentinthefieldofcreditrating,shevolunteeredtoassumemoretasks,andfurtherofferedtoworkovertimewithotherregularemployees.howeverhardthetaskswere,shealwaysmanagedtofulfillthemwithflyingcolors.suchdevotiontohercareerevenasaninternisrarelyseeninherpeers.asshehaddonewellinheraccountingmajor,withanaveragescoreof85forthecorecourses,inadditiontoherremarkablelearningability,huashengwascapableofdoingsomeofthebasicbusinessesinthe#pany,andthusunderstandingtheknow-howofaccountingmoreprofoundly.shevisitedandresearchedfifteen#paniesinall,bigorsmall,homeorabroad,withinthetwenty-fiveweekdays.icouldseeaclearmindandastronglogicinherparticipationinwritingcreditratingreports.shewasabletoac#plishherownassignmentsindependentlywhileatthesametime#municatingsmoothly/articulately/explicitlyandcooperatingexcellentlywithallofthefiveteachers,whohadgivenhersomeinstructionsduringtheinternship,furthershehadraisedafewprofoundquestionsinthespecialtyofcreditrating.allinall,herworkwashighlyappraisedbyeveryoneinthe#pany.

原文：

我是財經(jīng)高校會計學院的博士生導師，盛樺是我校會計專業(yè)輔修課同學，我曾擔當該同學的審計學老師和實習指導老師。她上課很專心，我講過的許多案例，在她參加資信評估的實習時，能得到運用。