房屋租賃合同中英文版

房屋租賃合同中英文版一、租賃雙方信息甲方（出租方）：Name/姓名：Address/地址：Telephone/電話：IDNo./身份證號碼：乙方（承租方）：Name/姓名：Address/地址：Telephone/電話：IDNo./身份證號碼：二、租賃房屋信息房屋地址：房屋類型：租金：租金總額：_____________人民幣（小寫）__________________元整。三、租賃期限本次租賃期限為__________________年，起始日為________________年____月____日，終止日為________________年____月____日。四、租賃標的交付及驗收甲方應該在本合同所規(guī)定的交房日期前將房屋完整的交付乙方，甲方出示相應證件，包括：房屋產(chǎn)權(quán)證明、居民身份證和乙方簽訂的竣工驗收報告。乙方應該在交房后三天內(nèi)進行驗收。五、乙方的義務1.租房用途乙方必須將所租住的房間用作居住之用，禁止做違法或違規(guī)的事情，同時提供場所供甲方檢查房屋使用情況，協(xié)助甲方保管房屋，維護房屋及環(huán)境的秩序和安全。2.支付租金乙方每個月按約定的租金支付，如乙方需要整租房屋的，應一次性支付租賃期內(nèi)租金的全部金額，逾期支付租金的，應按照逾期天數(shù)支付滯納金，滯納金為逾期款的0.5%。3.保持房屋整潔乙方應在入住后的三天內(nèi)保持房屋內(nèi)外的整潔和衛(wèi)生，不得污損房屋裝修和設施，出現(xiàn)損壞情況或者附著物應該及時向甲方報告并賠償。4.預防性維護乙方應定期檢查房屋內(nèi)設施和用具，及時清理水管和樓道，避免人為損壞或警方擾動而造成租賃房屋或周邊業(yè)務的影響。六、甲方的義務1.交房及驗收甲方應該在合定期限內(nèi)做好房屋交付及相關證件的出示，并協(xié)助乙方完成驗收。2.房屋維修保養(yǎng)甲方應及時對租賃房屋進行常規(guī)的維護工作，對出現(xiàn)的損壞或設施的不良情況及時修繕。3.處理交納的租金甲方應當本著經(jīng)濟透明、公開合法的原則，本著公道和諧的原則處理向其交納的租金，并不將其轉(zhuǎn)移、挪用或者冒用他人的名義處理乙方向其交納的租金。七、費用的承擔和退還1.水、電、燃氣、網(wǎng)絡、電話、電視費用水、電、燃氣、網(wǎng)絡、電話、電視等費用由乙方承擔。2.物業(yè)及服務費物業(yè)及服務使用費由甲方承擔。3.保證金甲方應該收取乙方非租金還款、房屋水電燃氣受損或丟失賠償?shù)惹闆r的保證金，在合同期滿時退還。八、租賃期滿和解除1.租賃期滿租賃期滿后，甲方和乙方應進行房屋交接。無違約情況的房屋保證按照原價承租。2.租賃期提前解除若乙方需在租賃期滿前解除合同，乙方應該向甲方提前一個月出具解除書面通知。如乙方有一方違反合同條款，甲方有權(quán)隨時解除合同，并不承擔違約賠償。九、法律適用及爭端解決1.法律適用該合同的成立、效力、履行和解釋適用中華人民共和國法律。2.爭議解決當甲方與乙方就該合同的執(zhí)行發(fā)生爭議時，應該通過協(xié)商或是仲裁的方式加以解決。若甲方和乙方一致另有約定，應按