商鋪中英文租賃合同

商鋪中英文租賃合同第一部分：租賃主體信息甲方（出租方）：（以下稱“甲方”）住所：統(tǒng)一社會(huì)信用代碼（機(jī)構(gòu)代碼）：法定代表人：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：乙方（承租方）：（以下稱“乙方”）住所：統(tǒng)一社會(huì)信用代碼（機(jī)構(gòu)代碼）：法定代表人：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：為明確出租方與承租方的權(quán)利義務(wù)，依照《中華人民共和國(guó)合同法》及其相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，經(jīng)雙方同意，就商鋪?zhàn)赓U事宜達(dá)成如下協(xié)議：第二部分：租賃商鋪及面積商鋪地址：商鋪面積：商鋪使用類型為（）__________________。乙方使用該商鋪?zhàn)鳛橐曳浇?jīng)營(yíng)的（）___________________的場(chǎng)所。第三部分：租賃期限及租金1.租賃期限自（）年（）月（）日起，至（）年（）月（）日止。2.乙方應(yīng)當(dāng)在上述租賃期限內(nèi)按照合同約定使用該商鋪。在租賃關(guān)系存在期間，乙方不得轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓該商鋪或以其它方式將該商鋪對(duì)外使用。3.商鋪?zhàn)饨馂椋ǎ┰?月。4.乙方在租賃期限內(nèi)，應(yīng)按月支付商鋪?zhàn)饨?。第四部分：?duì)商鋪的使用與管理1.甲方應(yīng)當(dāng)維護(hù)商鋪的正常供水、供電、通風(fēng)、除濕、防火等相關(guān)設(shè)備設(shè)施，保證商鋪的正常使用。2.乙方應(yīng)當(dāng)按照衛(wèi)生、環(huán)保、消防等要求，維護(hù)商鋪的正常使用和管理。第五部分：賠償責(zé)任1.在乙方使用商鋪過程中，因其操作不當(dāng)或其他原因?qū)е律啼亙?nèi)部出現(xiàn)損壞等損失時(shí)，由乙方承擔(dān)修繕費(fèi)用。2.因乙方的原因?qū)е录追疆a(chǎn)生損失的，乙方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)全部責(zé)任，并賠償甲方因此產(chǎn)生的直接損失及其他間接損失。第六部分：違約責(zé)任1.如一方違約，在另一方發(fā)出書面通知后，被違約方應(yīng)在五個(gè)工作日內(nèi)履行完畢或者采取補(bǔ)救措施。2.如在租賃期內(nèi)發(fā)生任何一方違約，違約方應(yīng)當(dāng)支付對(duì)方合理費(fèi)用及違約金。第七部分：其他約定1.本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份；2.本合同項(xiàng)下的爭(zhēng)議，甲、乙雙方可以協(xié)商解決，如協(xié)商不成的，應(yīng)當(dāng)提交有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決；3.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期至租賃期屆滿，并經(jīng)雙方同意，可延長(zhǎng)。甲方（蓋章）：法定代表人：經(jīng)辦人