新聞英語詞匯翻譯

新聞英語詞匯翻譯第一頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三

TranslatingStrategy03BriefIntroduction01Features02第二頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三MassmediaEnglishnewswordstranslation

areofparamountimportanceintheformulationandtransmissionofmessagesaboutkeydevelopmentsofglobalsignificanceanimportantroleintheinformationcommunicationbetweeneastandwestisbecomingabridgeforthetransmissionCoverawiderangefromjargonstoidiomsHavetheirownspecialanduniquecharacteristics第三頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三FeaturesConcisenessInterestingnessInnovationNationality第四頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三1.UsualwordswithnewmeaningN->VV->NAdj->NThenewspapersheadlinedhislongrecordofaccomplishments.“headline"“use…asitsheadline"。

Thisfilmisaremake.“remake”“翻拍的電影”。Johnhastakenonsomeheavies.

"heavies"“保鏢”。第五頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三2.CoinageIfsomeoneorsomethingisacloneofanotherpersonorthing,theyaresosimilartothispersonorthingthattheyseemtobeexactlythesameasthem.“clone”克隆“Internet”互聯(lián)網(wǎng)

“brunch”breakfast+lunch“medicare”medicalcare第六頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三3.DerivativeCarmakerstraditionallyinfatuatedwithhorsepowertrumpetedenvironmentallyfriendly“eco-cars”instead.(Newsweek,1991)“eco-cars”環(huán)保車，生態(tài)汽車partofthemoneyfromamajorityofdrought-free

nations(TheAustralian,Feb.6,1992)“drought-free”沒有遭受干旱的

“anti-pollutiondrive”反污染運動第七頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三4.Loanwords“Thisisourtsunami.”

BiloxiMayorA.J.HollowaytoldtheBiloxiSunHerald.(FoxNews,2005)“tsunami”：borrowedfromJapan.“yoga”：瑜伽（India）“sputnik”：人造衛(wèi)星（Russia）“YuHangyuan”：宇航員（China）第八頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三AbbreviationAvoidingusingtoomuchadjandadvFM—foreignministerHKSAR—HongKongSpecialAdministrativeRegionIOU—IoweyouDink—DoubleincomeNokidsICQ—Iseekyou第九頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三welfaremother(福利母親)joblessmother(失業(yè)母親)，preemptiveaction(先發(fā)制人的行動)aggression（侵略）EuphemismPersonificationHowWhitehallManagedtheNews？“控制”人格化MetonymyWhiteHouse（白宮）美國政府WallStreet（華爾街）美國金融界第十頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三ThenationalityofEnglishnewscanbereflectedbythedifferencesasfollows:Religion——Bible

Castpearlsbeforeswine來自《圣經(jīng)·新約·馬太福音》,有明珠暗投，不知好歹之意。wiseasSolomon

像所羅門一樣智慧forcefulasSamson(參孫)

比喻力氣大Literaryworks

Achilles’heel致命的弱點（希臘神話）

aPandora’sbox災難麻煩的根源（希臘神話）

Nationalenvironment

settheThamesonfire火燒泰晤士河,偉大的壯舉

tomeetWaterloo

遭遇滅頂之災第十一頁，共十三頁，編輯于2023年，星期三Word-for-wordtranslationwhite-collarworker白領工人goldcard金卡summitmeeting峰會ParaphraseButIgot

thecoldshoulders.冷遇BelievingTheBelievers

人類的信仰Flexibletranslation—combin