楊憲益中譯作品集：凱撒和克莉奧佩特拉 賣花女

楊憲益中譯作品集：凱撒和克莉奧佩特拉·賣花女讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書筆記作者介紹內(nèi)容摘要目錄分析精彩摘錄目錄0305020406思維導(dǎo)圖克莉奧佩特拉凱撒蕭伯納賣花女作品集凱撒克莉奧佩特拉年克莉奧佩特拉關(guān)鍵信達(dá)序幕凱撒賣花女本書關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要?dú)v史戲劇《凱撒和克莉奧佩特拉》講述了羅馬帝國時期凱撒征伐過程中與埃及女王克莉奧佩特拉發(fā)生的種種故事，杰出的劇作家蕭伯納在《凱撒和克莉奧佩特拉》里塑造了鮮明復(fù)雜的人物形象，描繪了他們妙語連珠的對話，以寄托蕭伯納的政治理想，諷刺當(dāng)時歐洲帝國主義蔓延全球的動蕩現(xiàn)實?！顿u花女》里，伊莉莎應(yīng)允了語音學(xué)家息金斯的實驗，搖身一變，如出名門。蕭伯納借《賣花女》抨擊了當(dāng)時英國社會腐朽保守的等級意識?！顿u花女》在1912年出版發(fā)行之后，立即獲得成功，于1956年改編為舞臺劇在百老匯上演，于1964年改編為奧黛麗·赫本主演的電影《窈窕淑女》，并獲得八項奧斯卡大獎，包括最佳影片獎。楊憲益譯本充分還原了蕭伯納犀利而詼諧的語言風(fēng)格，表現(xiàn)力極強(qiáng)。讀書筆記讀書筆記太好看了。蕭伯納寫得還是比好萊塢編劇強(qiáng)多了伊莉莎的成長軌跡在后半段完全立住了。決定你是誰的最強(qiáng)大因素來自你的內(nèi)心?？吹揭话氩畔肫鹬袑W(xué)的英語？音樂？還是美術(shù)老師放過赫本演的改編電影。伊莉莎的自尊覺醒于別人怎么對待她。太好了，寫的和翻的都太好了。翻譯得太精彩了，真是有意思得不行！賣花女看過很多次了，第一次看克莉奧佩特拉，凱撒真的很有魅力！我最喜歡那句“從來沒有抱有希望的人也不會絕望。?，(1256本)《楊憲益中譯作品集：凱撒和克莉奧佩特拉·賣花女-蕭伯納，12.6萬》5小時19分鐘。第二個故事確實適合改成窈窕淑女這樣滿足視覺享受的浪漫輕喜劇，第一個歷史劇本讓人眼前一亮的是對克莉奧佩特拉和符塔塔提塔的刻畫，是變幻多端的女性形象。凱撒的性格很有趣，大概這就是強(qiáng)者思維。目錄分析翻譯談：關(guān)鍵是“信”“達(dá)”第一幕另一序幕凱撒和克莉奧佩特拉第二幕第三幕第四幕第五幕凱撒和克莉奧佩特拉第一幕第二幕第三幕第四幕第五幕12345賣花女作者介紹同名作者介紹蕭伯納（GeorgeBernardShaw，1856年7月26日—1950年11月2日），愛爾蘭劇作家。1925年因作品具有理想主義和人道主義而獲諾貝爾文學(xué)獎，他是英國現(xiàn)代杰出的現(xiàn)實主義戲劇作家，是世界著名幽默與諷刺的語言大師，同時他還是積極的社會活動家和費(fèi)邊社會主義的宣傳者。他支持婦女的權(quán)利，呼吁選舉制度的根本變革，倡導(dǎo)收入平等，主張廢除私有財產(chǎn)。蕭伯納的一生，是和社會主義運(yùn)動發(fā)生密切關(guān)系的一生。他認(rèn)真研讀過《資本論》，公開聲言他“是一個普通的無產(chǎn)者”，“一個社會主義者”。他主張藝術(shù)應(yīng)當(dāng)反映迫切的社會問題，反對“為藝術(shù)而藝術(shù)”的理論。其思想深受德國哲學(xué)家叔本華及尼采的影響，而他又讀過馬克思的著作，不過他卻主張用漸進(jìn)的方法改變資本主義制度，反對暴力革命