英語(yǔ)量詞語(yǔ)義及功能

兩類(lèi)相似的高產(chǎn)結(jié)構(gòu)Art./num.

+

n1

+

of

+

n2Partive

constructionn1為unit

word

/partive

word4．A

glass

of

water(表數(shù)量，語(yǔ)義由左向右映射)a

glass

of

my

teacher(表所有關(guān)系，語(yǔ)義由右向左映射)借用名詞充當(dāng)量詞英語(yǔ)量詞多為借用量詞，即借一類(lèi)事物來(lái)量度另一類(lèi)事物．將近１４０個(gè)借用量詞，一個(gè)穩(wěn)固的被借用為表量的名詞詞群．１與人體部位有關(guān)的詞：body,ear,head,

handful,mouthful,

foot,step;２與日常生活有關(guān)的詞：article,ball,

carpet,shelf,slice,string,

house,

page,kettle,nest,etc.３表自然現(xiàn)象的名詞：chunk,

cloud,

flash,

shade,rain,

sea,shower,spark,etc.４表集合的名詞：array,band,

group,bevy,cluster,wisp,column,

herd,

etc.三類(lèi)表量方式1以容器表量：bag,barrel,

house,jar,case,cage,

bucket,

mug,

pan,

truckful,

shipload,spoon,

tin,

tube,nest,mouthful,

etc.2以群體表量：army,batch,

brood,party,fleet,

fleck,

strain,

litter,skein,

etc.３以形狀表量：ball,

speck,

queue,

ray,scene,spark,

stick,

chip,ear,mountain,etc三類(lèi)語(yǔ)義關(guān)系1單純表量：A

can

of

meat一聽(tīng)肉A

glass

of

brandy一杯白蘭地

Ajar

of

jam一罐果醬A

pot

of

soup一鍋湯A

tube

of

toothpaste一管牙膏

A

sack

of

cement一袋水泥有些表容器的名詞借用為量詞時(shí)必須加上fulA

mouthful

of

food,A

roomful

of

guests,A

spoonful

of

sugar,A

shipload

of

merchandise,A

truckful

of

coalA

handful

of

sandA

basket/basketful

of

apples三類(lèi)語(yǔ)義關(guān)系２表量兼描述形狀（多是客觀描述）A

bank

of

oars

一排漿a

bundle

of

flowers一束花aflightof

steps一段樓梯a

rope

of

pearls

一串珠子asea

of

flags

一片旗海a

tier

of

seats

一排座位三類(lèi)語(yǔ)義關(guān)系（嚴(yán)謹(jǐn)，３表量兼描述性質(zhì)（多是主觀評(píng)價(jià)）An

army／troop

of

workers

一大隊(duì)工人威武）A

batch

of

visitors

一批來(lái)訪者A

crowd

of

children一群小孩(雜亂無(wú)序，擁擠）A

pack

of

wolves一群狼A

school

of

fish一群魚(yú)

A

swarm

of

bees一群蜂A

party

of

teenagers一組十幾歲的孩子

A

flock

of

sheep一群羊A

throng

of

pedestrians一群行人（蜂擁行進(jìn)）A

herd

of

cattle一群牲口借用量詞的修辭功能A

brood

of

boys一群嗷嗷待哺的孩子Aforestofskyscrapers比肩林立的大廈A

cloud

of

flies烏云般的蒼蠅A

flash

of

hope一線希望A

grain

ofenergyA

pride

of

lions尊貴的獅子Acrocodile

of

boys討厭的孩子們英語(yǔ)量詞發(fā)展的趨勢(shì)虛化有些詞喪失其本義不斷虛化A

piece

ofwood/paper/furniture/goodluck/poetry/folly/chalk/music/prose/news/kindness英語(yǔ)量詞發(fā)展的趨勢(shì)脫落由于名量組合的固定化，語(yǔ)義搭配的規(guī)約化，上下文的提示等，數(shù)量有時(shí)直接結(jié)合，量的表達(dá)逐漸脫落。A

beer;a

coke,two

buttersand

six

sugars漢語(yǔ)量詞看似數(shù)量龐大、無(wú)跡可尋的漢語(yǔ)量詞，實(shí)際上可以歸納為幾個(gè)基本的借代原則和比喻概念。首先，通過(guò)以下各種不同的借代原則，基本的名詞和動(dòng)詞有了大致規(guī)約性的量詞搭配。然后通過(guò)不同的比喻原則，為同一語(yǔ)義場(chǎng)的名詞或動(dòng)詞甚至抽象事物尋找合適的量詞以形成得體的搭配。量詞中的借代原則部分代整體如：一頭牛、一尾魚(yú)、一根樹(shù)、二十口人，一把扇、見(jiàn)一面、一幕戲劇、千秋功過(guò)等形狀代事物如一葉舟，一帶瀑布、一輪太陽(yáng)，一彎新月，一方手帕，一團(tuán)烈火,一針綠草，一顆星星、一圈水紋、一扇窗等，動(dòng)作代事物如：一捧泥土、一掬相思，兩抱白菜，一抹云霞、一束陽(yáng)光，三捆柴，一封信、一蹲石頭，兩排樹(shù)

木、幾貼膏藥、幾張弓、兩壘木頭、一摟稻草、

一串腳步聲、一摞碟子、一把鹽、一泡尿、一小

掐香蔥等。容器代事物如：一盒粉筆、一杯牛奶、三瓶藥水、幾筐蘿卜、三籠蒸餃、兩麻袋食鹽、一盤(pán)散沙、幾鋪火炕等工具、處所、時(shí)間代事物如：一夜雨，兩床被子、打一拳，咬兩口、踢一腳、一腳泥、一筷子面條、一口氣、一爐香、五路大軍、一棚棚豆角、一屁股灰、一手好菜、看一眼等量詞中的比喻原則：世界是植物與植物有關(guān)，如：顆、粒、棵、種、條、根、本、枝、朵、樣、簇、叢等一顆紅心，兩種準(zhǔn)備。（始源：種子；目標(biāo)：心；比喻：心是種子）她額頭上沁出了幾顆汗珠。一不小心摔了一交，碰掉了幾顆老牙。他可算是一條好漢。（始源：枝條；目標(biāo)：人；比喻：人是植物）一條條火龍飛舞。一條條航道開(kāi)通了。船尾飛濺起朵朵浪花。（始源：花朵；目標(biāo)：浪；比喻：浪是花朵）這根柱子需要三人才能抬起來(lái)。（始源：樹(shù)；目標(biāo)：柱子；比喻：柱子是樹(shù)）世界是人體與人體部位有關(guān)，如頭、腦子、腿、手、股、項(xiàng)、眼、口、絲、縷、身、腔、面、屁股、拳等一面墻/鏡子/銅鑼?zhuān)ㄊ荚矗喝?；目?biāo)：墻/鏡子/銅鑼?zhuān)槐扔鳎簤?鏡子/銅鑼?zhuān)┮还闪α?一腔熱血一身武藝一腦子煩惱一眼洞/泉水一口井一項(xiàng)工