英漢對(duì)比與翻譯全

英漢對(duì)比與翻譯全第一頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三

PartOneLanguageTransferinFLLearning:InterferenceorFacilitation?外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的語(yǔ)言遷移：干擾還是促進(jìn)？第二頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三WhatIsLanguageTransfer? Transferistheinfluenceresultingfromthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetargetlanguageandanyotherlanguagethathasbeenpreviouslyacquired.Odlin(1989:27)

遷移是由于目標(biāo)語(yǔ)與已經(jīng)習(xí)得的語(yǔ)言之間的相似和差異而產(chǎn)生的影響。奧德林

第三頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三NativeLanguageTransferDoesExist.Theageofthelearner:adulthoodThesocio-culturalcontext第四頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三TwoTypesofTransferNegativeTransfer (負(fù)遷移)Errorsarisefromanalogy. 類推會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤。PositiveTransfer

（正遷移）Errorsdecreasebyanalysis. 分析能減少錯(cuò)誤。KeenawarenessofthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetwolanguagescanfacilitateFLlearning.

對(duì)兩種語(yǔ)言相似與相異點(diǎn)的敏銳意識(shí)能促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)。第五頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三NegativeTransfer(負(fù)遷移):Interference(干擾)

Causes:analogicaluseofone’spriorknowledgeofthemothertongue母語(yǔ)先知結(jié)構(gòu)的類推運(yùn)用scantyknowledgeofdifferencesbetweenthetwolanguages對(duì)兩種語(yǔ)言的差異所知甚少unconsciousfallingbackonthemothertonguespeechhabit不自覺(jué)地回歸母語(yǔ)的言語(yǔ)習(xí)慣第六頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ExamplesofNegativeTransfer

Phonologicaltransfer(語(yǔ)音遷移)

Thesound/n/doesnotexistinsomeChinesedialectsand/l/servesasasubstitute. 在有些中國(guó)方言（如南京方言）中沒(méi)有/n/這個(gè)輔音，而用/l/來(lái)替代。

1、這位作家喜歡晚上寫作。Thewriterlikeswritingatlight.

night

第七頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ExamplesofNegativeTransferHeonlyeattwomealaday.

2、他一天只吃兩頓飯。Morphologicaltransfer（詞形遷移）NeithernounsnorverbshaveinflectionsinChinese. 在漢語(yǔ)中，名詞和動(dòng)詞都沒(méi)有形態(tài)變化。

eatsmeals第八頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ExamplesofNegativeTransferShanghaiissaidtohavethirteenmillionpopulation.

3、據(jù)說(shuō)上海有一千三百萬(wàn)人口。

Collocationtransfer

(搭配遷移)Thenounrenkou,

the

Chineseequivalentof‘population’,canhaveanumericalpre-modifier.

Population的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞“人口”在漢語(yǔ)中可以用前置數(shù)詞來(lái)修飾。

Shanghaiissaidtohaveapopulationofthirteenmillion.

Shanghaiissaidtohavethirteenmillionpeople.

第九頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ExamplesofNegativeTransferMeasuresmustbetakentonarrowthegapbetweenthepoorandtherich.4、要采取措施縮小貧富差距。Wordordertransfer

(詞序遷移)

東南西北 或遲或早悲歡離合衣食住行廢寢忘食水陸交通新仇舊恨田徑項(xiàng)目生老病死

therichandthepoor

第十頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ExamplesofNegativeTransferHesuggestedmetoacceptthisoffer.

5、他建議我接受這個(gè)報(bào)價(jià)。Syntacticaltransfer(句型遷移)Theverbjianyi,theChineseequivalentof‘suggest’,canbeusedinVOCpatterninChinese. Suggest的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞“建議”在漢語(yǔ)中可以用“動(dòng)詞+賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。HesuggestedthatI(should)acceptthisoffer.

Hesuggestedmy(me)acceptingthisoffer.

第十一頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ExamplesofNegativeTransfer6.--YourEnglishiswonderful.--No,no.MyEnglishisstillpoor.

Pragmatictransfer(語(yǔ)用遷移)

ThenegativereplytoacomplimentisconsideredinChineseasmodestandcourteous. 對(duì)贊揚(yáng)的否定回答在漢語(yǔ)中被視為謙虛有禮貌。--YourEnglishiswonderful.--Thankyou,butIstillneedtoimprovemyEnglish.第十二頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三TwoTypesofTransferNegativeTransfer

(負(fù)遷移)Errorsarisefromanalogy.類推會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤。PositiveTransfer

（正遷移）Errorsdecreasebyanalysis.分析能減少錯(cuò)誤。Wecouldturnnegativetransfer(interference)intopositive(facilitation)bymakinganalysisondifferencesbetweenthetwolanguagesandarousethelearner’sawarenessofavoidingorreducingerrorsfromanalogy.我們可以通過(guò)分析兩種語(yǔ)言的差異，提高學(xué)生避免或減少類推錯(cuò)誤的意識(shí)，把負(fù)遷移（干擾）轉(zhuǎn)化為正遷移（促進(jìn)）。第十三頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三

artTwoAContrastiveStudyofEnglishandChinese英漢語(yǔ)對(duì)比研究第十四頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三DifferenceBetween

ComparativeStudyandContrastiveStudy

ComparativeStudylaysemphasisonthesimilaritiesbetweenlanguagesandappliesthediachronicmethodofresearch.

比較研究著重尋找語(yǔ)言間的相似點(diǎn)，運(yùn)用歷時(shí)的研究方法。

ContrastiveStudylaysemphasisonthedifferencesbetweenlanguagesandappliesthesynchronicmethodofresearch.

對(duì)比研究著重尋找語(yǔ)言間的不同點(diǎn)，運(yùn)用共時(shí)的研究方法。第十五頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Pleasetranslatethefollowing:人到齊就開(kāi)會(huì)。Themeetingwillbeginwhenallarehere.不要人云亦云。Don’tsaywhatothershavesaid.帳單撕碎了。Thebillwastorntopieces.問(wèn)題解決了。Theproblemwassolved.第十六頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Pleasetranslatethefollowing:你再說(shuō)一個(gè)字，我馬上走。Ifyoushouldsayonemoreword,Iwouldgoatonce.你死了，我去當(dāng)和尚。Ifyoushoulddie,Iwouldgoandbeamonk.第十七頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三不要人云亦云。帳單撕碎了。你再說(shuō)一個(gè)字，我馬上走。Don’tsaywhatothershavesaid.Thebillwastorntopieces.Ifyoushouldsayonemoreword,Iwouldgoatonce.問(wèn)題解決了。你死了，我去當(dāng)和尚。Ifyoushoulddie,Iwouldgoandbeamonk.Theproblemwassolved.Tense（時(shí)態(tài)）Voice（語(yǔ)態(tài)）Mood（語(yǔ)氣）人到齊就開(kāi)會(huì)。Themeetingwillbeginwhenallarehere.第十八頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Lackinginflectioninthestrictsense 缺少嚴(yán)格意義的形態(tài)變化老師們、同學(xué)們我的爸爸、你的媽媽認(rèn)真的態(tài)度、 認(rèn)真地學(xué)習(xí)Retainingsomeinflections保留一些形態(tài)變化v.（動(dòng)詞）:tense,aspect,voice,moodn.（名詞）:number,case,genderpron.（代詞）:person,gender,case,numberadj.（形容詞）:degreead.（副詞）:degreeChineseEnglish第十九頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三病來(lái)如山倒，病去如抽絲。Sicknesscomeslikeanavalanche,butgoeslikereelingsilk.Thepositionwillnotbegivenupsolongaswearestillliving.人在陣地在。人無(wú)遠(yuǎn)慮，必有近憂。他人老心不老。Althoughhehasagedphysically,heremainsyoungatheart.Ifonehasnolong-termconsiderations,hewillfindtroubleathisdoorstep.我來(lái)他已去。HehadleftwhenIarrived.(Condition條件)(Contrast,Opposition對(duì)照、轉(zhuǎn)折)(TimeOrder時(shí)間先后)(Concession讓步)第二十頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChineseMeaning-focusedwithemphasisonimplicitcoherence(隱性連貫)Paratactic語(yǔ)義型語(yǔ)言(以意統(tǒng)形)EnglishForm-focusedwithemphasisonexplicitcohesion（顯性聯(lián)接）Hypotactic形態(tài)型語(yǔ)言(以形馭意)第二十一頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Chinese:left-extending,

heavy-headedlikealion

樹(shù)一棵樹(shù)一棵大樹(shù)一棵枝繁葉茂的大樹(shù)校園里一棵枝繁葉茂的大樹(shù)海事大學(xué)校園里一棵枝繁葉茂的大樹(shù)臨港新城海事大學(xué)校園里一棵枝繁葉茂的大樹(shù)……第二十二頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三English:right-extending

heavy-tailedlikeapeacockThisisthecat.Thisisthecatthatkilledtherat.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethemalt.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehouse.ThisisthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehousethatwasbuiltbyJack.…第二十三頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChineseChinese:left-extending,

heavy-headedlikealion獅子型語(yǔ)言EnglishEnglish:right-extending

heavy-tailedlikeapeacock孔雀型語(yǔ)言第二十四頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三English:fixedpointofsight

（視點(diǎn)固定）“我會(huì)揍你的?！薄安唬悴粫?huì)?！薄笆堑?，我會(huì)的?！薄安?，你不會(huì)的?！薄拔視?huì)的。”“你不會(huì)的?！薄皶?huì)！”“不會(huì)！”“Icanlickyou.”“No,youcan’t.”“Yes,Ican.”“No,youcan’t.”“Ican.”“youcan’t.”“Can!”“Can’t!”第二十五頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三“Icanlickyou.”“No,youcan’t.”“Yes,Ican.”“No,youcan’t.”“Ican.”“youcan’t.”“Can!”“Can’t!”我要揍你。你敢！敢又怎么樣？那你就試試吧！試試？哼，你等著瞧！等著瞧？我才不怕呢！不怕，好，那你休想逃走。誰(shuí)逃了？來(lái)呀，你揍啊！Chinese:movingpointofsight

（視點(diǎn)流動(dòng)）第二十六頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三我要揍你。你敢！敢又怎么樣？那你就試試吧！試試？哼，你等著瞧！等著瞧？我才不怕呢！不怕，好，那你休想逃走。誰(shuí)逃了？來(lái)呀，你揍啊！“Icanlickyou.”“No,youcan’t.”“Yes,Ican.”“No,youcan’t.”“Ican.”“youcan’t.”“Can!”“Can’t!”Pleasecompare:第二十七頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三cancancancancan’tcan’tcan’tcan’t揍敢試瞧怕逃第二十八頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Pleasecompare:“Tomdidn’tgotoschooltoday,didhe?”askedthemother.“No,hedidn’t,”Marysaid.“湯姆今天沒(méi)去上學(xué)，是嗎？”母親問(wèn)?！安唬麤](méi)去?！爆旣愓f(shuō)。“是的，他沒(méi)去?！爆旣愓f(shuō)。第二十九頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChinesemovingpointofsight（視點(diǎn)流動(dòng)）Englishfixedpointofsight（視點(diǎn)固定）第三十頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Chinese:bamboo-likesentencestructure（竹式結(jié)構(gòu)）從前這里有一個(gè)漁村，村里住著十戶人家，這十戶人家全靠打魚(yú)、種地為生，生活艱苦，但很安寧。開(kāi)始家人是不讓父親抽煙的，得了絕癥后，想開(kāi)了，抽吧，揀好的買，想抽就抽。Thechunksofasentenceseemtobeconnectedandyetseparated,likesectionsofabamboolinkedbythejointsandyetrelativelyindependentandself-contained.第三十一頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三English:tree-likesentencestructure

（樹(shù)式結(jié)構(gòu)）

Asanationofgiftedpeoplewhocompriseaboutone-fourthofthetotalpopulationoftheearth,

Chinaplaysinworldaffairsarolethatcanonlygrowmoreimportantintheyearsahead. --JimmyCarter

Branchesandsub-branches:AdverbialsandattributesTrunkline:S+V+(O)第三十二頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChinesebamboo-likesentencestructure（竹式結(jié)構(gòu)）

withdifferentsectionslinkedandyetseparatedEnglishtree-likesentencestructure

（樹(shù)式結(jié)構(gòu)）withdifferentpartsconnectedlikebranchesandsub-branchestothetrunkline第三十三頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Rhythmicspeechorwritingislikewavesofthesea,movingonwardwithalternatingriseandfall,connectedyetseparated,likebutdifferent,suggestiveofsomelaw,toocomplexforanalysisorstatement,controllingtherelationsbetweenwaveandwave,wavesandsea,phraseandphrase,phrasesandspeech.

H.W.Fowler(1858–1933)第三十四頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Lookatthesentencestructuresofthetwolanguagesfromanotherperspective:我的小孫子他很調(diào)皮。Mylittlegrandsonisverynaughty.那所房子你們?cè)缭撔蘖恕oushouldhaverepairedthehouse.英語(yǔ)這門語(yǔ)言，學(xué)會(huì)它可不容易。ItisbynomeanseasytolearntheEnglishlanguage.這里建大橋，我看行不通。Idon’tthinkitworkabletobuildabridgehere.第三十五頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Comparethesentencestructuresofthetwolanguages:我的小孫子他很調(diào)皮。那所房子你們?cè)缭撔蘖?。英語(yǔ)這門語(yǔ)言，學(xué)會(huì)它可不容易。這里建大橋，我看行不通。Mylittlegrandsonisverynaughty.Youshouldhaverepairedthehouse.ItisbynomeanseasytolearntheEnglishlanguage.Idon’tthinkitworkabletobuildabridgehere.ChineseStructure:Topic-Comment話題-評(píng)論EnglishStructure:Subject-Predicate主語(yǔ)-謂語(yǔ)第三十六頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChineseTopic-CommentSentenceStructure

（話題-評(píng)論結(jié)構(gòu)）EnglishSubject-PredicateSentenceStructure

（主語(yǔ)-謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)）Topic-prominentLanguage話題突出型語(yǔ)言Subject-prominentLanguage主語(yǔ)突出型語(yǔ)言第三十七頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ChineseOrderofLinguisticElements

漢語(yǔ)語(yǔ)序（1）

Relativelyfixed（相對(duì)固定）Orderoftime（時(shí)間先后順序）Words:古今、先后、早晚、始終、老少、生死Idioms:冬去春來(lái)、一呼百應(yīng)、風(fēng)平浪靜Phrases:進(jìn)城賣菜、離家出走、去教室看書Sentences:我們?cè)诿绹?guó)讀書的時(shí)候，結(jié)識(shí)了一位木匠。有一天，木匠開(kāi)車接我們?nèi)ニ?，路上所談，盡是木匠的事，深得其樂(lè)……第三十八頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ChineseOrderofLinguisticElements

漢語(yǔ)語(yǔ)序（2）Orderofspace（空間大小順序）Words:大小、寬窄、粗細(xì)、長(zhǎng)短、厚薄、胖瘦Idioms:大同小異、長(zhǎng)話短說(shuō)、厚古薄今Addresses:中國(guó)上?？禈蚵?500號(hào)Sentences:一到上海，我們首先想到浦東這片改革、開(kāi)放的熱土。于是我們駕車來(lái)到陸家嘴金融開(kāi)發(fā)區(qū)，那節(jié)次鱗比、神態(tài)各異的摩天大樓令人眼花繚亂。我們決定先登上東方明珠廣播電視塔……第三十九頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ChineseOrderofLinguisticElements

漢語(yǔ)語(yǔ)序（3）Orderofimportance（重輕順序）Words:天地、日月、國(guó)家、君臣、優(yōu)劣、強(qiáng)弱Idioms:國(guó)破家亡、天久地長(zhǎng)、優(yōu)勝劣汰、恃強(qiáng)凌弱、一人得道，雞犬升天Phrases:紅色的圓木桌、圓形的紅木桌、木制的紅圓桌Sentences:我用這把刀切肉。這把刀我用來(lái)切肉。切肉我用這把刀。第四十頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ChineseOrderofLinguisticElements

漢語(yǔ)語(yǔ)序（4）Orderoflogic<cause-effect,condition-result>（邏輯順序：因果，條件-結(jié)果）志同道合，友誼才會(huì)持久。名不正則言不順，言不順則事不成。天下雨，運(yùn)動(dòng)會(huì)延期了。他愛(ài)睡懶覺(jué)，考試難過(guò)關(guān)。第四十一頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三EnglishOrderofLinguisticElements

英語(yǔ)語(yǔ)序Relativelyflexibleorder（語(yǔ)序相對(duì)靈活）

resultingfromtheuseofinflectionsandconnectivestheRussianpeople,thepeopleofRussia,thepeoplelivinginRussia,thepeoplewholiveinRussiaaprettyandclevergirlagirlprettyandcleveragirlwhoisprettyand cleverPhrases:第四十二頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三EnglishOrderofLinguisticElements

英語(yǔ)語(yǔ)序志同道合，友誼才會(huì)持久。Friendshipwilllastonlyifitisbasedonacommongoal.Onlyiffriendshipisbasedonacommongoal,itwilllast.天下雨，運(yùn)動(dòng)會(huì)延期了。Thesportsmeetwaspostponedbecauseofrain.Becauseofrain,thesportsmeetwaspostponed.Relativelyflexibleorder（語(yǔ)序相對(duì)靈活）resultingfromtheuseofflectionsandconnectivesSentences:第四十三頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三Pleasecompare:

我們漫步街頭，在中央大道附近發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很大的棚戶區(qū)，有很多跡象表明茅棚里還住了人。WesawmanysignsofoccupationwhilestrollingalongastreetpastamajorconcentrationofthehutsnotfarawayfromtheCentralAvenue.PayattentiontoChineseorderoftimeandspace.

我們看到很多住人的跡象，當(dāng)漫步街頭走過(guò)一個(gè)很大的棚戶集中地，離中央大道不遠(yuǎn)。

我們漫步街頭，在中央大道附近發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很大的棚戶區(qū)，有很多跡象表明茅棚里還住了人。

我們漫步街頭，在中央大道附近發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很大的棚戶區(qū)，有很多跡象表明茅棚里還住了人。第四十四頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChineseOrderoflinguisticelements:relativelyfixedlikebamboo-making（制竹）

（語(yǔ)序相對(duì)固定）EnglishOrderoflinguisticelements:relativelyflexiblelikeblock-building（積木）（語(yǔ)序相對(duì)靈活）第四十五頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChineseMeaning-focusedwithemphasisonimplicitcoherence(隱性連貫)Paratactic語(yǔ)義型語(yǔ)言(以意統(tǒng)形)EnglishForm-focusedwithemphasisonexplicitcohesion（顯性聯(lián)接）Hypotactic形態(tài)型語(yǔ)言(以形馭意)第四十六頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChineseChinese:left-extending,

heavy-headedlikealion獅子型語(yǔ)言EnglishEnglish:right-extending

heavy-tailedlikeapeacock孔雀型語(yǔ)言第四十七頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChinesemovingpointofsight（視點(diǎn)流動(dòng)）Englishfixedpointofsight（視點(diǎn)固定）第四十八頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChinesebamboo-likesentencestructure（竹式結(jié)構(gòu)）

withdifferentsectionslinkedandyetseparatedEnglishtree-likesentencestructure

（樹(shù)式結(jié)構(gòu)）withdifferentpartsconnectedlikebranchesandsub-branchestothetrunkline第四十九頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChineseTopic-CommentSentenceStructure

（話題-評(píng)論結(jié)構(gòu)）EnglishSubject-PredicateSentenceStructure

（主語(yǔ)-謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)）Topic-prominentLanguage話題突出型語(yǔ)言Subject-prominentLanguage主語(yǔ)突出型語(yǔ)言第五十頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseChineseOrderoflinguisticelements:relativelyfixedlikebamboo-making（制竹）

（語(yǔ)序相對(duì)固定）EnglishOrderoflinguisticelements:relativelyflexiblelikeblock-building（積木）（語(yǔ)序相對(duì)靈活）第五十一頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三

PartThreeContrastandTranslation對(duì)比與翻譯Enlightenmentontranslationfromthecontrastbetweenthetwolanguages從兩種語(yǔ)言的對(duì)比中獲得的有關(guān)翻譯的啟示第五十二頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseAstonishmentandevenhorroroppressedhim.Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.他感到驚訝甚至恐懼。我興奮得什么話都說(shuō)不出來(lái)。我一看到那棵大樹(shù)就想起了童年的情景。Difference1English:Impersonal(物稱)Chinese:Personal(人稱)第五十三頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseTheyarepaidforthis.Thedifficultieshavebeenovercome,andtheproblemsolved.TabletennisisplayedalloverChina.Whyshouldalltheseunpleasantjobsbepushedontome?他們拿錢就是干這事的。（他們干這事是有償?shù)?。）困難克服了，問(wèn)題也解決了。打乒乓球風(fēng)靡全中國(guó)。為什么總要把這些麻煩事推給我？Difference2English:Passive(被動(dòng))Chinese:Active(主動(dòng))第五十四頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseSheisthebesthaterI’veeverknown.Thereisacryingneedforanewremedy.Itwasonlymycapacityforhardworkthatsavedmefromearlydismissal.我所認(rèn)識(shí)的人中數(shù)她最會(huì)記仇?，F(xiàn)在急需想出新法子來(lái)補(bǔ)救。要不是我能干重活，早就給辭退了。Difference3English:Static(靜態(tài))Chinese:Dynamic(動(dòng)態(tài))第五十五頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseItisadvisedthatthemanwhowasseentotakeanumbrellafromthelecturetheatrelastSundayputitbackifhedoesnotwishtogetintotrouble.上星期日有人看到某人在演講廳取走雨傘一把，取傘者如不愿卷入糾紛，還是將傘放回原處為好。Difference4English:？Chinese:？第五十六頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChinese2.Theimageoftherollingwatercarryingthemanandhiscarawayinaninstantisstillimprintedonmymind.頃刻之間，滾滾的濁水連人帶車一古腦兒都給沖走了。這情景，直到現(xiàn)在還印在我的腦海里。Difference4English:Complex(繁復(fù))Chinese:Simple(簡(jiǎn)明)第五十七頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseHewasimpressedbyDengXiaoping’sflexibility.Theireccentricityoftenmakesyoufrown.Westeppedontothemysteriouslandwithcautionanduneasiness.他對(duì)鄧小平的靈活態(tài)度印象深刻。他們的古怪行為常常令人皺眉。我們懷著謹(jǐn)慎和不安的心情踏上了那片神秘的國(guó)土。Difference5English:Abstract(抽象）Chinese:Concrete（具體）第五十八頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseIfyoudon’tcompare,you’reinthedark,butthemomentyoudo,yougetashock.2.AsTomhasfailedtocomeduetohissuddenillness,wehavetoaskyoutotakehisplace.不比不知道，一比嚇一跳。（比較：如果不比，你就不知道，一旦比了，你會(huì)嚇一跳。）湯姆突然病了，沒(méi)能來(lái)，我們只好請(qǐng)你頂他。（比較：因?yàn)闇吠蝗徊×?，所以他沒(méi)能來(lái)，因而我們只好請(qǐng)你頂他。）Difference6English:Hypotactic(形合)Chinese:Paratactic(意合)Explicitcohesion

（顯性聯(lián)接）Implicitcoherence（隱性連貫）第五十九頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChineseHeisasmart,eloquent,uprightandwell-informedlawyer.2.Shewasanintelligent,attractiveandsomewhattemperamentaldaughterofawell-to-dodoctor.他是一位律師，腦子靈，口才好，為人正直，見(jiàn)多識(shí)廣。他是一位律師，聰明、善辯、正直，而且有見(jiàn)識(shí)。她聰明、漂亮、愛(ài)耍點(diǎn)小脾氣，是一個(gè)家道小康的醫(yī)生的女兒。Difference7English:plainandChinese:rhythmicandfactualsymmetrical（講平實(shí)）（重韻律）第六十頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三ContrastBetweenEnglishandChinese1.Heisabout40,intheveryprimeoflife.他四十左右，正年富力強(qiáng)。Heisabout20,youngandvigorous.他二十上下，年輕力壯。北京大學(xué)英才輩出，名聞遐邇。BeijingUniversity,whichhasbroughtupamultitudeofoutstandingpeople,isknownfarandwide.3.Theonlookerseesmostofthegame.觀眾看比賽看得更清楚。（當(dāng)局者迷，旁觀者清。）4.Incalamity,oneseesthetruefriendship.在患難中，人們才能看到真正的友情。（疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，患難見(jiàn)真情。)第六十一頁(yè)，共六十八頁(yè)，編輯于2023年，星期三English英語(yǔ)Chinese漢語(yǔ)Form-focused形態(tài)型Meaning-focused語(yǔ)義型Right-extending孔雀型Left-extending獅子型Sight-fixed視點(diǎn)固定Sight-moving視點(diǎn)流動(dòng)Tree-like樹(shù)型結(jié)構(gòu)Bamboo-like竹型結(jié)構(gòu)Subject-prominent主語(yǔ)突出Topic-prominent