綦毋潛《春泛若耶溪》原文、注釋、譯文、鑒賞

精品文檔-下載后可編輯綦毋潛《春泛若耶溪》原文、注釋、譯文、鑒賞綦毋潛《春泛若耶溪》原文、解釋、譯文、鑒賞

綦毋潛

綦毋潛（約692～749），字季通，江西南康人。十五歲時(shí)游學(xué)長(zhǎng)安，與當(dāng)時(shí)詩(shī)壇名家多有交往，漸負(fù)盛名。歷任宜壽縣尉和右拾遺，入集賢院待制，為校書(shū)郎。開(kāi)元二十一年（733）辭官返鄉(xiāng)。后又官?gòu)?fù)著作郎，安史之亂后再度歸隱，但未返鄉(xiāng)，仍游于江淮附近，后不知所終。其詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸平實(shí)，多為尋幽訪(fǎng)隱情趣之作。

春泛若耶溪

【原文】

幽意無(wú)斷絕，此去隨所偶①。晚風(fēng)吹行舟，花路入溪口。際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗。潭煙飛溶溶，林月低向后。生事且彌漫，愿為持竿叟。

【解釋】

①偶：通“遇”。

【譯文】

尋幽的興致始終不止，此去讓小船任意飄游。晚風(fēng)吹著輕快的行船，一路鮮花直進(jìn)入溪口。到夜晚轉(zhuǎn)過(guò)西山山谷，隔山仰望天上的南斗。潭水上飛起濃煙密霧，林中的月亮向后飄浮。人生的道路渺茫不定，愿做溪邊垂釣一老叟。

【鑒賞】

該詩(shī)大約是詩(shī)人歸隱前后的作品。浙江紹興市東南的若耶溪如畫(huà)般秀美，據(jù)傳是當(dāng)年西施臨溪浣紗之處。靜夜下趁著月色臨溪而上，別有一番幽雅情致。

文首的“幽意”二字揭示了全詩(shī)主旨。隱居不問(wèn)世事，悠然自得之情趣不會(huì)“斷絕”。因而此次出行也只是隨性隨情，并無(wú)刻意，也由此流露出安之若素的情緒。

接著的六句詩(shī)交代了泛舟的過(guò)程，著力刻畫(huà)了景物。晚風(fēng)徐徐吹拂著小舟，緩慢地駛進(jìn)遍布春花的溪口，多么清幽閑致。一個(gè)“晚”字道出泛舟的時(shí)間，而“花”則切中標(biāo)題的“春”，似是信手拈來(lái)，實(shí)則用心良苦。“際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗”，道出了時(shí)間地點(diǎn)的推移變換?！半H夜”表明游船時(shí)間之長(zhǎng)?！拔髹帧笔切兄鬯降牧硪粋€(gè)地點(diǎn)，置身其中，忘卻身外之物時(shí)，舉目遠(yuǎn)眺天上星宿，才發(fā)現(xiàn)不知不覺(jué)中已然“隔山”了?！疤稛燂w溶溶，林月低向后”是對(duì)景物的描寫(xiě)刻畫(huà)。水色之耀眼、霧氣之迷茫、月色之傾瀉都盡由一個(gè)“飛”字展現(xiàn)得活靈活現(xiàn)。泛舟緩慢前行，身后退去的是岸邊樹(shù)木夾雜的月色，景是美的，也是靜的，令人心曠神怡。

詩(shī)的最后兩句是全詩(shī)的主旨句之所在，表明了詩(shī)人的心境。感慨抒發(fā)得極為自然，由迷茫的夜景想到人生之虛無(wú)縹緲，更進(jìn)而