威妥瑪式拼音法

威妥瑪式拼音法拼音類型01發(fā)明人主要影響發(fā)展過程注音對(duì)應(yīng)目錄03020405對(duì)照表中國(guó)地名音標(biāo)對(duì)比目錄0706基本信息威妥瑪式拼音法（Wade-Gilesromanization）又稱威妥瑪－翟理思式拼音，簡(jiǎn)稱威氏拼音法。它是1867年開始的，由英國(guó)人威妥瑪（ThomasFrancisWade，1818年—1895年，今天的習(xí)慣應(yīng)該翻譯成托瑪斯·韋德）等人合編的注音規(guī)則，叫“威氏拼音”。威妥瑪曾于1871年任英國(guó)駐華公使，1883年回國(guó)。1888年起在劍橋大學(xué)任教授，講授漢語，直至1895年逝世。他以羅馬字母為漢字注音，創(chuàng)立威氏拼音法。后來稍加修訂，合稱WG威氏拼音法（Wade-GilesSystem）。它的最大優(yōu)點(diǎn)是利用送氣符號(hào)（‘）來表示送氣的聲母。威瑪氏音標(biāo)，在1958年中國(guó)推廣漢語拼音方案前廣泛被用于人名、地名注音，影響較大。1958年后，逐漸廢止。中國(guó)大陸除了少數(shù)需要保持文化傳統(tǒng)的場(chǎng)合外，基本不用，除一些已成習(xí)用的專有名詞如I-ching（易經(jīng)）、Tai-chi（太極）仍保留威妥瑪拼音以外（注意北京大學(xué)、清華大學(xué)、蘇州大學(xué)等英文名為郵政式拼音，中山大學(xué)為粵語拼音（SunYat-Sen，孫逸仙），都不是威妥瑪拼音，當(dāng)然郵政拼音以威妥瑪拼音為基礎(chǔ)在簡(jiǎn)化送氣符的基礎(chǔ)上加上晚清的西方慣用音形成，二者易被一般民眾混淆），而大多數(shù)地名、人名已使用漢語拼音。中國(guó)晚清至1958年漢語拼音方案公布前，中國(guó)和國(guó)際上流行的中文拼音方案。這個(gè)方案被普遍用來拼寫中國(guó)的人名、地名等，一般稱為威妥瑪式拼音。發(fā)明人發(fā)明人威妥瑪威妥瑪（SirThomasFrancisWade，又譯作“韋德”），生于1818年，卒于1895年，在中國(guó)任外交官（官至駐華“公使”）43年之久。在此之前，他主要在上海海關(guān)工作并負(fù)責(zé)對(duì)來自英國(guó)本土的海關(guān)人員進(jìn)行漢語培訓(xùn)。先后在1859年著《尋津錄》，1867年撰寫了漢語教科書《語言自邇集》，成功發(fā)展了用拉丁字母寫漢字地名的方法，一般稱作“威妥瑪拼音”或“威妥瑪式（WadeSystem）”，成為中國(guó)地名、人名及事物名稱外譯之譯音標(biāo)準(zhǔn)。威妥瑪用了8年時(shí)間制定正字法，幾易其稿，最后才完成?！墩Z言自邇集》是一部容量巨大，內(nèi)容包括西人學(xué)習(xí)漢語的教本、一百幾十年前北京話口語實(shí)錄描寫及漢語語法研究之集大成的著作。它的重要價(jià)值除了在北京話和普通話歷史乃至中國(guó)語言學(xué)史上的開拓意義外，還在于這是一部注重現(xiàn)代漢語口語教學(xué)并用拉丁字母注音的“對(duì)外漢語教材”的開先河之作。發(fā)展過程發(fā)展過程追溯西儒創(chuàng)借拉丁字母注音漢字的歷史進(jìn)程，其源頭大概出自西人對(duì)中文名稱譯音的需要，其“開山”之作當(dāng)推17世紀(jì)初，即1605年利瑪竇（MatteoRicci）的《西字奇跡》和后來金尼閣（NicolasTrigault）的《西儒耳目資》。至19世紀(jì)先后又有馬禮遜的《英華字典》及麥都思的《英漢字典》，皆是用26個(gè)字母給漢字注音。雖然這些著作并未在社會(huì)上廣泛流通，影響有限，但正是這些階梯性的早期實(shí)踐和準(zhǔn)備，為19世紀(jì)70年代“威妥瑪式”拼音方案的出現(xiàn)及流傳奠定了基礎(chǔ)。例如，雖然馬禮遜的音標(biāo)系統(tǒng)主要記載了廣州地區(qū)的方音，而威妥瑪式的標(biāo)音對(duì)象則是更有代表性和實(shí)用性的北京官話，但是，威妥瑪式繼承了馬禮遜方案的一些特點(diǎn)，又簡(jiǎn)化了馬禮遜方案的一些寫法。威妥瑪式最大的優(yōu)點(diǎn)是減少了音符的數(shù)量，力求各個(gè)音符的一致性并近似英語的發(fā)音，從而達(dá)到經(jīng)濟(jì)、一致的原則。此外，歷史還曾出現(xiàn)過馬禮遜拼音、薩默斯拼音（1863）等，但均不如威妥瑪拼音的影響力大。

后來翟理斯（s）在其《華英字典》（ChineseEnglishDictionary，1912年出版）中，對(duì)威妥瑪?shù)臉?biāo)音系統(tǒng)又略加改良，形成了“威妥瑪-翟理斯式”（Wade-Giles）。威氏拼音誕生之后被廣泛地運(yùn)用于郵政電信、海外圖書館中文藏書編目、外交護(hù)照之中文人名及地名的譯音等等。1906年春在上海舉行了“帝國(guó)郵電聯(lián)席會(huì)議”﹐對(duì)中國(guó)地名的拉丁字母拼寫法進(jìn)行統(tǒng)一和規(guī)范。會(huì)議決定﹐基本上以翟理斯所編《華英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼寫法為依據(jù)，也就是威妥瑪-翟理斯式拼音。主要影響主要影響威妥瑪拼音雖然影響不小，但一直未成為官方標(biāo)準(zhǔn)。然而，有關(guān)使用拉丁字母為漢字注音的努力一直沒有停止。1928年中華民國(guó)教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案——國(guó)語羅馬字（簡(jiǎn)稱國(guó)羅），但由于種種原因流傳時(shí)間較短，影響不大。1958年2月11日，第一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第五次會(huì)議正式批準(zhǔn)了《漢語拼音方案》，中國(guó)的地名改用漢語拼音拼寫。是建國(guó)至今唯一未被修改過的法案。在此之后，漢語拼音在國(guó)際上的影響不斷擴(kuò)大。1977年，聯(lián)合國(guó)地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議決定采用《漢語拼音方案》作為拼寫中國(guó)地名的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)；1979年聯(lián)合國(guó)秘書處決定采用漢語拼音作為在各種羅馬字母文字中轉(zhuǎn)寫中國(guó)人名和地名的標(biāo)準(zhǔn)；1982年，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）決定采用《漢語拼音方案》作為拼寫法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

郵政式拼音和威妥瑪拼音法并未完全消失。北京大學(xué)（PekingUniversity）、清華大學(xué)（TsinghuaUniversity）、蘇州大學(xué)（SoochowUniversity）的英文校名用的就是郵政式拼音。同時(shí)，為保證歷史的延續(xù)性，少量享譽(yù)海內(nèi)外的商標(biāo)至今仍舊使用威妥瑪拼音法，例如：中華（Chunghua），張?jiān)＃–hangyu）等等。漢語拼音推行之后，威妥瑪拼音法雖在國(guó)內(nèi)基本不再使用，但在西方學(xué)術(shù)界仍較為流行。某些歷史名人的英文拼寫方式也采用了威妥瑪拼音，例如：**（MaoTse-tung）等等。有些使用威妥瑪拼音的專有名詞已被吸納為英文的外來語，例如：功夫（Kungfu）、太極（Taichi）、易經(jīng)（IChing）、清明節(jié)（ChingmingFestival）、宮保雞?。↘ungpaoChicken）等等。碰到這些詞時(shí)，也要特別留意，否則也會(huì)鬧笑話。簡(jiǎn)而言之，威妥瑪拼音還沒有完全退出歷史舞臺(tái)，在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)仍將發(fā)揮重要作用。注音對(duì)應(yīng)注音對(duì)應(yīng)聲母與注音的對(duì)應(yīng)pㄅp`ㄆmㄇfㄈtㄉt`ㄊnㄋlㄌkㄍk`ㄎng兀hㄏch(i)ㄐch`(i)ㄑhsㄒchㄓch`ㄔshㄕjㄖts,tzㄗts`,tz`ㄘs,ssㄙ注﹕tz,tz`,ss只用在空韻前，如茲﹑雌﹑思等。韻母與注音的對(duì)應(yīng)i,yiㄧu,wuㄨ，yㄩaㄚia,yaㄧㄚua,waㄨㄚ對(duì)照表對(duì)照表注音聲母與漢語拼音、威妥瑪拼法對(duì)照表：注音符號(hào)ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ漢語拼音bpmfdtnlgkhjqxzhchshrzcs威妥瑪拼音pp'mftt'nlkk'hch(i)ch'(i)hschch'shjts,tzts',tz's,sz讀音玻坡摸佛得特訥勒哥科喝基欺希知蚩詩(shī)日資雌思音標(biāo)對(duì)比音標(biāo)對(duì)比方括號(hào)里的是漢語拼音。它左邊的是此漢語拼音的威氏拼音。p[b]p'[p]m[m]f[f]t[d]t'[t]n[n]l[l]k[g]k'[k]h[h]ch[j]ch'[q]hs[x]ch[zh]ch'[ch]sh[sh]j[r]tstz[z]ts'tz'[c]ssssz[s]y[y]w[w]a[a]o[o]ê[e]eh[ê]êrh[er]ih[-i1]ǔ[-i2]iu[u]ǖ[ǖ]中國(guó)地名中國(guó)地名中國(guó)地名英文新舊拼法比