《馬致遠天凈沙·秋思①》注釋、翻譯、賞析

精品文檔-下載后可編輯《馬致遠天凈沙·秋思①》注釋、翻譯、賞析《馬致遠天凈沙·秋思①》解釋、翻譯、賞析

馬致遠

名句：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。

【導讀】

馬致遠（約1250—約1321），號東籬，大都（今北京）人。年代約與關漢卿、王實甫同時。曾任江浙行省官吏，對當時現(xiàn)實不滿，晚年退隱。他是元代前期著名的雜劇和散曲作家，與關漢卿、白樸、鄭光祖合稱“元曲四大家”，有“曲狀元”的美稱。所作散曲內(nèi)容較廣，辭采洗練，深為后世文人所喜愛。他的散曲多數(shù)作于退隱之后，在表現(xiàn)不滿現(xiàn)實的同時，流露逃避現(xiàn)實的思想，帶有消極情緒。散曲集有《東籬樂府》一卷。劇作有《漢宮秋》、《陳摶高臥》、《岳陽樓》等。

“天凈沙”為越調(diào)常用曲牌。

【原曲】

枯藤老樹昏鴉②，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯③。

【解釋】

①這是馬致遠的一支名曲，寫漂泊天涯的旅人情感。②昏鴉：傍晚暮色中歸巢的烏鴉。③斷腸人：悲傷到極點時肝腸寸斷的人。這里指為思鄉(xiāng)而愁苦的旅人。天涯：指天邊。

【譯詩】

枯藤纏繞的老樹上飛落回巢的烏鴉，

溪流畔的小橋邊零星住有幾戶人家，

荒寂古道上游子迎著秋風牽著瘦馬。

看天邊的夕陽已經(jīng)落到山后面去了，

這為思鄉(xiāng)愁斷腸的人還流落在天涯。

【賞析】

《天凈沙·秋思》是元代散曲中最有名的曲子。這首小令篇幅短小，一共只有五句，二十八個字，但構思精巧，意境和諧，是精心撰寫的佳作，是散曲中描寫自然景色的絕唱，被人稱為“秋思之祖”。并沒有著力去刻畫游子思鄉(xiāng)、厭倦漂泊的思想感情，而是以凝練的筆法展現(xiàn)出一幅蕭瑟蒼涼的深秋圖景：秋深日落，烏鴉歸樹，行人歸家，而游子尚在天涯。這幅圖景看似平淡無奇，卻極富詩意，能給人以強烈的感染，讓讀者自然感受到浪跡天涯的游子的凄涼心情。

曲子前四句側重寫景，最末一句點情。前四句詩人采用類似“蒙太奇”式的手法，接連把十種平淡無奇的客觀景物巧妙地連綴起來，組成了一組組鏡頭。通過“枯”、“老”、“昏”、“古”、“西”、“瘦”六個具有強烈悲涼色彩的字，將詩人的無限愁思很自然地寄寓于圖景之中。尤其第二句的“小橋流水人家”，其造景與前后句的造景形成了鮮明的對照。一方是安逸、悠閑、溫馨，一方是奔波不定，有家無歸。在這種強烈的反差中，旅人凄苦、孤寂的情狀得到了有力的烘托。最后一句是點睛之筆。在前邊精心勾勒的凄涼秋景中，突出勾勒一位“斷腸人”的形象，強烈抒發(fā)了詩人懷才不遇、寂寞愁苦的悲涼情懷。

這首小令格調(diào)清逸，筆法凝練，以一些富有特征的