《題都城南莊》譯文-注釋-大意-賞析

精品文檔-下載后可編輯《題都城南莊》譯文|注釋|大意|賞析《題都城南莊》譯文|解釋|大意|賞析

《題都城南莊》譯文|解釋|大意|賞析

去年今日此門中，人面桃花相映紅。

人面不知何處去，桃花依舊笑①春風(fēng)。

【解釋】

這是一首追憶往昔、抒發(fā)物是人非之感慨的作品，崔護作。都：國都，指唐朝京城長安（今陜西省西安市）。崔護，字殷功，唐代詩人，《全唐詩》存其詩六首，皆是佳作。

①笑：形容桃花盛開的樣子。

【大意】

題都城南莊

去年的今天，正是在長安南莊的這戶人家門口，姑娘你那美麗的面龐和盛開的桃花交相輝映，顯得分外緋紅。

時隔一年的今天，故地重游，姑娘你那美麗的倩影，已不知去了哪里，只有滿樹桃花依然笑迎著和煦的春風(fēng)。

【賞析】

這是一個完美的愛情故事，完美得讓人不情愿接受。喜歡浪漫的人不忍去細(xì)讀這易碎的圓滿，追求凄美的人又不愿意接受這圓滿的結(jié)局帶來的不夠凄美的暢快。

才子佳人是說不倦的話題，落魄書生與溫婉少女在夕陽西下時的邂逅總是惹人遐思。崔護與絳娘的相遇就是在這樣一個傍晚。

年輕的舉子崔護赴京趕考，卻不幸落榜，只得以踏青的方式遣散自己心頭的烏云。大自然的造化縱然鬼斧神工，無奈心中的寂寥太過堅固，那一絲能夠撬動的裂痕雖已存在，卻并非為等待這如畫的景色而生。

仿佛受到了命運的牽引，年輕的舉子雖已口干舌燥，仍然不愿意歸去，直到他看見了這無邊美景中的一座小院。此時，他眼前所見定然沒有“無限好”的夕陽，心中所想也并非“近黃昏”的惆悵。

兩樹桃花，一扇木門，門里面是怎樣的情景？置身于如此美景中的院落的主人又將是何等的妙人？

柴扉輕叩，清脆的聲音傳來，堅固的世界出現(xiàn)了一道裂隙，一張清秀的臉龐出現(xiàn)在裂隙的那邊。

討一瓢水，清爽而甘冽。臨別一眼，初春和煦的風(fēng)頃刻間吹化了所有的冰雪，整個世界色彩斑斕。

正如有人愿意相信“一座城的傾倒，成全兩個人的私心”，崔護也寧愿相信昨天的落榜只是為了今天的邂逅。

再次相遇是在期年之后，三百多個日夜的相思終于積累了足夠的勇氣。

再次叩響柴門，傳來的聲音并不熟悉，眼前所見是一張老淚縱橫的面龐。

再次踏進(jìn)熟悉的院落，傾聽老人的訴說，他第一次聽到了那個朝思暮想的人的美麗名字——絳娘。他也第一次知道了自己的相思曾經(jīng)并不孤單，卻在他知道之后再次回歸寂寥。

相思一點愁煞人，當(dāng)真因此而香消玉殞，那心中又會是何等的悲苦？

淚眼朦朧時總是忍不住回首，桃花仍在，惠風(fēng)依舊，春色旖旎，獨少了最美的那一抹。

【拓展】

北宋柳永曾作《晝夜樂·洞房記得初相遇》，從女子的角度以追憶的方式講述與情人的初次相遇。全詞如下：

洞房記得初相遇。便只合、長相聚。何期小會幽歡，變作離情別緒。況值闌珊春色暮。對滿目、亂花狂絮。直恐好風(fēng)光，盡隨伊歸去。

一場寂寞憑誰訴。算前言、總輕負(fù)。早知恁地難拚，悔不當(dāng)時留住。其奈風(fēng)流端正外，更別有，系人心處。一日不思量，也攢眉千度。

北宋歐陽修曾作《生查子·元夕》（一說朱淑真作），通過對“去年今日”的追憶，表達(dá)了對去年此時那種怦然心動的感覺的懷念。全詞如下：

去年元夜