2023年《贈汪倫》古詩-作者李白-古詩贈汪倫的原文詩意翻譯賞析-語文迷整理

千里之行，始于足下。讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦2023年《贈汪倫》古詩_作者李白_古詩贈汪倫的原文詩意翻譯賞析_語文迷整理李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

《贈汪倫》譯文及解釋

譯文

李白乘船將要遠行，突然聽見岸上人們行走的腳步聲，有人邊走邊唱前來送行。即使桃花潭水有千尺深，也比不上汪倫送我的情意深厚。

解釋

汪倫：李白在桃花潭結(jié)識的朋友，性格特別豪爽。這首就是贈給他的。

踏歌：一邊唱歌，一邊用腳踏地打著拍子。

桃花潭：水潭名，在今安徽涇縣西南。

《贈汪倫》鑒賞一

公元755年（唐玄宗天寶十四載），李白從秋浦（今安徽貴池）前往涇縣（今屬安徽）游桃花潭，當(dāng)?shù)厝送魝惓ａ劽谰瓶畲?。臨走時，汪倫又來送行，李白作了這首留別。詩的前半是敘事：先寫要離去者，繼寫送行者，展現(xiàn)一幅離別的畫面。起句“乘舟”表明是循水道；“將欲行”表明是在輕舟待發(fā)之時。這句使讀者仿佛見到李白在剛要離岸的小船上向人們告辭的情景。

“忽聞岸上踏歌聲”，接下來就寫送行者。次句卻不像首句那樣直敘，而用了曲筆，只說聽見歌聲。一群村人踏地為節(jié)拍，邊走邊唱前來送行了。這似出乎李白的意料，所以說“忽聞”而不用“遙聞”。這句詩雖說得比較含蓄，只聞其聲，不見其人，但人已呼之欲出。汪倫的到來，的確是不期而至的。人未到而聲先聞。這樣的送別，側(cè)面表現(xiàn)出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮、歡樂自由的人。

詩的后半是抒情。第三句遙接起句，進一步說明放船地點在桃花潭?！吧钋С摺奔让枥L了潭的特點，又為結(jié)句預(yù)伏一筆。

桃花潭水是那樣的深湛，更觸動了離人的情懷，難忘汪倫的深情厚意，水深情深自然地聯(lián)系起來。結(jié)句迸出“不及汪倫送我情”，以比物手法形象性地表達了真摯純凈的深情。潭水已“深千尺”，那么汪倫送李白的情意必定更深，此句耐人尋味。清沈德潛很觀賞這一句，他說：“若說汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語。妙境只在一轉(zhuǎn)換間?！保ā短圃妱e裁》）這里妙就妙在“不及”二字，好就好在不用比方而采納比物手法，變無形的情意為生動的形象，空靈而有余味，自然而又情真。詩人很感動，所以用“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”兩行詩來極力贊美汪倫對詩人的鄙視和寵愛，也表達了李白對汪倫的深厚情意。

這首小詩，深為后人欣賞，“桃花潭水”就成為后人抒寫別情的常用語。由于這首詩，使桃花潭一帶留下很多美麗的傳奇和供旅游訪問的遺跡，如東岸題有“踏歌古岸”門額的踏歌岸閣，西岸彩虹罔石壁下的釣隱臺等。

中國詩的傳統(tǒng)主見含蓄蘊藉。如宋代詩論家嚴(yán)羽提出作詩四忌：“語忌直，意忌淺。脈忌露，味忌短?！鼻迦耸┭a華也說詩“忌直貴曲”。然而，李白這首詩的表現(xiàn)特點是：坦率，直露，絕少含蓄。其“語直”，其“脈露”，而“意”不淺，味更濃，它“直”中含情，至真之情由性靈肺腑中流出，因而很有藝術(shù)感染力。

另外，古人寫詩，一般忌諱在詩中直呼姓名，以為無味。而這首詩從詩人直呼自己的姓名開頭，又以稱呼對方的名字作結(jié)，反而顯得真率，親切而瀟灑，很有情味。

“清水出芙蓉，自然去雕飾?！焙笕藧塾美畎椎脑捲u價李白的詩，是很有見識的。李白即興賦詩，出口成章，顯得毫不費勁。他感情奔放，直抒胸臆，天真自然，全無矯飾，而有一種不期而然之妙?！翱此茖こＷ钇驷取?，正所謂絢爛之極，歸于平淡，這種功夫是極不易學(xué)到的。這首《贈汪倫》就集中體現(xiàn)了李白這種自然高妙的詩風(fēng)。明代唐汝詢在《唐詩解》中說：“倫，一村人耳，何親于白？既釀酒以候之，復(fù)臨行以祖（餞別）之，情固超俗矣。太白于景切情真處，信手拈出，所以調(diào)絕千古?！卑住岸肪圃姲倨保簧埠醚灿蚊酱蟠?。據(jù)清代袁枚《隨園詩話補遺》記載：有一位素不相識的汪倫，寫信給李白，邀請他去涇縣旅游，信上熱忱洋溢地寫道：“先生好游乎？此地有十里桃花；先生好飲乎？此地有萬家酒店?！崩畎仔廊欢?。汪倫是涇縣的豪士，為人熱忱好客，倜儻不羈。于是李白問桃園酒家在什么地方，汪倫回答說：“桃花者，潭水名也，并無桃花；萬家者，店仆人姓萬也，并無萬家酒店。”引得李白大笑。留數(shù)日離去，臨行時，寫下上面這首詩贈別。這首詩寫的是汪倫來為李白送行的情景。詩人很感動，所以用“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”兩行詩來極力贊美汪倫對詩人的鄙視和寵愛，也表達了李白對汪倫的深厚情意。前兩句敘事?！袄畎壮酥蹖⒂小?，是說詩人就要乘船離開桃花潭了。那種語言不假思考，順口流出，表現(xiàn)出乘興而來、興盡而返的瀟灑神態(tài)?！昂雎劙渡咸じ杪暋?，“忽聞”二字表明，汪倫的到來，的確是不期而至的。人未到而聲先聞，從那熱忱爽朗的歌聲，李白就料到肯定是汪倫趕來送行了。這樣的送別，側(cè)面表現(xiàn)出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮、歡樂自由的人。在山村僻野，原來就沒有上層社會送往迎來那套繁瑣禮節(jié)，從詩中分析，李白走時，汪倫不在家中。當(dāng)汪倫回來得知李白走了，馬上攜著酒趕到渡頭餞別。不辭而別的李白瀟灑不羈，不講客套；踏歌歡送的汪倫，也是豪放熱忱，不作兒女沾巾之態(tài)。短短十四字就寫出兩人樂天派的性格和他們之間不拘形跡的友情。由于桃花潭就在四周，于是詩人信手拈來，用桃花潭的水深與汪倫對他的情深作對比?！疤一ㄌ端钋С?，不及汪倫送我情”兩句，清代沈德潛評價說：“若說汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語。妙境只在一轉(zhuǎn)換間?！保ā短圃妱e裁》）這兩句妙就妙在“不及”二字將兩件不相干的事物聯(lián)系在一起，有了“深千尺”的桃花潭水作參照物，就把無形的情意化為有形，既形象生動，又耐人尋味。潭水已“深千尺”了，那么汪倫的情意之深，讀者也可想而知了。詩人結(jié)合此時此地，此情此景，這兩句詩也如脫口而出，感情真率自然。用水流之深比方人的感情之深，是詩家常用的寫法，假如詩人說，汪倫的友情真像潭水那樣深，也是可以的，但顯得一般化，還有一點刻意雕琢的味道。而詩中的寫法，似乎兩個友人船邊餞別，一個“勸君更盡一杯酒”，一個“一杯一杯復(fù)一杯”?？陬^語，眼前景，有一種天真自然之趣，隱隱使讀者看到大詩人豪放不羈的共性。

《贈汪倫》創(chuàng)作背景

汪倫是唐朝涇州（今安徽省涇縣）人，他生性豪爽，喜愛結(jié)交名士，常常仗義疏財，慷慨解囊，一擲千金而不惜。當(dāng)時，李白在壇上名聲遠揚，汪倫特別欽慕，盼望有機會一睹詩仙的風(fēng)采?？墒牵瑳苤菝灰娊?jīng)傳，自己也是個無名小輩，怎么才能請到大詩人李白呢？

后來，汪倫得到了李白將要到安徽游歷的消息，這是難得的一次機會，汪倫打算寫信邀請他。那時，全部知道李白的人，都知道他有兩大愛好：喝酒和游歷，只要有好酒，有美景，李白就會聞風(fēng)而來。于是汪倫便寫了這樣一封邀請信：“先生好游乎？此地有十里桃花。先生好飲乎？此地有萬家酒店?！崩畎捉拥竭@樣的信，立即高興奮興地趕來了。一見到汪倫，便要去看“十里桃花”和“萬家酒店”。汪倫微笑著告知他說：“桃花是我們這里潭水的名字，桃花潭方圓十里，并沒有桃花。萬家呢，是我們這酒店店主的姓，并不是說有一萬家酒店?！崩畎茁犃?，先是一愣，接著哈哈大笑起來，連說：“佩服！佩服！”

汪倫留李白住了好幾天，李白在那兒過得特別開心。由于汪倫的別墅四周，群山環(huán)繞，重巒疊嶂。別墅里面，池塘館舍，清靜深幽，像仙境一樣。在這里，李白每天飲美酒，吃佳肴，聽歌詠，與高朋勝友高談闊論，一天數(shù)宴，常相聚會，往往歡娛達旦。這正是李白喜愛的生活。因此，他對這里的仆人不禁產(chǎn)生出相見恨晚的情懷。他曾寫過《過汪氏別業(yè)二首》，在詩中把他汪倫作為竇子明、浮丘公一樣的神仙來加以欣賞。

李白要走的那天，汪倫送給名馬八匹、綢緞十捆，派仆人給他送到船上。在家中設(shè)宴送別之后，李白登上了停在桃花潭上的小船，船剛要離岸，突然聽到一陣歌聲。李白回頭一看，只見汪倫和很多村民一起在岸上踏步唱歌為自己送行。仆人的深情厚誼，古樸的送客形式，使李白非常感動。他馬上鋪紙研墨，寫了那首聞名的送別詩給汪倫：李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。這首詩比方奇異，并且由于受純樸民風(fēng)的影響，李白的這首詩特別質(zhì)樸平實，更顯得情真意切?！顿浲魝悺愤@首詩，使一般村民汪倫的名字流傳后世，桃花潭也因此成為巡游的勝地。為了紀(jì)念李白，村民們在潭的東南岸建起“踏歌岸閣”，至今還吸引著眾多游人。

《贈汪倫》鑒賞二

李白斗酒百篇，一生好入名山游。據(jù)袁枚《隨園詩話補遺》記載:有一位素不相識的汪倫，寫信給李白，邀他去涇縣(今安徽皖南地區(qū))旅游，信上熱忱洋溢地寫道:先生好游乎?此地有十里桃花，先生好飲乎?此地有萬家酒店。李白欣然而往。見汪倫乃涇川豪士，為人熱忱好客，倜儻不羈。遂問桃園酒家何處?汪倫道:桃花者，潭水名也，并無桃花;萬家者，店仆人姓萬也，并無萬家酒店。引得李白大笑。留數(shù)日離去，臨行時，寫下上面這首詩贈別。

明顯，這首詩是李白即興脫口吟出，自然入妙，因而歷來為人傳誦。然而，也由于它像生活一樣自然，人們往往知其妙而不知其所以妙。詩的三四句，后代詩家還有一點評論，開頭兩句口語化的平直敘述，就說不出所以然來了。其實，結(jié)合上述背景來看，頭兩句也是寫得極其勝利的。

李白乘舟將欲行，是說我就要乘船離開桃花潭了。那聲口語言簡直是不假思考，順口流出，表現(xiàn)出乘興而來、興盡而返的瀟灑神態(tài)。

忽聞岸上踏歌聲，忽聞二字表明，汪倫的到來，的確是不期而至的。人未到而聲先聞，從那熱忱爽朗的歌聲，李白就料到肯定是汪倫趕來送行了。

這樣的送別，側(cè)面表現(xiàn)出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮、歡樂自由的人。在山村僻野，原來就沒有上層社會送往迎來那套繁瑣禮節(jié)，看來，李白走時，汪倫不在家中。當(dāng)汪倫回來得知李白走了，馬上攜著酒趕到渡頭餞別。不辭而別的李白當(dāng)然瀟灑不羈，不講客套;踏歌歡送的汪倫，也是豪放熱忱，不作兒女沾巾之態(tài)。短短十四字就寫出兩人樂天派的性格和他們之間不拘形跡的友情。

或許正由于兩人思想性情契合，李白引為同調(diào)，很珍視汪倫的友情。情之所至，遂對著眼前風(fēng)光綺麗的桃花潭水，深情地吟道:

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

結(jié)合此時此地，此情此景，這兩句詩也如脫口而出，感情真率自然。用水流之深比譬人的感情之深，是詩家常用的寫法，如說汪倫的友情真象潭水那樣深呀，當(dāng)然也可以，但顯得一般化，還有一點做詩的味道?，F(xiàn)在的寫法，好象兩個友人船邊餞別，一個勸君更進一杯酒，一個一杯一杯復(fù)一杯。李白酒酣情濃，意態(tài)飛揚，舉杯對腳下悠悠流水說道:桃花潭水啊，別說您多么深了，可不及汪倫的友情深呢!口頭語，眼前景，自有一種天真自然之趣，隱隱使人看到大詩人豪放不羈的共性。所以，清人沈德潛說:若說汪倫之情，比于潭水千尺，便是凡語。妙境只在一轉(zhuǎn)換間。(《唐詩別裁》)

古人寫詩，一般忌諱在詩中直呼姓名，以為無味。而此詩自呼其名開頭，又呼對方之名作結(jié)，反而顯得真率，親切而瀟灑，很有情味。

清水出芙蓉，自然去雕飾，后人愛用李白的話評價李白的詩，是很有見識的。誠然，李白即興賦詩，出口成章，顯得毫不費勁。他感情奔放，直抒胸臆，天真自然，全無矯飾，而自有一種不期然而然之妙?？此茖こ＿€奇蝴，正所謂炫爛之極，歸于平淡，這種功夫是極不易學(xué)到的。上面這首《贈汪倫》就集中體現(xiàn)了李白這種自然高妙的詩風(fēng)。

我國詩的傳統(tǒng)主見含蓄蘊藉。如宋代詩論家嚴(yán)羽提出作詩四忌:語忌直，意忌淺。脈忌露，味忌短。清人施補華也說詩忌直貴曲。然而，上述李白這首詩表情特點是:坦率，直露，絕少含蓄。其語直，其脈露，而意不淺，味更濃，它直中含情，至真之情由性靈肺腑中流出，因而很有藝術(shù)感染力。由此可見，文學(xué)現(xiàn)象是簡單的。藝術(shù)手法也多種多樣，是不能定于一律的。

《贈汪倫》簡析

李白游涇縣桃花潭時，常在村民汪倫家作客。臨走時，汪倫來送行，于是李白寫這首留別。詩中表達了李白對汪倫這個一般村民的深情厚誼。

前兩句敘事：“李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲?！崩畎讓⒁酥垭x去，汪倫帶著一群村民前來送行，他們手挽著手，一邊走，一邊唱?！皩⒂迸c“忽聞”相照應(yīng)，寫出了詩人驚喜的情態(tài)?！皩⒂?，正是小舟待發(fā)之時；“忽聞”，說明出于意料之外?；蛟S汪倫昨晚已設(shè)家宴餞別，說明其次天有事不能再送了。但現(xiàn)在他不僅來了，還帶了一群村民一起來送行，怎么不叫詩人感動萬分！用什么語言來表達？桃花潭就在四周，于是詩人信手拈來，用桃花潭的水深與汪倫對自己的情深作對比?！疤一ㄌ端钋С?，不及汪倫送我情”兩句，清代沈德潛評價說：“若說汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語。妙境只在一轉(zhuǎn)換間?！保ā短圃妱e裁》）的確，這兩句妙就妙在“不及”二字將兩件不相干的事物聯(lián)系在一起，有了“深千尺”的桃花潭水作參照物，就把無形的情意化為有形，既形象生動，又耐人尋味。潭水已“深千尺”了，那么汪倫的情意有多深呢？

明代唐汝詢在《唐詩解》中說：“倫，一村人耳，何親