北京大學(xué)項(xiàng)目管理高級研修班

6/6北京大學(xué)項(xiàng)目管理高級研修班【背景介紹】在經(jīng)濟(jì)日趨全球化的背景下，語言翻譯和語言本地化在國際文化、經(jīng)濟(jì)交流已成為非常重要的部分。自中國進(jìn)入wto以來，對外交流的機(jī)會越來越多，對翻譯的需求也急劇增長。據(jù)中國外文局的資料顯示，2005年中國翻譯市場規(guī)模為人民幣210億元，2006年中國翻譯市場產(chǎn)值已超過人民幣300億元。隨著全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和各國之間交流的增多，對語言翻譯的需求將會進(jìn)一步增加。在這樣的背景下，如何更加高質(zhì)、高效的處理語言轉(zhuǎn)換已經(jīng)成為眾多機(jī)構(gòu)和公司共同關(guān)心的問題。面對翻譯行業(yè)從業(yè)人員多樣，(報名優(yōu)惠:一三五零一三九零五五二)項(xiàng)目管理相對繁瑣復(fù)雜的現(xiàn)狀，如何加強(qiáng)翻譯公司的管理，降低成本，提好效率也成為業(yè)界關(guān)心的熱點(diǎn)。中國翻譯協(xié)會劉習(xí)良會長在2006年中國國際翻譯產(chǎn)業(yè)論壇上的發(fā)言首先強(qiáng)調(diào)的就是“加強(qiáng)翻譯行業(yè)自律和行業(yè)管理”。翻譯管理是推動中國翻譯產(chǎn)業(yè)化的首要工作，翻譯行業(yè)管理型人才的培養(yǎng)也是非常迫切。\o"北京大學(xué)研修班"北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院率先開辦“北京大學(xué)項(xiàng)目管理高級\o"北京大學(xué)研修班"研修班-翻譯管理與國際合作”，以計算機(jī)輔助翻譯(computeraidedtranslation，簡稱cat)技術(shù)的企業(yè)級應(yīng)用和項(xiàng)目管理為核心，系統(tǒng)分析從翻譯行業(yè)到翻譯機(jī)構(gòu)所關(guān)心的熱點(diǎn)問題，提高廣大翻譯工作者和翻譯機(jī)構(gòu)、企業(yè)的管理水平，為翻譯行業(yè)產(chǎn)業(yè)化培養(yǎng)一批精英管理人才。強(qiáng)調(diào)翻譯在對外合作中的應(yīng)用，是\o"北京大學(xué)研修班"研修班的另一重要特色。在國際交往日益頻繁、對外合作多邊多元的社會環(huán)境下，翻譯與本地化在政府對話、經(jīng)濟(jì)合作、文化交流中的地位舉足輕重。作為主管，您可以不去具體翻譯某一篇文章、可以不充當(dāng)外籍專家的現(xiàn)場口譯，但您不能不知道如何建設(shè)與管理本地化工作團(tuán)隊，如何安排協(xié)調(diào)涉外項(xiàng)目中的翻譯，如何要求譯員幫您在對外合作中聯(lián)絡(luò)溝通并為他們創(chuàng)造合適的高生產(chǎn)率的工作環(huán)境。翻譯與國際合作將從跨文化意識、跨文化交際、涉外禮儀等方面進(jìn)行研討，幫助學(xué)生分析跨文化交流的難點(diǎn)，提高大家跨文化交流的水平和在對外合作中的應(yīng)對能力。通過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，學(xué)員應(yīng)不但能夠勝任在現(xiàn)代專業(yè)環(huán)境下的翻譯工作，而且有能力在日新月異的語言服務(wù)行業(yè)中勝任管理者的角色，不斷迎接挑戰(zhàn)和競爭，并處于有利的地位?！菊猩鷮ο蟆烤哂邢喈?dāng)英語水平，希望以后在翻譯相關(guān)行業(yè)有所發(fā)展的人員。包括：1、需要提高管理水平的翻譯機(jī)構(gòu)經(jīng)理以及翻譯團(tuán)隊的主管;2、大中型企事業(yè)單位翻譯業(yè)務(wù)(本地化業(yè)務(wù))外包采購主管人員;3、企事業(yè)單位涉外及對外合作項(xiàng)目主管;4、期望在職業(yè)生涯中提高翻譯技能或向管理方向轉(zhuǎn)換的職業(yè)或兼職翻譯師。【課程目標(biāo)】通過對本研修班的系統(tǒng)學(xué)習(xí)與實(shí)際演練，學(xué)員應(yīng)能夠：1、掌握團(tuán)隊管理，質(zhì)量控制的理論及方法(管理課程);2、了解翻譯與對外合作的內(nèi)容(翻譯應(yīng)用課程);3、通曉機(jī)器輔助翻譯原理及應(yīng)用，掌握計算機(jī)輔助翻譯工具對企業(yè)生產(chǎn)力的影響(cat課程);4、深刻理解翻譯管理人員及譯員的工作準(zhǔn)則、翻譯行業(yè)背景知識(翻譯行業(yè)素質(zhì)教育課程);5、研究與討論新時代翻譯行業(yè)發(fā)展，把握行業(yè)發(fā)展動向(案例研究與研討班)?！咀C書頒發(fā)】參加課程學(xué)習(xí)，經(jīng)考核合格者，頒發(fā)“北京大學(xué)項(xiàng)目管理高級研修班-翻譯管理與國際合作”結(jié)業(yè)證書?！緦W(xué)位攻讀】獲得“項(xiàng)目管理高級研修班-翻譯管理與國際合作”結(jié)業(yè)證書的學(xué)員，兩年內(nèi)符合北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院攻讀工程碩士學(xué)位的入學(xué)條件，可參加自主命題入學(xué)考試。通過者可攻讀北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院計算機(jī)輔助翻譯工程碩士學(xué)位或項(xiàng)目管理碩士學(xué)位。自主命題入學(xué)考試的報名和綜合復(fù)習(xí)的組織研修班結(jié)業(yè)后，繼續(xù)教育中心將輔助學(xué)員辦理入