袁中道《西山十記·玉泉山》原文,注釋,譯文,賞析

精品文檔-下載后可編輯袁中道《西山十記·玉泉山》原文,注釋,譯文,賞析袁中道《西山十記·玉泉山》原文,解釋,譯文,賞析

袁中道:西山十記·玉泉山

袁中道

功德寺循河而行，至玉泉山麓，臨水有亭。山根中時(shí)出清泉，激噴巉石中，俏然如語。至裂帛泉，水仰射，沸冰結(jié)雪，匯于池中，見石子鱗鱗，朱碧磊珂，如金沙布地，七寶妝施，蕩漾不停，閃爍晃耀。注于河，河水深碧泓渟，澄澈迅疾，潛鱗了然，荇發(fā)可數(shù)。兩岸垂柳，帶拂清波，石梁如雪，雁齒相次。間以獨(dú)木為橋，跨之濯足，沁涼入骨。

折而南，為華嚴(yán)寺，有洞可容千人，有石床可坐。又有大士洞，石理詰曲，突兀奮怒，皺云駁霧，較華嚴(yán)洞更覺險(xiǎn)怪。后有竇，深不可測。其上為望湖亭，見西湖明如半月，又如積雪未消。柳堤一帶，不知里數(shù)，嫋嫋濯濯，封天蔽日。而溪壑間民方田作，大田浩浩，小田晶晶，鳥聲百囀，雜花在樹，宛若江南三月時(shí)矣。

循溪行，至山將窮處，有庵，高柳覆門，流水清激?？缢型?，修飭而無俗氣。山余出巉石，肌理深碧。不數(shù)步見水源，即御河發(fā)源處也。水從此隱矣。

《西山十記》是袁中道春游北京西山所寫的一組紀(jì)游小品。所寫的游覽范圍在西湖(今頤和園昆明湖前身)到香山、萬安山一帶。這篇“記二”是寫游玉泉山的。

玉泉山在北京西北郊頤和園西，是西山東麓的小支脈。風(fēng)景清麗優(yōu)美，尤以泉水為著。故而這篇小記首先抓住這個(gè)特征，著重記述泉水之勝。隨著游蹤所至，隨筆點(diǎn)染勾繪，再現(xiàn)出它的清奇可愛。

對景物有極細(xì)密的觀察，往往能用精簡的筆墨勾畫出泉水的情態(tài)。文章開始寫“至玉泉山麓”，“山根中時(shí)出清泉，激噴巉石中，悄然如語?！边@三句不但寫山根泉水的細(xì)小眾多，而且已初露玉泉清奇的特點(diǎn)，頗能引人入勝，為下面寫裂帛泉作了鋪墊。寫裂帛泉，說它“水仰射，沸冰結(jié)雪”，是先用一二句勾繪出它的聲勢，以與山根的小泉相映襯。但寫裂帛泉，重在寫裂帛小池的秀麗清奇，這就使文章有了波瀾?！耙娛喻[鱗，朱碧磊珂，如金沙布地，七寶妝施，蕩漾不停，閃爍晃耀”六句，用細(xì)膩而精煉的筆觸，勾畫出小池幽麗清奇的境界。這里沒有直接寫池水的清澈美好，而是著力渲染池底石子的奇麗。正是由于泉水的清澈和水中石子的相互輝映，在日光下“蕩漾不停，閃爍晃耀”，才構(gòu)成了這個(gè)清麗而神奇的境界。下面又寫諸泉匯注的山下小溪的澄碧美好，進(jìn)一步突出了玉泉之水的清奇可愛。寫小溪，又特意勾繪出“帶拂清波”的垂柳，水中雪白的魚梁和獨(dú)木橋，這就和清溪相映成趣，構(gòu)成富于野致的清幽之境。

寫泉，寫池，寫小溪，一路寫來，似乎已把玉泉水的勝境寫盡了。因此在寫了小溪之后，暫且把筆宕開去寫“折而南，為華嚴(yán)寺……”寫華嚴(yán)洞、大士洞，特別是寫望湖亭遠(yuǎn)眺，使文章頓起波瀾，說明結(jié)構(gòu)運(yùn)思是很巧妙的。

寫洞只用簡筆帶過，而著重描繪望湖亭所見?！捌渖蠟橥?，見西湖明如半月，又如積雪未消。柳堤一帶，不知里數(shù)，嫋嫋濯濯，封天蔽日?！彼粧鎏魍形骱L(fēng)光最突出的湖光和柳色，畫龍點(diǎn)晴式地加以描繪。寫湖，用了兩個(gè)各具特色的比喻，寫它明如半月，又如大地上未消的積雪;寫堤柳，則謂其延伸若帶，“嫋嫋濯濯”。綠色清明的柳堤襯映著潔白如月的湖光，一幅如詩似畫的西湖遠(yuǎn)景便歷歷如在讀者眼前了。

這是遠(yuǎn)望之景。接著，又把視線收到腳下的溪壑之間，寫“溪壑間民方田作，大田浩浩，小田晶晶，鳥聲百囀，雜花在樹，宛若江南三月時(shí)矣?！边@是俯瞰近處，而且實(shí)際是收轉(zhuǎn)筆鋒，回應(yīng)前文，繼續(xù)寫玉泉的泉水之勝。只不過是另拓一個(gè)角度罷了?！按筇锖坪?，小田晶晶”，寫溪壑間水田的高低錯(cuò)落，灌滿春水正待插秧，從高處俯看，或水光浩浩，或晶晶耀目，寫得十分生動(dòng)而有特色。這幅有似江南三月的田作圖景，那樣明快、秀麗、清新而生機(jī)盎然。它與前面玉泉泉溪?jiǎng)倬车拿枥L，和諧地融合在一起，匯成一整幅玉泉山水的絕妙圖