《郭鈺·席門銘》原文注釋與譯文_第1頁
《郭鈺·席門銘》原文注釋與譯文_第2頁
《郭鈺·席門銘》原文注釋與譯文_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

精品文檔-下載后可編輯《郭鈺·席門銘》原文注釋與譯文《郭鈺·席門銘》原文解釋與譯文

《郭鈺·席門銘》原文解釋與譯文

剪秸編茅①，高揭為門②。獨當一面，出入道存。雖樞機之不密③，而經(jīng)緯之有倫④。雖闔辟之不時⑤，而卷舒之由人⑥。隔風埃其晝靜，敵冰雪而春溫。吾常啟甕牖⑦，敞蓬軒⑧，擊土鼓⑨，斟洼尊⑩。對老親而起舞，披百結(jié)之懸鶉(11)。亦不知玉堂之為貴(12)，繡闥之足云也(13)。百年逆旅(14)，睥睨乾坤(15)。忽長者之過我(16)，遂一笑而忘言(17)。

【解釋】

①秸(jie)：農(nóng)作物的莖桿，如豆秸、麥秸。

②揭：高舉。

③樞機：樞為門的轉(zhuǎn)軸，機為門閫。樞主開，機主閉。語意雙關(guān)，樞機又指機關(guān)。

④經(jīng)緯：織物的橫線為緯，直線為經(jīng)。這里指秸桿的橫豎。語意雙關(guān)，經(jīng)緯又指治理。

⑤闔辟：關(guān)、開。

⑥舒：展開。語意雙關(guān)，卷舒又指進退。

⑦甕牖：簡陋的窗戶。《淮南子·原道訓》：“蓬戶甕牖。”高誘注：“編蓬為戶，以破甕蔽牖?！?/p>

⑧蓬軒：用蓬草做的窗戶。這里似指窗簾一類東西。

⑨土鼓：古樂器，用瓦作框，以皮革蒙兩面，敲打合樂。

⑩洼尊：唐開元中湖州別駕李適之登峴山，以山上有石穴如酒尊，可注斗酒，因建亭名曰洼尊。

(11)懸鶉：鵪鶉毛斑尾禿，象襤樓的衣服。因以懸鶉形容衣服破爛。百結(jié)：形容補釘多。

(12)玉堂：宮殿的美稱。

(13)繡闥：華麗的房屋。

(14)逆旋：旅店。

(15)睥(pi)睨(ni)：斜視。

(16)過：訪，探望。

(17)忘言：指心領(lǐng)神會，無須用言語來表達。

【譯文】

剪秸桿，用茅草，編成門，高高地立起來，獨當一面，出入都符合道。雖然門軸門閫不嚴密，而橫的豎的編得有條有理。雖然開關(guān)沒有固定的時間，而卷起和展開由人決定。把塵埃隔在外面，白天很安靜。把冰雪擋在外面，屋內(nèi)溫暖如春。我常常打開用甕做的窗戶，敞開用蓬草做的窗扇，敲擊土鼓，用洼尊飲酒。對著年老的雙親而起舞，披著補釘羅補釘?shù)钠埔路?。也不知道在朝廷作大臣的高貴，華麗房屋的值得稱道。人生百年像住旅店一樣，對于乾坤也不看在眼里。忽然有年長的老人探望我，相見一笑，心領(lǐng)神會，不用再說話了。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論