中西方顏色文化差異

關(guān)于中西方顏色文化差異第1頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三RedYellowGreenBlackWhiteBluePurpleGury第2頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三What’syourfavouritecolour?Why?DiscussionDoesithavethesamemeaninginEnglish?第3頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三

Red

紅色在中國用來代表熱情、溫暖，象征幸福、吉祥、如意、勝利。人們總是把“紅”和好運，幸福，喜慶，尊貴等意象緊緊聯(lián)系起來。

RedinChinausedtorepresentthewarm,warm,happy,auspicioussymbol,suchasItaly,victory.Peoplealwaysputthe"red"andgoodluck,happiness,joy,respectyourimagetightlylinkedto.第4頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三

“red”這個詞在英語中是一個貶義較強(qiáng)的詞，因而多用于貶義常用來表示殘酷、狂熱、災(zāi)禍、煩瑣、血腥等

redruin火災(zāi)redbattle血戰(zhàn)它又象征激進(jìn)、暴力革命

redhotpoliticalcampaign

表示激烈的政治運動它也象征危險、緊張

aredflag表示危險信號旗第5頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三在中國，黃色是皇家的專用顏色，所以有皇族的象征，“黃袍加身”。同時黃色是黃金的顏色，所以黃色還有財富的意思。在中國的五行說中，黃色是土的象征。第6頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三YellowIdislikeTomforheisayellowdog.Heistooyellowtostandupandfight

Yellowdog懦夫

Yellowblooded膽小怕事的1.黃色yellow其實在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思第7頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三Yellow2.英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，美國有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。第8頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三1.綠色作為交通信號色則表示安全通行。在醫(yī)療急救設(shè)備上往往涂有綠色表示健康。在家庭中使用綠色可有益于消除身心疲憊。

Green第9頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三2.由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實力”等意義如：InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團(tuán)支持的人物。Green第10頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三

在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗的,新的，年輕的意思greenhand

生手asgreenasgrass

無生活經(jīng)驗的inthegreen

青春期agreenoldage

老當(dāng)益壯的Green第11頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三1.黑色black在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的BlackFriday指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。Black第12頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三lookblack

面帶怒色

blackdeed

惡劣的行為

blacklie不可饒恕的謊言

blacksheep敗家子、害群之馬

blackguard

流氓

Blackblackfuture暗淡的前途第13頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三黑幕

in-sidestory黑線

a

sinisterline2.另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險”、“邪惡”的含義，不過翻譯時不一定用“黑”或“black”的字眼Black第14頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三InChinaInwesterncountries第15頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三白開水

白菜

白搭

白費事

白面

2.漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實際上與英語white所表示的顏色也沒有什么關(guān)系，而是表達(dá)另外的含義Whiteplainboiledwatercabbagenousein

vainflour第16頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三White3.英語中的white有時表達(dá)的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關(guān)系whitelie善意的謊言whitecoffee牛奶咖啡treatsbwhite公正地對待某人whitegas

無鉛汽油whitebear

北極熊whitecity

游樂場

第17頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三Blue(inChina)在漢語中，藍(lán)色通?？梢越o人們帶來安詳、美好的聯(lián)想。

第18頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三1.英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”Eg:Shelooksbluetoday.What‘sthematterwithher?Eg:Beinabluemood心情憂郁的2.有時blue又有社會地位高，出身名門的意義,所以歐洲的貴族被稱為blue-bloodBlue第19頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三Gray(inchina)

灰色是平和而非激情智能、成功、權(quán)威、誠懇、認(rèn)真、沉穩(wěn)象征權(quán)力象征著理性意識介于合法與違法之間的事物象征著榮譽與時尚象征著穩(wěn)健與睿智灰色象征國恥灰色收入。

灰墻plasteredwall灰心喪氣toloseheart灰暗gloomy灰雀bullfinch灰溜溜dejected灰色人生觀apessimisticoutlookonlife第20頁，講稿共22頁，2023年5月2日，星期三

3.與灰色有關(guān)的社會內(nèi)涵

(1)grayhairs或grayheads特指老年人，源于人老之后，須發(fā)變成灰白之故。(2)因為gray是在黑色和白色之間.常常有“中立”的意思。比如：Whenevertheymademischief，betriedtostandinthegray.每當(dāng)他們搬弄是非時，他總是恪守中立。(3)英語短語thegrayofthedawn或thegrayofthemorning意為“黎明時分”，這跟天膝膝亮?xí)r的灰蒙蒙一片不無關(guān)系。2.英語一漢語

agrayday陰天grayrecor