2023年《詩(shī)經(jīng)·芣苢》原文翻譯整理

千里之行，始于足下。讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦2023年《詩(shī)經(jīng)·芣苢》原文翻譯整理

《詩(shī)經(jīng)·芣苢》原文翻譯

《國(guó)風(fēng)·周南·芣苢》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。這是一曲勞動(dòng)的歡歌，是當(dāng)時(shí)人們采芣苢（即車前草）時(shí)所唱的歌謠。下面是我收集整理的《詩(shī)經(jīng)·芣苢》原文翻譯，歡迎閱讀與保藏。

《芣苢》①

采采芣苢，薄言②采之。采采芣苢，薄言有③之。

采采芣苢，薄言掇④之。采采芣苢，薄言捋⑤之。

采采芣苢，薄言袺⑥之。采采芣苢，薄言襭⑦之

解釋：

①選自《詩(shī)經(jīng)·周南》，這是婦女們采集野菜時(shí)唱的民歌。芣苢：車前（草名），可食。

②薄、言：都是語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)意。

③有：得到。

④掇：摘取、拾取。

⑤捋：成把地握取。

⑥袺：手持衣角盛物。

⑦襭：把衣襟掖在腰帶間裝物。

【譯文】

采了又采車前子，

采呀快去采了來(lái)。

采了又采車前子，

采呀快快采起來(lái)。

采了又采車前子，

一枝一枝撿起來(lái)。

采了又采車前子，

一把一把捋下來(lái)。

采了又采車前子，

提著衣襟兜起來(lái)。

采了又采車前子，

別好衣襟兜回來(lái)。

【內(nèi)容解析】

《茉莒》是《詩(shī)經(jīng)》首章《周南》中的一首。“周南”指周王城之南的地方，也就是西周王城鎬京及東周王城洛邑以南，直至江漢流域和淮河流域等地。該地的歌謠中正平和，歷來(lái)被認(rèn)為是“正風(fēng)”的典范，故作為《詩(shī)經(jīng)》的首章。本詩(shī)是周代人們采集苯莒(車前子)時(shí)所唱的歌謠。詩(shī)的解讀眾說(shuō)紛紜，其中有所謂“傷夫有惡疾”說(shuō)、“室家樂完聚”說(shuō)、“喻求賢才”說(shuō)、“祈子求?！闭f(shuō)、“童兒斗草玩?！闭f(shuō)、一般勞動(dòng)歌謠說(shuō)以及歌頌夏禹說(shuō)，等等?！睹?shī)序》:“《苯莒》，后妃之美也，和平則婦人樂有子矣。

這首詩(shī)共三節(jié)，可以說(shuō)是采集苯莒的三個(gè)階段。首先是剛剛動(dòng)身的時(shí)候，呼朋引伴去往茉莒茂密處采摘。然后是開頭采摘的樣子，先是一棵一棵摘下來(lái)，即“掇”;然后是一把一把采下來(lái)，即“捋”。最終采得越來(lái)越多怎么辦?先是用衣襟向上兜起來(lái)，即“祮”;再是把衣襟掖在腰帶上，可以兜住更多的東西，即“頑”。每一個(gè)動(dòng)作都以“采采茉莒”開頭，通過(guò)細(xì)致的動(dòng)作描寫，呈現(xiàn)出起、揚(yáng)、收三個(gè)階段。全詩(shī)回環(huán)重疊，一詠三唱，雖然詞句反復(fù)，但卻絕無(wú)煩瑣累贅之感。正如清代學(xué)者方玉潤(rùn)所描述的那樣，“讀者試平心靜氣，涵詠此詩(shī)，恍聽田家婦女，三三五五，于平原繡野、風(fēng)和日麗中，群歌互答，余音裊裊，若遠(yuǎn)若近，忽斷忽續(xù)，不知其情之何以移，而神之何以曠?！?/p>

單純地從詩(shī)歌藝術(shù)的角度分析，這就是一首特別歡快的簡(jiǎn)潔的勞動(dòng)短歌，描寫的'是初春季節(jié)一群勞動(dòng)?jì)D女在野外采掇茉莒時(shí)的場(chǎng)景。袁枚曾經(jīng)稱贊地說(shuō):“三百篇如采采茉莒，薄言采之’之類，均非后人所當(dāng)效法?！倍潭倘?jié)，畫面感極強(qiáng)，一群村姑，挽著衣袖，用一雙雙靈活的手，不停地采呀采呀采，一兜兜，一把把，直往衣兜里裝。其場(chǎng)面是喧鬧的，其動(dòng)作是麻利的，其心情更是歡快的。全詩(shī)展現(xiàn)出了一幅呼之欲出的“少女采藥晚歸圖”，仿佛把我們帶進(jìn)了遠(yuǎn)古的勞動(dòng)場(chǎng)景，使我們也從中感受到了先民們的勞動(dòng)歡快與愉悅!

勞動(dòng)的臟和累，在這首詩(shī)歌里蕩然無(wú)存。恰恰相反，我們從這群活潑可愛的鄉(xiāng)村小姑娘的勞動(dòng)場(chǎng)景中，領(lǐng)會(huì)了勞動(dòng)的愉悅與幸福。想象這些采集茉莒的姑娘有可能皮膚有些烏黑，臉上亦無(wú)粉脂，但比起那深宮大院、濃妝艷抹的宮女王妃來(lái)，不知要自由、幸福多少!她們思想淳樸，沒有嫉妒;她們言行自由，沒有恐驚;她們精神開心，沒有宮怨;她們身體健康，沒有心病，她們皆出嫁時(shí)出嫁，皆生子時(shí)生子，皆回娘家時(shí)便回，一切皆屬于自己。從文學(xué)上、藝術(shù)上分析，《茉莒》這首詩(shī)都具有很高的審美價(jià)值。

【章法點(diǎn)評(píng)】

重章疊句，回環(huán)往復(fù)

重章疊句是《詩(shī)經(jīng)》慣用的手法,《茉莒》的重疊手法堪稱典型。以第一章為例:“采采”二字，以《詩(shī)經(jīng)》各篇的狀況而論，可以解釋為“采而又采”，亦可解釋為“各種各樣”。“采”到了其次句，“薄言”是無(wú)意義的語(yǔ)助詞,“采之”在意義上與前句無(wú)大變化。第三句重復(fù)第一句，第四句又重復(fù)其次句，只改動(dòng)一個(gè)字。所以整個(gè)第一章，其實(shí)只說(shuō)了兩句話:采茉莒，采到了。這還罷了，其次章、第三章竟仍是第一章的重復(fù)，只改動(dòng)每章其次、四句中的動(dòng)詞。也就是說(shuō)，全詩(shī)三章十二句，只有六個(gè)動(dòng)詞--采、有、掇、捋、祜、擷--是不斷變化的，其余全是重疊，這的確是很特殊的。但這種看起來(lái)很單調(diào)的重疊，卻又有它特別的效果。在不斷重疊中，產(chǎn)生了簡(jiǎn)潔明快、往復(fù)回環(huán)的音樂感，疊詞“采采”重復(fù)使用，假如能夠配上先秦時(shí)的曲調(diào)，一幅一群人興高采烈地采摘苯莒的畫面便清楚地出現(xiàn)在讀者眼前。

詩(shī)歌鑒賞：

這首詩(shī)中,多數(shù)詞語(yǔ)幾乎不變,巧就巧在那變了的幾個(gè)動(dòng)詞,一幅生動(dòng)的畫面便于眼前自然綻開--春天的郊野,微風(fēng)吹拂,三五個(gè)農(nóng)婦,手挽著竹籃,采摘車前子,有的手捋草籽,有的用裙子兜著采好的藥草,采得多的,干脆把裙角系上腰間……輕快的動(dòng)作協(xié)作著勞動(dòng)間的閑談,對(duì)唱著歌曲,又有美妙的天氣相伴。這樣的生活和繁華浪費(fèi)毫不相干，卻是人人心中都憧憬的畫面。

詩(shī)中所體現(xiàn)著把勞作當(dāng)成樂趣的生活真諦?；蛟S是先秦之時(shí)，生活簡(jiǎn)潔純樸沒有太多的瑣碎與繁雜,才會(huì)使單調(diào)勞動(dòng)中的乏味被驅(qū)散。在采摘草籽的過(guò)程中，體驗(yàn)勞動(dòng)的歡樂;在自己的歌聲里,與大自然融合在一起,產(chǎn)生一種親切與歸屬感。有了勞動(dòng),就會(huì)有收獲;有了收獲，便會(huì)有更大的歡樂，當(dāng)時(shí)的人們有著如此純粹的體驗(yàn)和滿意,使得整個(gè)勞作的過(guò)程都是歡樂的，讓這長(zhǎng)久的歡樂變得簡(jiǎn)潔而自然。

后世有一首《江南可采蓮》,風(fēng)格與此詩(shī)幾乎一樣,詩(shī)道:“江南可采蓮,蓮葉何田田。魚戲蓮葉間,魚戲蓮葉東。魚戲蓮葉西,魚戲蓮葉南,魚戲蓮葉北。”清淺簡(jiǎn)潔,卻又活潑可愛。越是簡(jiǎn)潔,越是簡(jiǎn)單高興,就像《苯莒》中展現(xiàn)的一樣,有著單純的愿望，唱著歡樂的歌，把車前子采下來(lái)，用粗布衣裳把它們兜回去，閑逛自然，傾聽美妙。

采了又采車前子，采呀快去采了來(lái)。采了又采車前子，采呀快快采起來(lái)。采了又采車前子，一支一支撿起來(lái)。采了又采車前子，一把一把持下來(lái)。采了又采車前子，提著衣襟兜起來(lái)。采了又采車前子，別好衣襟兜回來(lái)。

這勞作的歌聲，清爽爽利而沒有繁文縟節(jié)，如方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》中所說(shuō)的“想必每到春天，就有成群的婦女，在那平原曠野之上，風(fēng)和日麗之中，歡高興喜地采著它的嫩葉，一邊唱著那采采苯莒’的歌兒。那真是令人心曠神怡的情景。”生活雖是困難的事情，卻總有很多歡樂在這困難之中。

介紹

詩(shī)經(jīng)《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)古代最早的一部詩(shī)歌總集，反映了西周初年至春秋中葉約500年間的社會(huì)面貌?！对?shī)經(jīng)》共311篇，因此在先秦時(shí)期又名《詩(shī)》或《詩(shī)三百》。西漢時(shí)被尊為儒家的經(jīng)典，始稱《詩(shī)經(jīng)》，并沿用至今?！对?shī)經(jīng)》在內(nèi)容上分為《風(fēng)》《雅》《頌》三部分?！讹L(fēng)》是周代各地的歌謠;《雅》是周人的正聲雅樂，又分《小雅》和《大雅，《頌》是周王廷和貴族宗廟祭祀的樂