論語原文及譯文

論語原文及譯文

論語原文及譯文篇1

11子曰（1）："學(xué)（2）而時(shí)習(xí)（3）之，不亦說（4）乎？有朋（5）自遠(yuǎn)方來，不亦樂（6）乎？人不知（7），而不慍（8），不亦君子（9）乎？'

（1）子：中國古代對于有地位、有學(xué)問的男子的尊稱，有時(shí)也泛稱男子。《論語》書中"子曰'的子，都是指孔子而言。

（2）學(xué)：孔子在這里所講的"學(xué)'，主要是指學(xué)習(xí)西周的禮、樂、書等傳統(tǒng)文化典籍。

（3）時(shí)習(xí)：在周秦時(shí)代，"時(shí)'字用作副詞，意為"在肯定的時(shí)候'或者"在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候'。但朱熹在《論語集注》一書中把"時(shí)'解釋為"時(shí)常'。"習(xí)'，指演習(xí)禮、樂；復(fù)習(xí)詩、書。也含有溫習(xí)、實(shí)習(xí)、練習(xí)的意思。

（4）說：音ｙｕ，同悅，開心、興奮的意思。

（5）有朋：一本作"友朋'。舊注說，"同門曰朋'，即同在一位老師門下學(xué)習(xí)的叫朋，也就是志同道合的人。

（6）樂：與說有所區(qū)分。舊注說，悅在內(nèi)心，樂則見于外。

（7）人不知：此句不完整，沒有說出人不知道什么。缺少賓語。一般而言，知，是了解的意思。人不知，是說別人不了解自己。

（8）慍：音ｙｎ，憤怒，怨恨。

（9）君子：《論語》書中的君子，有時(shí)指有德者，有時(shí)指有位者。此處指孔子抱負(fù)中具有高尚人格的人。

孔子說："學(xué)了又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不是很開心嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來，不是很令人興奮的嗎？人家不了解我，我也不怨恨、憤怒，不也是一個(gè)有德的君子嗎？'

宋代聞名學(xué)者朱熹對此章評價(jià)極高，說它是"入道之門，積德之基'。本章這三句話是人們特別熟識的。歷來的解釋都是：學(xué)了以后，又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不也興奮嗎等等。三句話，一句一個(gè)意思，前后句子也沒有什么連貫性。但也有人認(rèn)為這樣解釋不符合原義，指出這里的"學(xué)'不是指學(xué)習(xí)，而是指學(xué)說或主見；"時(shí)'不能解為時(shí)常，而是時(shí)代或社會的意思，"習(xí)'不是溫習(xí)，而是使用，引申為采納。而且，這三句話不是孤立的，而是前后相互連貫的。這三句的意思是：自己的學(xué)說，要是被社會采納了，那就太興奮了；退一步說，要是沒有被社會所采納，可是許多伴侶贊同我的學(xué)說，紛紛到我這里來爭論問題，我也感到歡樂；再退一步說，即使社會不采納，人們也不理解我，我也不怨恨，這樣做，不也就是君子嗎？（見《齊魯學(xué)刊》1986年第6期文）這種解釋可以自圓其說，而且也有肯定的道理，供讀者在理解本章內(nèi)容時(shí)參考。

此外，在對"人不知，而不慍'一句的解釋中，也有人認(rèn)為，"人不知'的后面沒有賓語，人家不知道什么呢？當(dāng)時(shí)由于孔子有說話的特定環(huán)境，他不需要說出知道什么，別人就可以理解了，卻給后人留下一個(gè)謎。有人說，這一句是接上一句說的，從遠(yuǎn)方來的伴侶向我求教，我告知他，他還不懂，我卻不怨恨。這樣，"人不知'就是"人家不知道我所敘述的'了。這樣的解釋好像有些牽強(qiáng)。

總之，本章提出以學(xué)習(xí)為樂事，做到人不知而不慍，反映出孔子學(xué)而不厭、誨人不倦、注意修養(yǎng)、嚴(yán)格要求自己的主見。這些思想主見在《論語》書中多處可見，有助于對第一章內(nèi)容的深化了解。

論語原文及譯文篇2

1．子曰："學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？'

翻譯：孔子說："學(xué)了，然后按肯定的時(shí)間去溫習(xí)它們，不也開心嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來（一起探討問題），不也歡樂嗎？人家不了解（我），（我）卻不怨恨，不也是道德上有修養(yǎng)的人嗎？'

這一則講了學(xué)習(xí)的方法和態(tài)度。

2．子曰："溫故而知新，可以為師矣。'

翻譯：孔子說："復(fù)習(xí)舊的學(xué)問時(shí)，又領(lǐng)悟到新的東西，可以憑（這一點(diǎn)）做老師了。'

這則講的是學(xué)習(xí)方法。

3．子曰："學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。'

翻譯：孔子說："只讀書卻不思索，就會感到迷惑而無所得；只是空想?yún)s不仔細(xì)學(xué)習(xí)，就會弄得精神疲乏而無所得。'

這則也是講的學(xué)習(xí)方法。

4．子曰："由，誨女知之乎？知之為知之，不知為不知，是知也。'

翻譯：孔子說："仲由！教給你對待知與不知的正確態(tài)度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，這就是真知啊'

這則講的是學(xué)習(xí)態(tài)度。

5．子貢問曰："孔文子何以謂之文也？'子曰："敏而好學(xué)，不恥下問，是以謂之文也。'

翻譯：子貢問道："孔文子憑什么被賜給文的謚號呢？'孔子說："他聰慧而又努力學(xué)習(xí)，不以向不如自己的人請教為恥辱，因此賜給他文的謚號。'

這則講的是學(xué)習(xí)態(tài)度。

6．子曰："默而識之，學(xué)而不厭，何有于我哉！'

翻譯：孔子說："口里不說而心里記住它，學(xué)習(xí)從不滿意，教育別人從不厭倦，這些事情我做到了哪些呢？'

第一句講學(xué)習(xí)方法，其次句講學(xué)習(xí)的正確態(tài)度，第三句講訓(xùn)練人的正確態(tài)度。

7．子曰："三人行，必有我?guī)熝桑粨衿渖普叨鴱闹?，其不善者而改之?

翻譯：孔子說："三個(gè)人一同走路，必定有我能取法的人在里面；我選取他們的優(yōu)點(diǎn)來學(xué)習(xí)，他們的缺點(diǎn)，假如自己也有，就改正。'

這則講的學(xué)習(xí)態(tài)度。

8．子曰："不憤不啟，不悱不發(fā)。舉一隅不以三隅反，則不復(fù)也。'