綜合教程3填詞翻譯原文+答案

Unit11、Myjobvariesbetweentheextremelytediousandtheannoyinglybusy.OnbalanceIthinkI'mhappierduringthereallybusytimes;notimetothinkabouthowboredIam。我的工作既有特?zé)o聊的時(shí)候，也有忙得要命的時(shí)候。但總的來說，我在真正忙的時(shí)候高興些，因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)候，我沒時(shí)間去想我有多厭倦。2、Itisthenatureofthewisetoresistpleasures,butthefoolishtobeaslavetothem。明智之人天生會(huì)抵制享樂，而愚蠢之人卻成了它的奴隸。3、Ifigureoutagoodteamofdogs,hitchedtoalightsled,canhaul1,000poundsofgoods.一組健壯的狗可以用輕小的雪橇拉動(dòng)1,000磅的貨物。4、Inthestory,thelittlegirlhasawickedstepmother,whomakesherlifeamisery.在這個(gè)故事中，小女孩有一個(gè)心腸很壞的繼母，讓她生活很痛苦。5、Nothingeverbecomesrealtillitisexperienced--evenaproverbisnoproverbtoyoutillyourlifehasillustratedit.眼見為實(shí)——即使是諺語在你沒有在生活中得到證明時(shí)，也不一定正確。6、Nowadaysalmostalllibrariesarefindingitincreasinglydifficulttoremainwithintheirbudget.當(dāng)前，幾乎所有圖書館發(fā)現(xiàn)靠他們的預(yù)算生存下去越來越難。7、Youcanincreaseatyre’sgripinwinterbyslightlyloweringitspressure.冬天可以稍微放點(diǎn)氣來增強(qiáng)輪胎的抓力。8、LakesSuperior,Huron,Erie,andOntarioaresharedbytheUnitedStatesandCanada,andformpartoftheboundarybetweenthetwocountries.蘇比利爾湖、修倫湖、伊利湖和安大略湖歸美國和加拿大共同所有，也構(gòu)成了兩國的部分分界線。9、Thepoliceareinvestigatingthethreemenallegedlyinvolvedinorganizingandcarryingoutthebankrobbery.警方正在調(diào)查這三名涉嫌參與組織和實(shí)施搶劫銀行的男子。10、Idonotdoubtintheleastthatinflationleadstoeconomicdecline.至少我不懷疑,通貨膨脹會(huì)導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)衰退。11、Ablizzardwasblastinggreatdriftsofsnowacrossthelake.暴風(fēng)雪夾著大團(tuán)的積雪吹過湖面。12、Timsaysjustabouteverybodywillbeaffectedbythetaxincrease,butI’msurehe’sexaggerating.蒂姆說幾乎每個(gè)人都將增加稅收的影響,但我相信他是夸大。Unit21.China’seconomicsuccessoverthepastthreedecadeshasraisedthelivingstandardsofhundredsofmillionsofChinesecitizens.中國的經(jīng)濟(jì)成就在于過去的三十年里提高了數(shù)以億計(jì)的中國公民生活水平。2.CitibankpickedthechiefexecutiveofEasitsfirstChinesecustomerThursdaytoopenanaccountatitsnewbranchinthehistoricPeaceHotelalongShanghai’sfabledwaterfront.花旗銀行選首席執(zhí)行官作為其第一個(gè)中國客戶，星期四開立帳戶在其新的分支，在有歷史意義的沿上海傳說中的海濱和平賓館。3.TheUnitedStateslastWednesdayimposedtariffsofupto30percentonarangeofforeignsteelimportstohelpprotectitsdomesticindustry.美國上周三強(qiáng)加一系列國外鋼鐵進(jìn)口的關(guān)稅高達(dá)百分之30以保護(hù)國內(nèi)產(chǎn)業(yè)。4.AlthoughhewasraisedasaChristian,he’snotreallyveryreligious.雖然他被提出是一個(gè)基督教徒，他并不是真正的信仰于宗教的。5.Youcandistinguishbetweenfrogsandtoadsinthefollowingway:frogshaveslenderbodies,longlimbs,andasmoothskin,andtoadshavestouterbodies,shortlimbs,anddryskin.你可以區(qū)分為青蛙和蟾蜍的方式如下：青蛙身體細(xì)長，四肢長，和皮膚光滑，而蟾蜍身體，四肢短，和皮膚干燥。6.FromtheairplanewindowIcouldseeawebofcitystreets.從飛機(jī)的窗口可以看到一個(gè)網(wǎng)狀的城市街道。7.AuntPatsmiledatherlittlenieceandbadehertoeat.帕特舅媽對她侄女微笑和吩咐她吃飯8.Dr.RichHamiltonisplanninghisownWorldWideWebsiteontheInternettoprovideassistancetoanyonewhoasksformedicalhelp.豐富的漢密爾頓博士計(jì)劃自己的萬維網(wǎng)址，在互聯(lián)網(wǎng)上提供幫助給那些尋求醫(yī)療幫助需要的人。9.Itisdifficulttoestimatethenumberofpeopledoingpart-timejobsontheside.這是很難估計(jì)人們做兼職的數(shù)量（作為兼職，秘密的）。10.Thepresidenthasauthorizedhisforeignminister,MrBurns,toactasrepresentativetotheinternationalconferencetobeheldinTokyonextmonth.總統(tǒng)授權(quán)他的外交部長，伯恩斯先生，擔(dān)任下個(gè)月在東京舉行的國際會(huì)議的代表。11.Advancesintelecommunicationshavemeantthatitisjustaseasytoworkfromacomputerterminalathomeasitisfromatowncenteroffice.在電信方面的進(jìn)步意味著它是一樣簡單的工作從家里的計(jì)算機(jī)終端，在家和在市中心的辦公室。12.Untilthenewgymisbuilt,youhavenooptionbuttomakethebestofexistingbuildingswhichmayormaynotsuityourimmediaterequirements.直到新體育館建設(shè)完成，你都沒有選擇，只能充分利用現(xiàn)有建筑物，那些也許適應(yīng)或可能不適合你最近的要求。Unit31.Accordingtosomescientist,globalwarmingthreatensthesurvivalofthewholehumanrace.根據(jù)一些科學(xué)家,全球變暖威脅著整個(gè)人類的生存。2.ThenumberofvisitorsfrompartsofScotlandnotincludingtheEdinburghareawas,infact,relativelysmall(19%),andexceededthenumberofoverseasvisitors(16%)byasmallmargin.游客的數(shù)量從部分蘇格蘭地區(qū)不包括愛丁堡,事實(shí)上,相對較小(19%),超過了數(shù)量的海外游客(16%)小幅度的。3.TheearlySpaniardsestablishedachainofmissionstocivilizethelocalpopulationalongtheSanAntonioRiver.早期的西班牙人建立了一個(gè)鏈的任務(wù)來教化當(dāng)?shù)厝搜刂グ矕|尼奧河4.Itwascommonpracticethenthatwhenthestoreownerswantedtogoonvacationtheysimplyclosedup.這是常見的做法就是當(dāng)那些商店的老板想去度假的時(shí)候，他們將商店簡單地關(guān)閉掉。5.Astheydidnothaverelativesorfriendstheretheyoftenwanderedaroundnearbymallswhentheygotbored.因?yàn)樗麄儧]有親戚或朋友在那里，當(dāng)他們感到厭煩了，他們經(jīng)常在購物中心附近游蕩。6.Tomakeabirthdaycard,youcansimplycutoutsomefunnyorprettypicturesfrommagazines,ournaturalresources.作為社會(huì)整體我們應(yīng)如何保護(hù)自然資源的全國性討論正在進(jìn)行。Unit61.Some80artmasterpieceswillbebroughttoSouthKoreaforanannualFrenchculturalfestival.大約有80件杰作被帶到韓國參加一年一度的法國文化節(jié)。2.Ben’sverysensitiveandemotionallyfragile.Hecravesforapproval（認(rèn)可）andwilldoalmostanythingtogainitevenfromcompletestrangers.本很敏感，情感上很脆弱。他渴望認(rèn)可，他總會(huì)盡一切可能去獲取甚至是陌生人的認(rèn)可。3.Asinformationbombards（轟炸）us,wemustrelyonourownexperienceandintuitiontodistinguish（=tell,區(qū)分）factfromfancy.在信息轟炸的時(shí)代，我們必須依賴我們自己的經(jīng)驗(yàn)和直覺來區(qū)分事實(shí)與想象。4.Hecangetquiteabigheadachefromlisteningtohernonsense,butheknowsshecan’thelpit.聽她胡說他感到頭疼，但他知道她禁不住會(huì)這樣。5.Thesewindowdecorations（裝飾）aremadefromsoftflexibleplastic（軟塑料）.Theyclingtoglassandothershinysurfaceslikemagic.這些窗戶裝飾物都是軟塑料做成的，它們?nèi)缤Хㄒ粯痈街诓ＡЩ蚱渌W光的表面。6.Thosewhoendurehearinglossareatadisadvantage,becausetheyareunabletogeteverydaysoundsignals.那些忍受聽力缺失的人處于劣勢，因?yàn)樗麄儫o法得到日常聲音信號(hào)。7).OnceIknewIwasexperiencingacutepanicoranxiety,Ifollowedthetipsrecommendedbymydoctortodealwiththesymptoms（癥狀）.一旦我知道我在經(jīng)歷急劇恐慌或是焦慮，我會(huì)聽從醫(yī)生的建議應(yīng)對我的癥狀。8.Thisdogiswell-trained---she’llcomerunningbacktomeeverytimeIwhistletoher.這只狗被訓(xùn)練的很好---每次我向她吹口哨她都會(huì)跑回來。9.True,thisfootballteamiscomparativelyweak.ButitisabsolutelywrongtomockattheirattempttoqualifyfortheWorldCupFinals（有資格參加世界杯決賽）.確實(shí)如此，這支足球隊(duì)比較弱。但是我們也絕不應(yīng)該嘲笑他們努力爭取參加世界杯決賽的資格。10.Itissaidthat（據(jù)說）thecorporationhasalreadysubtractedanumberof（=many）expenditures(開支)fromthetotalcost;Yetitstillrunsashighas(高達(dá))300milliondollars.據(jù)說這家公司已經(jīng)從所有開支中減少了不少，但它的開支仍高達(dá)3億美元。11.Hehadafavoritesongheusedtosingtousintheolddays---“It’saSintotellaLie”---andIshallalwaysassociateitwithhim.在過去他常常給我們唱一首他最喜歡的一首歌---“撒謊是一種罪過”---我經(jīng)常會(huì)把這首歌和他聯(lián)系起來。12.Onbrightspringdays,youcanseelovelybirdsflutter/flutteringamongthebushes(灌木叢).在明朗的春日里，你可以看到可愛的鳥在灌木叢中飛。1.十年之前，南希做了許許多多美國人夢寐以求的事。她辭去了經(jīng)理職位，在鄰進(jìn)地區(qū)開了一家家用器具商店。像南希那樣的人做出這種決定主要是想要改善生活質(zhì)量。然而，經(jīng)營小本生意絕非易事。在失去穩(wěn)定的收入后，南希不得不削減日常開支。有時(shí)候她甚至沒有錢支付她所需要的種種保險(xiǎn)的費(fèi)用。幸運(yùn)的是，通過自己的努力，她已經(jīng)度過了最困難的時(shí)期。她決心繼續(xù)追求她所向往的更加美好的生活。Adecadeago,NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionandopened/setupahouseholddevicestoreinherneighborhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilyfortheimprovementinthequalityoftheirlives.But,torunasmallbusinessonasmallscaleisbynomeansaneasyjob.Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpense.Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumforthevariouskindsofinsurancesheneeded.Fortunately,throughherownhardwork,shehasnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife.2.亨森獲得自由后不久就一心幫助逃亡奴隸。他幾次偷偷的從加拿大回到美國幫助其他奴隸通過地下鐵路獲得自由。有一次在逃跑時(shí)，亨森和幾個(gè)逃跑的奴隸被捕捉奴隸的人包圍。他將逃跑的奴隸喬裝打扮了一番，成功的躲避了追捕。后來他在加拿大的得累斯頓為逃跑的奴隸建造了一個(gè)居住的小區(qū)，并建了教堂和學(xué)校。他堅(jiān)信奴隸制終將被廢除，種族歧視消失的那天一定會(huì)到來。ShortlyafterheachievedfreedomHensonbecameintentonassistingfugitiveslaves.HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.OncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslavesandHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthemandsuccessfullyavoidedcapture.Inaddition,laterhebuiltasmallsettlementinDresdeninCanadaforescapedslaves,settingupachapelandaschoolwheretheycouldlearnusefulwaysofmakingaliving.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolished,alltheslaveswouldbeliberated,andthedaywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted.3.人們幾乎無法將蓄意行竊的盜賊拒之門外。所能做的只設(shè)法阻攔他片刻，從而使其暴露在巡警面前。常識(shí)告訴我們，光照是罪犯行為的障礙物。家門口必須安裝一盞燈，并在晚間開著。如果你碰巧是最晚一個(gè)回家，別只關(guān)門而不上鎖。如果你決定購買精密的電子報(bào)警系統(tǒng)，別忘了索要報(bào)警器的標(biāo)志，并把它們張貼在窗戶和門上。此外，你還可以將報(bào)警系統(tǒng)連接到警署。Itisalmostimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimforafewminutes,thusexposinghimtopolicepatrolsorthosewanderingaround.Commonsensetellsusthatlightingisabarriertocriminalactivity.Alightshouldbefixedinthedoorwayandswitchedonatnight.Makesure/assureyourselfthatyoudon’tleavethedooronthelatchifyouhappentobethelasttocomein.Ifyoudecidetobuyasophiticatedelectronicalarmsystem,besuretoaskforitssignsandputthemuponbothwindowsanddoors.Inadditionyoumayhaveithookeduptoapolicestation.4.2005年最不尋常的事也許是聯(lián)合國宣布這一年為世界物理學(xué)年。這一年是愛因斯坦發(fā)表相對論100周年。也是他去世50周年。1905年，愛因斯坦發(fā)表了五篇科學(xué)史上非常重要的論文，從而使物理學(xué)發(fā)生了突破性進(jìn)展。他的偉大成就可歸之于他令人驚訝的想象力，不斷的質(zhì)疑和對權(quán)威的漠視。含無疑問，愛因斯坦是20世紀(jì)最偉大的科學(xué)家。Whatwasremarkableabout2005wasperhapsthattheUnitedNationsdeclaredit“TheWorldYearofPhysics”.Itwasthe100thanniversaryofEinstein’stheoryofrelativityandthe50thanniversaryofhisdeath.In1905Einsteinpublishedfivehighlyimportantessaysinthehistoryofscience,thusrevolutionizingphysics.Hisgreatachievementcanbecreditedtohisimpressivepowersofimagination,constantquestioning,andnotgivingafigforauthority.ItisbeyonddoubtthatEinsteinwasthegreatestscientistinthe20thcentury.5.在感恩節(jié)的氣氛中，喬治沉浸閱于讀他父親留給他的日記。他的父親在連續(xù)兩次完成環(huán)球旅行后在海上去世。這份日記使他回憶起自己與父親一起度過的每一刻以及父親為他所做的許多具體事情，喬治的父親過去經(jīng)常向他強(qiáng)調(diào)必須經(jīng)歷各種艱難困苦去追求卓越，即使今天，他依然記得父親如何引用“懂得感激是高尚者的標(biāo)志”這句伊索名言來教導(dǎo)他要把懂得感激放在最重要的位置。AmidtheatmosphereofThanksgiving,ratherthanjoininghisfriendsincelebrationoftheholiday,Georgewasimmersedinthediarylefttohimbyhisfather,whodiedatseaafterhecompletedtwosuccessivetri