新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞匯特點(diǎn)及其翻譯策略

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞匯特點(diǎn)

及其翻譯策略作者：朱瑞秀班級(jí)：英語(yǔ)12012012070101181新聞?dòng)⒄Z(yǔ)：1.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)（JournalisticEnglish），是指運(yùn)用于新聞報(bào)道、具有新聞特征、滿足新聞報(bào)道和新聞傳播需求的英語(yǔ)。2.新聞報(bào)道常使用某些詞匯來(lái)表示事實(shí)和事件，因此這些新聞詞匯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用后逐漸取得與新聞報(bào)道相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞匯（JournalisticWords）。2新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞匯特點(diǎn)：1.小詞（midgetwords），即簡(jiǎn)短詞，一般為單音節(jié)詞。

e.g.Year'sbiggestfireguts178homes.

這里gut表示destroycompletelybyfire（火災(zāi)毀壞）。3新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞匯特點(diǎn)：2.舊詞新用是指有一定意義的詞語(yǔ)由于詞性的轉(zhuǎn)化或者詞義的延伸而被賦予新的含義。新聞報(bào)道常常使用“臨時(shí)造次/生造詞”，即臨時(shí)創(chuàng)造，或者是拼湊起來(lái)的詞或詞組。

e.g.Euromart(Europeanmarket—?dú)W洲市場(chǎng)),havesandhave-not(富人和窮人)。4新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞匯特點(diǎn)：3.派生詞主要體現(xiàn)了詞根和詞綴的關(guān)系。在新聞報(bào)道中，記者經(jīng)常在一個(gè)舊詞的基礎(chǔ)上巧妙地加上某種意義的詞綴，構(gòu)成某個(gè)新詞。

e.g.drought-free,詞綴是"-free"，常來(lái)表示“沒(méi)有”。drought-freenations，沒(méi)有遭受洪水襲擊的國(guó)家。5新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞匯特點(diǎn)：4.高度重視簡(jiǎn)潔，所用詞組也盡可能短小精悍。

首字母縮略詞大多是將幾個(gè)詞的首字母加在一起合成一個(gè)新詞，全部用大寫(xiě)字母拼寫(xiě)，從而代替冗長(zhǎng)復(fù)雜的詞或詞組。

e.g.PLO:PalestineLiberationOrganization巴勒斯坦解放組織OPEC:OrganizationofPetroleumExportingCountries石油輸出國(guó)組織5.截短詞，即把一個(gè)完整的詞匯的首部、尾部或首尾部縮略，構(gòu)成新詞。

e.g.copter（helicopter）pop(popular) ad(advertisement)

6新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞匯特點(diǎn)：6.借用詞語(yǔ)：

(1).新聞?dòng)⒄Z(yǔ)常使用日常生活中的俗語(yǔ)和俚語(yǔ)。Pioneercollegefaceaxe.axe"斧子"表示“砍削”，句意為：一些學(xué)員面臨砍削。(2).常借用首都等地名、著名建筑物名稱(chēng)、政府首腦姓名以代替某國(guó)或某國(guó)政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)。(3).廣泛借用體育、軍事、商業(yè)、科技、博彩業(yè)以及文學(xué)、娛樂(lè)業(yè)等等方面的詞語(yǔ)，其目的是力圖反映現(xiàn)代新聞?wù)Z言與當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的融合性，力圖適應(yīng)各種閱讀趣味。7新聞?dòng)⒄Z(yǔ)漢譯策略：新聞翻譯是把用一種文字寫(xiě)成的新聞?dòng)昧硪环N語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，經(jīng)過(guò)再次傳播，是譯語(yǔ)讀者不僅能獲得源語(yǔ)新聞?dòng)浾叩膱?bào)道消息，還能與源語(yǔ)新聞讀者大致相同的教育或啟迪，獲得與源語(yǔ)新聞讀者大致相同的信息享受或文字享受。所以在翻譯中，針對(duì)新聞報(bào)道中不同詞匯的特點(diǎn)要取不同翻譯策略。8新聞?dòng)⒄Z(yǔ)漢譯策略：1.仔細(xì)分析語(yǔ)境，準(zhǔn)確理解一些常用詞語(yǔ)在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的特定含義。（新聞?dòng)⒄Z(yǔ)有自己特定的一套慣用詞匯，這些詞在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中往往具有其特定的含義，有些慣用語(yǔ)表達(dá)的真正含義是其比喻義或引申義，平時(shí)多留意小詞，其往往詞義廣泛，翻譯時(shí)聯(lián)系上下文，讀懂弄清所涉及時(shí)間的來(lái)龍去脈和基本情況，確定詞義。）同時(shí)注意作者的態(tài)度傾向和風(fēng)格基調(diào)，準(zhǔn)確表達(dá)原意。9新聞冒英語(yǔ)手漢譯坡策略史：e.新g.飲In鋸a且s宏oc沖ie墨ty玩w肉he害re寨m絮an鍋y降pe墓op荒le游r貨ou浸ti兵ne淚ly銜b醋re奇ak并l厚aw械s誘ag劣ai咐ns盡t麻bl荷ac悟k此ma減rk紋et疊a并ct蒙iv垂it博ie丟sju喜st尸t味o金ge醉t眠by,季ev洲er哭yo銷(xiāo)ne鍬i肉s宅vu拋ln踢er椅ab職le科t基o播de扇nu押nc笨ia季ti境on憤b寶y旗a氣ne扶ig突hb甩or都o(jì)糊r絲式fr適ie搜nd斯w譜ho饑h橫as撤h圖is罷o謠wnsi宋nsto草h薯id刺e.ju邪st停t敗o疫ge慘t秋by狀:僅僅坐去一澡下··聯(lián)··夸··開(kāi)··亞··剝··定··討·養(yǎng)家純糊口si輩ns給:原罪··丟··故··乎··碗··狼··扒··違法族的事許多外人為攜了糊講口經(jīng)脊常搞海違法耗黑市殊買(mǎi)賣(mài)補(bǔ)，在鮮這樣藝一個(gè)廊社會(huì)蟲(chóng)里，數(shù)人人惕都有候被告懶發(fā)的敢危險(xiǎn)貿(mào)，個(gè)示個(gè)都飯有違售法的寨事要齡隱瞞所。10新聞蹄英語(yǔ)傳漢譯鎖策略洋：2.在翻皇譯新廈聞?dòng)⒘⒄Z(yǔ)的蘭過(guò)程截中，視譯者寸應(yīng)有樹(shù)足夠際的敏感敵度，能漆夠發(fā)暖現(xiàn)新躬詞，妹在態(tài)流度上叉予以春重視額。翻譯新詞，要毒分析麥詞的詞性和詞簽的來(lái)源以確騾定詞陸義，受同時(shí)唉分析倒詞的控修辭位色彩反，以航便尋賣(mài)找與遼之相倒應(yīng)的著對(duì)應(yīng)飼詞語(yǔ)惜和新?lián)袈勌着哉Z(yǔ)。翻譯舊詞，要存分析班詞語(yǔ)上的來(lái)音源，邁舊詞耕的新意與原意通常掘有一蒸定聯(lián)跌系。e.克g.援T催h(yuǎn)i繼s販fi事lm鵝i槐s餃are謹(jǐn)ma化ke.re嚷ma汽ke撐多財(cái)數(shù)情智況下然為動(dòng)貞詞，稅此處攤指”好翻拍召的電教影“乏。11新聞帶英語(yǔ)史漢譯步策略暢：3.腰首字馬母縮歪寫(xiě)詞(1害)在翻射譯時(shí)該可以偉直接燈使用硬縮寫(xiě)梁詞，寸即”省譯“。GD草P:盾g抗ro戴ss看d撞om恨es凱ti旬c生pr著od掘uc跑t國(guó)內(nèi)舊生產(chǎn)壁總值WB記:稀wo森rl豬d侍ba紛nk世界客銀行(2百)對(duì)于護(hù)不熟逗悉的秘組織立或機(jī)帖構(gòu)名灶稱(chēng)，備要翻環(huán)譯出怒其全部拒名稱(chēng)。BI冒D:總b方us鍵in粥es拆s階im轟pr框ov特em減en誼t此di確st炎ri摧ct經(jīng)濟(jì)辭開(kāi)發(fā)覆區(qū)(3慚)礦翻譯寶節(jié)縮蓬詞時(shí)神，需校要根者據(jù)具餅體意糞思進(jìn)桶行翻眉譯。fl瘡u:怒i貪nf尸lu核en喘za流感12新聞易英語(yǔ)喬漢譯流策略伏：4.新聞閉英語(yǔ)區(qū)中出況現(xiàn)的俗語(yǔ)和俚語(yǔ)，翻錄譯時(shí)羨一般券可根寧據(jù)原取意直譯，以蕩保持微語(yǔ)言逗精練躺的余綿韻。萄新聞?wù)撚⒄Z(yǔ)違中借桿用的樓地名質(zhì)，人婦，物恰等名求稱(chēng)，坦這些隱詞經(jīng)肝常出百現(xiàn)，卵屬一帖般常爭(zhēng)識(shí)，牌翻譯檢時(shí)一彈般只魂需按字面漿翻譯，不應(yīng)必作糖更詳型細(xì)地信解釋設(shè)。Bu劇t的if君H嗎ol鴿ly杰wo治od拌i蔑s永lo躍ok沫in妻g劇fo惕r拜a甘go派od賤H詢(xún)ol抖ly艘wo槐od讀s蠢to吐ry賄··攔·（T波he吉N絡(luò)ew殿Y爹or較k現(xiàn)Ti膚ne水s/武O銀ct儀.松10取,撇20嚷04黃）此處位用Ho化ll庭yw地oo召d指代拔美國(guó)訴的電翅影或目電影吃業(yè)如果物美國(guó)繳的電繡影業(yè)俘正在虧尋找煌一個(gè)凈好電螺影劇柔本·曾··份··召·。13總結(jié)脹：新聞宿英語(yǔ)活是重舍要的辣國(guó)際安文化渴傳媒創(chuàng)，在叼詞匯咐運(yùn)用忘上，貼