淺談英譯漢中的英漢詞性的轉(zhuǎn)換

淺談英譯漢中的英漢詞性的轉(zhuǎn)換

摘要：英漢兩種語言在詞匯和語法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此，在英譯漢過程中，不能逐詞逐句翻譯。一方面，漢語詞大部分是一詞一類，而英語常用詞有許多都是一詞多類，有的甚至多達(dá)五類。另一方面，漢語一個詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^多，一般無須轉(zhuǎn)換詞類；而英語一個詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少，充當(dāng)不同成分需要轉(zhuǎn)換詞類。翻譯時，在忠實原意的前提下，可以把一些英語詞性作適當(dāng)調(diào)整，如英文的名詞可以轉(zhuǎn)為漢語的動詞、副詞以及形容詞；英文的動詞可以轉(zhuǎn)為漢語的名詞及副詞等。

關(guān)鍵詞：英譯漢；詞性轉(zhuǎn)換

學(xué)過英語的人都知道，英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。英漢兩種語言在詞匯和語法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此在英譯漢的過程中，有些句子可以逐詞翻譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達(dá)方式不同，就不能以“挖個坑填個蘿卜”方法來逐詞對譯。翻譯時原文的有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語譯文通順自然，即翻譯時不必拘泥于原文的表層結(jié)構(gòu)，可以在忠實原意的前提下將原文中有些詞的詞性轉(zhuǎn)換為漢語的其他詞性?，F(xiàn)將英語中的四類主要詞性和漢語詞性之間的轉(zhuǎn)換介紹

英語名詞的轉(zhuǎn)換

英語的名詞譯成漢語的動詞

英語和漢語比較起來，漢語中動詞用的比較多一些，在英語句中只用一個謂語動詞，而在漢語句中可以幾個動詞連用，因此在一些情況下可以把英語的名詞譯成漢語的動詞，這主要有下列兩種情況：

作為習(xí)語主體的名詞往往可以轉(zhuǎn)化為動詞。如：tohavearest中的rest，makenomentionof中的mention，payattentionto中的attention，又如takecareof中的care這幾個詞都是短語中的中心詞，這些詞雖然是名詞，但幾個短語表達(dá)的都是一種動作，再者，rest，mention和care本身既可作名詞又可作動詞，因此這樣有動作意味的名詞可以翻譯成漢語的動詞。因此這幾個英語短語中的名詞可以翻譯成漢語動詞休息、提及、注意和照顧。

英語中有許多名詞都是由動詞派生出來的。如：abolition，connection，conclusion，treatment和detection等這些詞分別由動詞abolish，connect，conclude，treat和detect派生而來，這些名詞在翻譯成漢語時，可恢復(fù)它們的動詞詞性。如Themedicineisusedinthetreatmentofcancer.句中treat因作介詞賓語需要用名詞treatment，譯成漢語時仍可用作動詞——治療。當(dāng)然原句也可翻譯為：這種藥用于癌癥的治療，treatment依然翻譯為名詞。但前者顯然要比后者聽起來更加通順，自然。

英語中一些有抽象意義的名詞可以翻譯成漢語的副詞

IhadtheimpressionthatMr.Smithwasthedirectorofthecompany.此句中，原句帶有一個同位語從句修飾impression，而漢語中很少有這種表達(dá)方式，故impression可譯為漢語的副詞。這種翻譯通常用于翻譯英語中的同位語從句。

英語中一些加不定冠詞作表語的名詞可以轉(zhuǎn)化為漢語形容詞，由形容詞派生出來的名詞也可翻譯為形容詞

如名詞necessity，stupidity，depth都是由形容詞necessary，stupid，deep派生而來。Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.雖然原句可譯為“在學(xué)習(xí)中獨(dú)立思考是一個絕對的必需”，但此種漢語譯法聽起來很不自然，也不符合漢語表達(dá)方式。因此，在翻譯的時候還是要符合漢語習(xí)慣，把英語的名詞譯成漢語的形容詞。

英語形容詞的轉(zhuǎn)換

形容詞加上定冠詞時，形容詞可以翻譯成名詞

在英語中一些形容詞加上定冠詞可以表示一類人，這些形容詞可以翻譯成名詞。如poor，young，rich，blind等等；另外用來表示特征或性質(zhì)的形容詞可以根據(jù)漢語習(xí)慣翻譯成名詞。

如Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.Themorecarbonthesteelcontains，theharderandstrongeritis.TheSmithfamilywerereligious.

例句中的thesick和thewounded分別表示具有sickness和wound的兩類人，因此可譯為病號和傷員。例句中的形容詞hard，strong用來表示鋼的兩種性質(zhì)，即強(qiáng)度和硬度的程度。例句中的形容詞religious用來描述史密斯一家的宗教信仰，故可譯為名詞。

當(dāng)英語名詞翻譯為漢語動詞時，通常修飾該名詞的形容詞往往轉(zhuǎn)譯成漢語的副詞

如Warmdiscussionsaroseoneverycornerastohisachievements.。Weplacethehighestvalueonourfriendlyrelationswithdevelopingcountries.我們高度地珍視同發(fā)展中國家的友好關(guān)系。例句中的英文名詞discussion和value首先分別譯為漢語動詞“討論”和“珍視”，因只有副詞才能修飾動詞，故修飾它們的形容詞warm和highest就可分別譯為漢語副詞“熱烈地”和“高度地”，用來修飾動詞。

表示心理狀態(tài)的形容詞在聯(lián)系動詞后作補(bǔ)語時常轉(zhuǎn)譯成漢語動詞

如confident、certain、careful、cautious、angry、sure、afraid、doubtful、glad等，這些都是常用作補(bǔ)語的表示心理狀態(tài)的形容詞，可譯為動詞。又如Iamsurethemeetingwillbeasuccess.句中形容詞sure表示的是一種心理狀態(tài)，也可理解成心里面的一個動作，所以可譯成漢語動詞。另外，漢語“是”經(jīng)常構(gòu)成判斷句，而英語中的系動詞be可以構(gòu)成一個判斷句，其后也可以跟一個補(bǔ)語從句。因此，在作補(bǔ)語從句的情況下，be后面所跟的表示心理狀態(tài)的形容詞常常要翻譯成漢語的動詞，以使譯文符合漢語的習(xí)慣。

英文動詞的轉(zhuǎn)換

英文中由名詞派生出來的動詞可轉(zhuǎn)成漢語的名詞

英文中有許多由名詞派生出來的動詞，以及有一些名詞本身又可作動詞使用。這些詞在翻譯時，在漢語中往往不容易找到相應(yīng)的動詞，或者就根本沒有相應(yīng)的動詞，這時可將該動詞轉(zhuǎn)成漢語的名詞。如Theelectroniccomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandrapidcomputation.What’sthat？Itisshapedlikeaball.例句中的characterize和shape分別由名詞character和shape轉(zhuǎn)化而來，而這兩個動詞在漢語中很難找到相應(yīng)的動詞，如果非要按照動詞來翻譯的話，翻譯出的只能是非常蹩腳的漢語。因此，為了使?jié)h語聽起來自然，characterize和shape只能翻為漢語的名詞，用來作主語。

英語被動式句子中的動詞可以譯成“受到…+名詞”

有些英語被動式句子中的動詞可以譯成“受到…+名詞”這類結(jié)構(gòu)。這也是英文被動句的一種翻譯技巧。

Hisimageasagoodstudentwasbadlytarnished.

英語中有些動詞具有漢語副詞的含義可轉(zhuǎn)譯成漢語的副詞

Isucceededinpersuadinghim.句中succeed雖為動詞，但動詞意義并不明顯，在句中只是強(qiáng)調(diào)其結(jié)果怎么樣，真正具有動詞含義的應(yīng)該是persuade．故而把succeed翻譯成漢語副詞“成功地”來修飾動詞persuade。

英語副詞的轉(zhuǎn)換

英語中副詞使用頻繁而且種類繁多，有的表示時間、地點(diǎn)、方式，用來修飾動詞；有的表示程度，用來修飾形容詞或其他副詞；有的起連接作用引導(dǎo)從句；有的用來修飾整個句子。英語副詞在句中的位置也比較靈活，有時在句首，有時在動詞前后，有時在詞語中間。翻譯時應(yīng)先弄清它的修飾關(guān)系，正確理解其含義，然后根據(jù)漢語習(xí)慣靈活處理。

轉(zhuǎn)為動詞

Thatdayhewasupbeforesunrise.句中up雖為副詞，但所表達(dá)的是一種動作，因而具有動詞含義，據(jù)全句的意義可譯為動詞“起床”。

轉(zhuǎn)為名詞

Heisphysicallyweakbutmentallysound.句中physically雖然是狀語，但表達(dá)的是主語虛弱的方面，故可譯為名詞“身體”。同樣，譯mentally為“思想”。

轉(zhuǎn)為形容詞

Hewasdeeplyimpressedbywhattheydidinthecriticalmoment.句中副詞deeply句中表示程度，再加上動詞impress譯為漢語名詞“印象”，因此deeply可譯為形容詞作定語修飾“印象”。

英語介詞的轉(zhuǎn)換

表示詞與詞之間的搭配關(guān)系，與動詞搭配時可省略不譯

英語介詞含義靈活，搭配關(guān)系復(fù)雜，翻譯時要根據(jù)其搭配關(guān)系和上下文靈活處理。一般來說，與動詞搭配的介詞往往可以省略不翻譯。如arrivein/atlookafterpersistinputupwith在這四個短語中，介詞只起一種搭配作用，是詞法的需要，故省略不譯。

具有動作含義的英語介詞或介詞短語，翻譯時往往轉(zhuǎn)譯為漢語動詞

如gobybikealetterforTom介詞by表示去的方式；for表示給誰的信，故兩個介詞都可譯為動詞。Wedrovehomeabitaftermidnight，overtheriverandthroughthelovelysleepingtown.該句中介詞over和through可以分別翻譯為漢語的動詞“過了”和“穿過”。

總之，在英漢翻譯當(dāng)中，詞性的轉(zhuǎn)換