中外合資經(jīng)營(yíng)合同附英文版

中外合資經(jīng)營(yíng)合同附英文版一、合同背景本合同為中外合資經(jīng)營(yíng)協(xié)議，從合同簽訂日起生效。本合同包括《中外合資經(jīng)營(yíng)合同》和附屬的英文版合同。二、合同各方1.中方：甲方：地址：電話：傳真：法定代表人：乙方：地址：電話：傳真：法定代表人：2.外方：丙方：地址：電話：傳真：法定代表人：三、合同內(nèi)容1.合資企業(yè)名稱與主要經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目合資企業(yè)名稱：英文名稱：主要經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目：2.合資比例合資比例：3.注冊(cè)資本和資金認(rèn)繳情況合資企業(yè)注冊(cè)資本總額為人民幣（RMB）（大寫）元整，各方的首期出資比例為：甲方人民幣（RMB）（大寫）元，占注冊(cè)資本總額的（數(shù)字）%；乙方人民幣（RMB）（大寫）元，占注冊(cè)資本總額的（數(shù)字）%；丙方外匯資金（USD）（大寫）美元，占注冊(cè)資本總額的（數(shù)字）%。4.企業(yè)經(jīng)營(yíng)期限合資企業(yè)經(jīng)營(yíng)期限為（數(shù)字）年。5.合作方式合作方式是中外合資經(jīng)營(yíng)。6.約定投資金額約定投資總額為人民幣（RMB）（大寫）元或等值外匯按照以下約定方式：（數(shù)字）%的投資為人民幣（RMB）（大寫）元或等值外匯，即（數(shù)字）美元；（數(shù)字）%的投資為人民幣（RMB）（大寫）元或等值外匯，即（數(shù)字）美元；（數(shù)字）%的投資為人民幣（RMB）（大寫）元或等值外匯，即（數(shù)字）美元。7.經(jīng)營(yíng)管理1.由中方提供經(jīng)營(yíng)管理人員，包括總經(jīng)理、副總經(jīng)理、財(cái)務(wù)經(jīng)理、業(yè)務(wù)經(jīng)理。中方負(fù)責(zé)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)管理工作，外方協(xié)助提供技術(shù)、資金等方面的支持和協(xié)助。8.利潤(rùn)分配和稅務(wù)管理1.凈利潤(rùn)分配比例：甲方：（數(shù)字）%乙方：（數(shù)字）%丙方：（數(shù)字）%所得稅由當(dāng)?shù)囟悇?wù)機(jī)關(guān)按照國(guó)家規(guī)定的稅率自行征收。9.終止合同1.若本合同到期且雙方不再續(xù)簽，雙方應(yīng)根據(jù)本合同制定的方案，對(duì)合資企業(yè)進(jìn)行清算。2.若出現(xiàn)以下情況之一，本合同可以被提前終止：由于合資企業(yè)未能實(shí)現(xiàn)盈利而無(wú)法繼續(xù)運(yùn)營(yíng)；由于法律法規(guī)變更或者政策調(diào)整等原因，合資企業(yè)被迫停止運(yùn)營(yíng)；出現(xiàn)重大違法違規(guī)行為。10.爭(zhēng)議解決本合同履行過(guò)程中如發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。若協(xié)商不成，任何一方可向合同簽訂地所在的仲裁機(jī)構(gòu)提起仲裁，仲裁裁決為終局裁決。四、承諾和保證各方對(duì)本合同的條款和條件，均進(jìn)行了充分的研究和討論，并已經(jīng)具有完全的意識(shí)和認(rèn)識(shí)，愿意嚴(yán)格履行。五、附件1.附件1：《中外合資經(jīng)營(yíng)合同》英文版2.附件2：各方出資證明三、簽署各