經(jīng)典英文電影臺詞中英文對照翻譯

經(jīng)典英文電影臺詞

1.Amancanbedestroyedbutnotdefeated.

一個人可以被毀滅，卻不能被打敗。《老人與?！?/p>

2.Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou'regonna

get.

生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料.《阿甘正傳》

3.Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.

死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事?！栋⒏收齻鳌?/p>

4.1fthepeoplewelovearestolenfromus,thewaytohavethemliveon,

istorememberthem.Buildingburn,peopledie,butrealloveisforever.

—TheCrow

如果我們所愛的人從我們身邊被偷走，要使他們繼續(xù)留在我們身邊，就要記住他

們。建筑會被焚毀，人會死去，而真愛永存。《烏鴉》

5.Frankly,mydear,Idon'tgiveadamn.

坦白說，親愛的，我一點也不在乎。（《亂世佳人》1939）

6.Fmgoingtomakehimanofferhecan,trefuse.

我會開出他無法拒絕的條件。（《教父》1972）

7.Toto,rvegotafeelingwe'renotinKansasanymore.

托托，我想我們再也回不去堪薩斯了。（《綠野仙蹤》1939）

8.Here'slookingatyou,kid.

永志不忘。（《卡薩布蘭卡》1942）

9.Goahead,makemyday.

第1頁/共12頁

來吧，讓我也高興高興。（《撥云見日》1983）

10.Allright,Mr.DeMille,I'mreadyformyclose-up.

好了，德米勒先生，我已經(jīng)準(zhǔn)備好拍攝我的特寫鏡頭了。（《日落大道》1950）

11.MaytheForcebewithyou.

愿原力與你同在。（《星球大戰(zhàn)》1977）

12.Fastenyourseatbelts.Ifsgoingtobeabumpynight.

系緊你的安全帶，這將是一個顛簸的夜晚。（《彗星美人》1950）

13.Youtalkingtome?

你是在和我說話嗎?（《出租車司機(jī)》1976）

14.WouldyoubeshockedifIchangedintosomethingmore

comfortable?

假如我換一身更舒服的衣服你會覺得震驚嗎?瓊?哈羅（JeanHarlow）,《地獄天

使》Hell'sAngels,1930

15.1lovethesmellofnapalminthemorning.

我喜歡聞彌漫在清晨空氣中的汽油彈味道。（《現(xiàn)代啟示錄》1979）

16.Lovemeansneverhavingtosayyou,resorry.

愛就是永遠(yuǎn)不必說對不起。（《愛情故事》1970）

17."Icoulddancewithyou'tillthecowscomehome.Onsecond

thought,I'dratherdancewiththecowsuntilyoucamehome?

“我可以和你一起跳舞直到母?；丶?。如果再想想，我寧愿和母牛一起跳舞直到

你回家。"——《容易事》DuckSoup,1933

18."Youtalking'tome?"

第2頁/共12頁

"你在跟我說話嗎?”《出租汽車司機(jī)》TaxiDriver,1976

19.“Givemeavisky,gingeraleontheside,anddon'bestingy,baby."

“給我一杯威士忌，里面兌一些姜味汽水。寶貝兒，別太吝嗇了。”——《安

娜?克里斯蒂》AnnaChristie,1930

20.Madeit,Ma!Topoftheworld!

好好去做吧，站在世界之巔!（《殲匪喋血戰(zhàn)》1949）

21.Fmasmadashell,andI'mnotgoingtotakethisanymore!

我瘋狂得如同地獄中的惡魔，我不會再這樣繼續(xù)下去了!——《電視臺風(fēng)云》1976

22.Louis,Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.

路易斯，我認(rèn)為這是一段美好友誼的開始。（《卡薩布蘭卡》1942）

23.Anakin,thispathhasbeenplacedbeforeyou.Thechoiceisyours

alone.

阿納金，路就在你腳下，你自己決定?！缎乔虼髴?zhàn)-首部曲》

24.1lovewakingupinthemorningandnotknowingwhatsgoingto

happen,orwhoI'mgoingtomeet,whereFmgoingtowindup.

我喜歡早上起來時一切都是未知的，不知會遇見什么人，會有什么樣的結(jié)局。

《泰坦尼克號》

25.Tellourenemiesthattheymaytakeourlives,butthey'llnevertake

ourFreedom!

告訴敵人，他們也許能奪走我們的生命，但是，他們永遠(yuǎn)奪不走我們的自由！《勇

敢的心》

26.TmonlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougo

第3頁/共12頁

lookingfortrouble.—TheLionKing

我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍?！丢{子王》

27."It'snotthemeninyourlifethatcounts,it'sthelifeinyourmen.H

"并不是你生活中的男人有價值，而是你與男人在一起的生活?！薄段也?/p>

是天使》I'mNoAngel,1933

28.Bond.JamesBond.

邦德，詹姆士邦德?！吨Z博士》1962（"007"系列電影第一部）

29.There'snoplacelikehome.

沒有一個地方可以和家相提并論。（《綠野仙蹤》1939）

30.1ambig!Ifsthepicturesthatgotsmall.

我是巨大的!是這些照片讓我變得渺小了。（《日落大道》1950）

31.Showmethemoney!

讓我看到錢!（《甜心先生》1996）

32.Playit,Sam.Play'AsTimeGoesBy,.

彈這首，山姆，就彈"時光流逝"。（《卡薩布蘭卡》1942）

33.Youcan*thandlethetruth!

你不能操縱事實!（《義海雄風(fēng)》1992）

34.1wanttobealone.

我想一個人呆著。（《大飯店》1932）

35.Afterall,tomorrowisanotherday!

畢竟，明天又是新的一天!（《亂世佳人》1939）

36.FIIhavewhatshe'shaving.

第4頁/共12頁

我會擁有她所擁有的?！懂?dāng)哈里遇上薩莉》1989

37.FIIbeback.

我會回來的?！督K結(jié)者》1984

38.Today,Iconsidermyselftheluckiestmanonthefaceoftheearth.

現(xiàn)在，我想我是這個世界上最幸運的人?！稉P基的驕傲》1942）

39.Mamaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknow

whatyou'regonnaget.

媽媽說生活就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)都不知道你會得到什么?！栋⒏收齻鳌?/p>

1994

40.We'IIalwayshaveParis.

我們永遠(yuǎn)都懷念巴黎（那段美好的時光）?！犊ㄋ_布蘭卡》1942

41.Oh,Jerry,don'tlet'saskforthemoon.Wehavethestars.

噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經(jīng)擁有星星了?！稉P帆》1942

Well,nobody'sperfect.

人無完人?！稛崆樗苹稹?959

42.You'vegottoaskyourselfonequestion:?DoIfeellucky?〃Well,

doya,punk?

你應(yīng)該問你自己一個問題："我是幸運的嗎?"快點去做，年輕人，無知的年輕

人。——《警探哈里》1971

43.Youhadmeat〃hello."

當(dāng)你說"你好”的那一刻起，我就淪陷了。——《甜心先生》1996

44.Aboy'sbestfriendishismother.

第5頁/共12頁

一個男孩最好的朋友是他的母親。《驚魂記》1960

45.Greed,forlackofabetterword,isgood.

沒有比"貪婪"更好的詞語了。——《華爾街》1987

46.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.

親近你的朋友，但更要親近你的敵人。——《教父H》1974

47.AsGodismywitness,FIIneverbehungryagain.

上帝為我作證，我不會再讓自己挨餓了?！秮y世佳人》1939

48.Mrs.Robinson,you'retryingtoseduceme.Aren,tyou?

羅賓遜太太，你是在引誘我，對嗎?——《畢業(yè)生》1967

49.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksinto

mine.

世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的（酒館）?！?/p>

《卡薩布蘭卡》1942

50.Waitaminute,waitaminute.Youain'theardnothin'yet!

等一會兒，等一會兒。你肯定聽到了什么!——《爵士歌手》1927

51.havealwaysdependedonthekindnessofstrangers.

我總是非常依賴陌生人的仁慈?！队柦周嚒?951

52.Listentothem.Childrenofthenight.Whatmusictheymake.

快點來聽!黑夜中孩子的聲音是他們締造的美妙音樂?！段怼?931

53.1feeltheneed-theneedforspeed!

我感到一種需要，一種加速的需要!——《壯志凌云》1986

53.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopieces

第6頁/共12頁

aroundus,Iloveyou.—GonewithTheWind

哪怕是世界末日我都會愛著你.《亂世佳人》

55.Webecomethemostfamiliarstrangers.

我們變成了世上最熟悉的陌生人?！秮y世佳人》

56.Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

—TheShawshankRedemption

堅強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。《肖申克的救贖》

57.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfighting

for,worthdyingfor,becauseit'stheonlythingthatlasts.

土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰(zhàn)斗，為之犧牲的東西，因為它

是唯一永恒的東西。《亂世佳人》

58.1figurelifeisagiftandIdon,tintendonwastingit.Youneverknow

whathandyou'regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasit

comesatyou.

我覺得生命是一份禮物，我不想浪費它，你不會知道下一手牌會是什么，要

學(xué)會接受生活?！短┨鼓峥恕?/p>

59.Everythingthathasabeginhasanend.

世間萬物有始皆有終?！逗诳偷蹏?/p>

60.Frankly,mydear,Idon'tgiveadamn.

坦白說，親愛的，我一點也不在乎。（《亂世佳人》

61.You'rethrowingawayhappinesswithbothhands,andreachingout

第7頁/共12頁

forsomethingthatwillnevermakeyouhappy.

你把自己的幸福拱手相讓，去追求一些根本不會讓你幸福的東西?！秮y世佳人》

62.Thetruthisoutthere.

真相在那里。《X檔案》

63.Idon'tknowifweeachhaveadestiny,oralljustfloating

aroundaccidental-likeonabreeze.

我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風(fēng)飄蕩.《阿甘正傳》

64.Deathsmilesatusall.Allamancandoissmilesback.

死神在向我們每個人微笑，我們所能做的只有回敬微笑?！督嵌肥俊?/p>

65.Youcan'tchangethepast.

過去的事是不可以改變的?！丢{子王》

66.Stupidisasstupiddoes.

蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福?！栋⒏收齻鳌?/p>

67.IamsomeoneelsewhenI'mwithyou,someonemorelikemyself.一一

OriginalSin

當(dāng)我與你相處時，我變成了另外一個人，一個更像我自己的人?！对铩?/p>

68.Ifyouareeverintrouble,ktatytobebrave,justrun,justrunaway.

你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開?！栋⒏收齻鳌?/p>

69.Thethingsyouown,endupowingyou.

你所擁有的東西最終擁有了你。《搏擊俱樂部》

70.Getbusylivingorgetbusydieing.

要么忙于活著，要么忙于死去。《肖申克的救贖》

第8頁/共12頁

71.Keepyourfriendscloseandyourenemiescloser.

跟朋友保持親密，跟敵人更親密。《越獄》

72.Fearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree.

恐懼讓你淪為囚犯。希望可以感受自由?！缎ど昕说木融H》

73.Itdoesn'tmatteriftheguyisperfectorthegirlisperfect,aslongas

theyareperfectforeachother.—GoodWillHunting

那個小伙子是否完美，或者那個姑娘是否完美都不重要，只要他們能珠聯(lián)璧合。

《驕陽似我》

74.It'snotthemeninyourlifethatcounts,it'sthelifeinyour

men.—I*mNoAngel

并不是你生命中的男人有價值，而是你與男人在一起的生命?！段也皇翘焓埂?/p>

75.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksinto

mine.—Casablanca

世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的?！犊ㄋ_布蘭

卡》

76.Goahead,makemyday.

來吧，讓我也高興高興。《撥云見日》

77.1thinkit'shardwinningawarwithwords.

我認(rèn)為紙上談兵沒什么作用?！秮y世佳人》

78.Eachinitsownwaywasunforgettable.Itwouldbedifficultto...

Rome.Byallmeans,Rome.Iwillcherishmyvisithereinmemory,aslong

asIlive!

第9頁/共12頁

每一個城市都各具特色而令人難忘，很難…羅馬，無疑是羅馬.我會珍惜在這

里的記憶，直到永遠(yuǎn)！《羅馬假日》

79.Theworldisafineplaceandworthfightingfor;Ibelievethesecond

part.—Seven

這個世界如此美好，值得人們?yōu)橹畩^斗，但我只信后半部分?！镀咦谧铩?/p>

80.Sam:Thatthere'ssomegoodinthisworld,Mr.Frodo.Andit'sworth

fightingfor.

山姆:這世上一定存在著善良，值得我們奮戰(zhàn)到底。《魔戒2:雙塔奇兵》

81.Everyonehasalittledirtylaundry.—DesperateHousewives

每個人都有一些不可告人的秘密。《絕望主婦》

82.Shednotearsforme,myglorylivesforever!

不要為我流淚，我的榮譽將永遠(yuǎn)流傳。《星球大戰(zhàn)2》

83.Sometimespeoplethinktheylosethingsandtheydidn'treallylose

them.Itjustgetsmoved.—theSixSense

人們有時以為失去了什么，其實沒有，只是被移開了。《第六感》

84.Youhadmeathello.

你一開口就征服了我！《加菲貓》

85.Withgreatpowertheremustcomegreatresponsibility—

SPIDER-MAN

有了多大的能力就會有多大的責(zé)任?！吨┲雮b》

86.Thetruthisoutthere.---TheXfiles

第10頁/共12頁

真相在那里?！禭檔案》

87.1giveyoumyhand.Igiveyoumylove,morepreciousthanmoney.

-----GhostVS.LoveStory

我給你我的手.給你比金錢更珍貴的愛情.——《鬼魂VS愛情小說》

88.Anakin,thispathhasbeenplacedbeforeyou.Thechoiceisyours

alone.

阿納金，路就在你腳下，你自己決定?！缎乔虼髴?zhàn)-首部曲》

89.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopieces

aroundus,Iloveyou.GonewithTheWind

哪怕是世界末日我都會愛著你.—《亂世佳人》

90.Tobeornottobe,that'saquestion.-"Hamlet"

生存還是死亡，這是一個問題。——《哈姆雷特》

91.Everythingthathasabeginhasanend.

世間萬物有始皆有終。——《黑客帝國》(1999)

92.Wearenotherebecausewearefree.we