英美概況考試重點

Chapter1第一章

LandandPeople英國的國土與人民

I.DifferentNamesforBritainanditsParts英國的不同名稱及其各組成部分

1.Geographicalnames:theBritishIsles,GreatBritainandEngland.地理名稱：不列顛

群島，大不列顛和英格蘭。

2.Officialname:theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.官方正式名

稱：大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國。

3.TheBritishIslesaremadeupoftwolargeislands-GreatBritain(thelargerone)and

Ireland,andhundredsofsmallones.不列顛群島由兩個大島一大不列顛島(較大的一個)

和愛爾蘭島，及成千上萬個小島組成。

4.ThreepoliticaldivisionsontheislandofGreatBritain:England,ScotlandandWale大

不列顛島上有三個政治區(qū)：英格蘭、蘇格蘭和威爾士。

(1)EnglandisinthesouthernpartofGreatBritain.Itisthelargest,mostpopulous

section.英格蘭位于大不列顛島南部，是最大，人口最稠密的地區(qū)。

(2)ScotlandisinthenorthofGreatBritain.Ithasthreenaturalzones(theHighlandsin

thenorth;theCentrallowlands;thesouthUplands)Capital:Edinburgh蘇格蘭位于大不

列顛的北部。它有三大自然區(qū)：北部高地，中部低地及南部山陵。首府：愛丁堡。

(3)WalesisinthewestofGreatBritain.Capital:Cardiff威爾士位于大不列顛的西部。首

府：加的夫

(4)NorthernIrelandisthefourthregionoftheUK.Capital:Belfast.北愛爾蘭是英國第四

個區(qū)域。首府：貝爾法斯特。

5.TheCommonwealth(ofnations)isafreeassociationofindependentcountriesthat

wereoncecoloniesofBritain.Itwasfoundedin1931,andhas50membercountries

until1991.英聯(lián)邦是獨立的前英國殖民地組成的自由聯(lián)合體。它成立于1931年至1990

年止已有50個成員國。

Chapter2第二章

TheOriginsofaNation（5000BC-1066）英國的起源（公元前5000年一1066年）

I.ArrivalandsettlementoftheCelts克爾特人的到來和定居

Celtswerepracticedtamers.Thedrainedmuchofmarshlandsandbuilthousesof

wood.Theywreironworkers,too.Theirlanguages,theCeltslanguages,arethebasisof

thelanguagewhichisstillusedbysomepeopleinScotlandandWales.Theirreligion

wasDruidism（n.德魯伊教）.克爾特人是有經(jīng)驗的農(nóng)民，他們排干沼澤地，用木材建造房

屋。他們還打造鐵器。蘇格蘭和威爾士語就是以他們的語言為基礎(chǔ)發(fā)展而來的。

1、TheCeltsbegantoarriveBritainabout700BC.約公元前700年，克爾特人來到不

列顛島。

2、TheCeltscametoBritaininthreemainwaves.克爾特人來到不列顛有三次高潮。

ThefirstwaveweretheGaels-cameabout600BC.第一次高潮是約公元前600年蓋爾

人的來臨。

ThesecondwaveweretheBrythons-cameabout400BC.第二次高潮是約公元前400

年布列吞人的抵達。

ThethirdwaveweretheBelgae-cameabout150BC.第三次是約公元前150年比利其人

的到達。

II.TheAnglo-Saxons（446-871）盎格魯一撒克遜人（公元446—871年）

1.BasisofModernEnglishrace:theAnglo-Saxons.盎格魯一薩克遜時代（奠定了英國

的基礎(chǔ)）

Inthemid-5thcenturyanewwaveofinvaders,Jutes,Saxons,andAnglescameto

Britain.TheywerethreeTeutonictribes.五世紀(jì)中葉，朱特人、撒克遜人和盎格魯人不

斷入侵不列顛。這是三支日耳曼（條頓）部落。

①TheJutes,whofishedandfarmedinJutland,cametoBritainfirst.AJutishchief

becametheKingofKentin449.②ThentheSaxons,usersoftheshort-swordfrom

northernGermany,establishedtheirkingdominEssex,SussexandWessexfromthe

endofthe5thcenturytothebeginningofthe6thcentury.③Inthesecondhalfofthe

6thcentury,theAngles,whoalsocamefromnorthernGermanyandweretogivetheir

nametotheEnglishpeople,settledinEastAnglia,MerciaandNorthumbria.These

sevenprincipalkingdomsofKent,Essex,Sussex,Wessex,EastAnglia,Merciaand

NorthumbriahavebeengiventhenameofHeptarchy.居住在日德蘭半島（現(xiàn)丹麥南部）

上從事打漁農(nóng)耕的朱特人先抵不列顛。一個朱特人首領(lǐng)于449年當(dāng)上了國王。后來從德

國北部來的使用短劍的撒克遜人在埃撒克斯、蘇塞克斯和威塞克斯建立了王國，統(tǒng)治期

從五世紀(jì)末至六世紀(jì)初。六世紀(jì)后半葉，同樣來自德國北部的盎格魯人，在東盎格利亞、

麥西亞以及諾森伯利來定居，同時把他們的族名加諸在英國人夠上。這七個主要王國（肯

特、埃塞克斯、蘇塞克斯、威塞克斯、東英吉利亞、麥西亞和諾森伯利亞），合稱為七王

國。

2.TheearlyAnglo-SaxonsconvertedtoChristianity.最早的盎格魯一撒克遜人改信基督

教。

TheAnglo-SaxonsbroughttheirownTeutonicreligiontoBritain.Christianitysoon

disappeared,exceptamongtheCeltsofCornwall,Wales,ScotlandandIreland.In597,

PopeGregoryIsentSt.Augustine,thePriorofSt.Andrew'sMonasteryinRome,to

Englandtoconverttheheathen（異教的）EnglishtoChristianity.In597St.Augustine

becamethefirstArchbishopofCanterbury.Hewasremarkablysuccessfulinconverting

thekingandthenobility,buttheconversionofthecommonpeoplewaslargelydueto

themissionaryactivitiesofthemonksinthenorth.盎格魯一撒克遜人把日耳曼宗教帶到

了英國。除了康瓦爾、威爾士、蘇格蘭和愛爾蘭中的克爾特人還信奉基督教外，基督教

很快就消失了。公元597,教皇格里高一世把羅馬圣安德魯修道院的院長圣奧古斯丁派遣

到英格蘭，其使命是使異教徒的英國人皈依基督教。公元579年圣奧古丁成為坎特伯雷

大主教。在使國王和貴族皈依基督教方面，奧古斯丁特別成功。但是普通人的皈依很大

程度上歸功于北方修道們的傳教活動。

3.TheEarlyAnglo-SaxonsmakethecontributionstotheEnglishstate.(formationofthe

Englishnation)早期盎格魯一撒克遜人為英國做出的貢獻。

TheAnglo-SaxonslaidthefoundationsoftheEnglishstate.Firstly,they?dividedthe

countryintoshires(whichtheNormanslatercalledcounties),withshirecourtsand

shirereeves,orsheriffs,responsibleforadministeringlaw.Secondly,theydevisedthe

narrow-strip,three-field②farmingsystemwhichcontinuedtothe18thcentury.Thirdly,

theyalso?establishedthemanorialsystem(莊園缶I).Finally,they?createdtheWitan

(councilormeetingofthewisemen)toadvisetheking,thebasisofthePrivyCouncil

whichstillexiststoday.

盎格魯一撒克遜人構(gòu)筑了英國的國家基礎(chǔ)。首先，他們把國家劃分為郡，郡法庭和郡法

官、或行政司法長官負責(zé)執(zhí)法。其次，他們設(shè)計的窄條三區(qū)輪作制延用至18世紀(jì)。止匕外,

他們還建立了領(lǐng)地制。最后，他們還創(chuàng)立了咨議會(賢人會議)，向國王提供建議，這就成

為了今天尚存的樞密院的前身。

IV.VikingandDanishinvasions北歐海盜和丹麥人的入侵

1.TheinvadersweretheNorwegiansandtheDanes.Theyattackedvariouspartsof

Englandfromtheendofthe8thcentury.Theybecameaseriousprobleminthe9th

century,especiallybetween835and878.TheyevenmanagedtocaptureYork,an

importantcenterofChristianityin867.Bythemiddleof9thcentury,theVikingandthe

DaneswereposingathreattotheSaxonkingdomofWessex.入侵者是知B威人和丹麥

人，從8世紀(jì)末開始，他們不斷襲擊英格蘭的各個地方。9世紀(jì)，尤其是公元835-878

年間已成為嚴(yán)重問題。他們甚至占領(lǐng)了約克郡，公元867年時的基督教中心。到9世紀(jì)

中葉，北歐海盜和丹麥人威脅到撒克遜人的威撒克斯王國的安全。

2.KingAlfred(849-899)andhiscontributions艾爾弗雷德國王(849-899)和他所做出

的貢獻

AlfredwasakingofWessex.HedefeatedtheDanesandreachedafriendlyagreement

withthemin879.TheDanesgainedcontrolofthenorthandeast,whileheruledthe

rest.HealsoconvertedsomeleadingDanesintoChristians.

He（Dfoundedastrongfleetandisknownas"thefatheroftheBritishnavy".He②

reorganizedtheSaxonarmy,makingitmoreefficient.He?translatedaLatinbookinto

English.Healso?establishedschoolsand?formulatedalegalsystem.Allthisearns

himthetitle"AlfredtheGreat."阿爾弗雷德是威塞克斯的國王。他打敗了丹麥人，并于公

元879年與他們達成了友好協(xié)議。協(xié)議規(guī)定丹麥人控制英格蘭北部和西部（丹麥法區(qū)），

而他統(tǒng)治其他地區(qū)。他還勸服一些丹麥?zhǔn)最I(lǐng)成為基督教徒。

他因為建立了強大艦隊，而以“英國海軍之父”聞名于世。他改組了“弗立德”（撒克遜軍隊）,

使之更為高效。他將一本拉丁語的書翻譯成英語。同時他還建立了學(xué)校，并且闡明了法

律制度。所有這一切使他當(dāng)之無愧于“阿爾弗雷德大王?！钡姆Q號。

V.TheNormanConquest（1066）諾曼征服（公元1066年）

1.ReasonsforWilliam'sinvasionofEnglandafterEdward'sdeath.威廉在愛德華死后

入侵英國的原因。

ItwassaidthatkingEdwardhadpromisedtheEnglishthronetoWilliam,buttheWitan

choseHaroldasking.SoWilliamledhisarmytoinvadeEngland.InOctober1066,

duringtheimportantbattleofHastings,WilliamdefeatedHaroldandkilledhim.One

ChristmasDay,WilliamwascrownedkingofEngland,thusbeginningtheNorman

ConquestofEngland.據(jù)說，愛德華國王曾答應(yīng)把英格蘭王位傳給諾曼底公爵威廉，但

是賢人會議挑選了哈羅德為國王。公元1066年10月，在哈斯丁斯附近的激烈交鋒中，

威廉打敗了哈羅德軍隊，同時哈羅德也在此戰(zhàn)爭中戰(zhàn)死。在圣誕節(jié)加冕，成為英國國王，

從此開始了諾曼征服。

2.TheNormanConquestanditsconsequences諾曼征服及其產(chǎn)生的影響。

TheNormanConquestof1066isperhaps①thebest-knowneventinEnglishhistory.

WilliamtheConqueror②confiscatedalmostallthelandandgaveittohisNorman

followers.HereplacedtheweakSaxonrulewith③astrongNormangovernment.So

thefeudalsystemwascompletelyestablishedinEngland.

?RelationswiththeContinentwereopened,andthecivilizationandcommercewere

extended.⑤Norman-Frenchculture,language,mannersandarchitecturewere

introduced.⑥TheChurchwasbroughtintocloserconnectionwithRome,andthe

churchcourtswereseparatedfromthecivilcourts.1066年的諾曼征服也許是英國歷史

上的最著名事件。征服者威廉幾乎沒收了所有土地，將其分發(fā)給他的諾曼追隨者。他用

強有力的諾曼政府代替了軟弱的薩克遜政府。于是，封建制度在英國完全建立。開放了

與歐洲大陸的關(guān)系，文明和商業(yè)得到發(fā)展，引進了諾曼一法蘭西文化、語言、行為規(guī)范

和建筑藝術(shù)。教會與羅馬的聯(lián)系更為密切，教會法庭與民事法庭分離。

3.TheEnglishisamixtureofnationalitiesofdifferentorigins.Theancestorsofmany

EnglishpeopleweretheancientAnglesandSaxons.SomeEnglishpeopleareofthe

Norman-Frenchorigin.英國是一個集不同民族于一體的國家。許多英國人的祖先是古盎

格魯和撒克遜人。而還有一些英國人的是諾曼血統(tǒng)。

Chapter3第三章

TheShapingoftheNation(1066-1381)英國的形成(公元1066-1381)

I.NormanRule(1066-1381)諾曼統(tǒng)治(公元1066-1381)

1.William'sRule(1066-1087)威廉一世的統(tǒng)治(公元1066-1087)

England'sfeudalismundertheruleofWilliamtheConqueror在威廉統(tǒng)治下的英國封建

制度

?UnderWilliam,thefeudalsysteminEnglandwascompletelyestablished.②

Accordingtothissystem,theKingownedallthelandpersonally.?Williamgavehis

baronslargeestatesinEnglandinreturnforapromiseofmilitaryserviceanda

proportionoftheland'sproduce.?Theseestateswerescatteredfarandwideoverthe

country,sothatthosewhoheldthemcouldnoteasilycombinetorebeltheking.⑤The

barons,whohadbecomeWilliam'stenants-in-chief,parceledoutlandtothelesser

nobles,knightsandfreemen,alsoinreturnforgoodsandservices.⑥Atthebottomof

thefeudalscalewerethevilleinsorserfs.⑦Onepeculiarfeatureofthefeudalsystem

ofEnglandwasthatalllandownersmusttaketheoathofallegiance,notonlytotheir

immediatelord,butalsototheking.①在威廉統(tǒng)治下，英國的封建制度得到完全確立。

②根據(jù)此制度，國王擁有全國所有土地。③威廉把英國的大片土地分給貴族，條件是換

取對方服役和物品。④這些地產(chǎn)分散于各處，相距遙遠，這樣土地擁有者就不易聯(lián)合起

來反叛國王。⑤已成為國王總佃戶的貴族又把土地分配給小貴族、騎士和自由民，同樣

換取貨物和服役。⑥處于封建等級最底層的是農(nóng)奴。⑦英國封建制獨有的特色就是，無

論是土地承租人還是二佃戶，都必須要宣誓效忠于直接地主，而且要效忠于國王。

II.ContentsandthesignificanceoftheGreatCharter《大憲章》的內(nèi)容及意義

GreatCharterwassignedbyKingJohnin1215underthepressofthebarons.It

consistsofsixty-threeclauses.Itsimportantprovisionsareasfollows:(1)notaxshould

bemadewithouttheapprovaloftheGrandCouncil;(2)nofreemenshouldbearrested,

imprisonedordeprivedoftheirproperty;(3)theChurchshouldpossessallitsrights,

togetherwithfreedomofelections;(4)Londonandothertownsshouldretaintheir

traditionalrightsandprivileges,and(5)thereshouldbethesameweightsand

measuresthroughoutthecountry,(significance)AlthoughTheGreatCharterhaslong

beenpopularlyregardedasthe①foundationofEnglishliberties,itwasa?statement

ofthefeudalandlegalrelationshipsbetweentheCrownandthebarons,③aguarantee

ofthefreedomoftheChurchanda④limitationofthepowersoftheking.Thespiritof

theGreatCharterwasthelimitationofthepowersoftheking,keepingthemwithinthe

boundsofthefeudallawoftheland.

《大憲章》是約翰國王1215年在封建貴族壓力下簽定的?！洞髴椪隆房偣?3條，其中最

重要的內(nèi)容是：（1）未經(jīng)大議會同意，不得征稅；（2）只有根據(jù)國家有關(guān)法律才能逮捕、

監(jiān)禁自由人以及剝奪他們的財產(chǎn)；（3）教會應(yīng)享受其所有權(quán)利且有選舉自由；（4）倫敦和

其它城鎮(zhèn)應(yīng)保留其貴族的傳統(tǒng)權(quán)力和特權(quán)；（5）全國要統(tǒng)一度量衡。盡管人們普遍認為《大

憲章》為英國的自由奠定了基礎(chǔ)，但該憲章只是規(guī)定國王和貴族之間封建關(guān)系和法律關(guān)

系的聲明書，保證了教會的自由，限制了國王權(quán)利?！洞髴椪隆返木駥嵸|(zhì)就是把國王的

權(quán)利限制在英國封建法律允許的范圍之內(nèi)。

III.TheoriginsoftheEnglishParliament英國議會的起源

TheGreatCouncilisknowntobetheprototype（原型）ofthecurrentBritishParliament.

In1265,SimondeMontfortsummoned（召集）theGreatCouncil,togetherwithtwo

knightsfromeachcountyandtwocitizensfromeachtown.Itlaterdevelopedintothe

HouseofLordsandtheHouseofCommons.Itsmainrolewastoofferadvice,notto

makedecisions.Therewerenoelectionsorparties.Andthemostimportantpartof

ParliamentwastheHouseofLords.大議會是當(dāng)今英國議會的原型。1265年，西門德孟

福爾召開大議會，各縣有兩名騎士，各鎮(zhèn)有兩名市民參加。大議會發(fā)展到后來演變成議

會，分為上議院和下議院。其作用是咨詢而非決定；也沒有選舉和政黨。議會的最重要

的部分是上議院。

IV.TheHundredYears'Waranditsconsequences.百年戰(zhàn)爭及其結(jié)果

TheHundredYears'WarreferstothewarbetweenEnglandandFrancethatlasted

intermittentlyfrom1337to1453.Thecausesofthewarwerepartlyterritorialandpartly

economic.①TheterritorialcauseswererelatedwiththepossessionbytheEnglish

kingsofthelargeduchyofAquitaineinFrance,astheFrenchkingsgrewstronger,they

increasinglycovetedthislargeslice.②Theeconomiccauseswereconnectedwith

clothmanufacturingtownsinFlanders,whichweretheimporterofEnglishwool,but

theywereloyaltotheFrenchkingpolitically.Besides,England'sdesireto③stop

FrancefromgivingaidtoScotsand④agrowingsenseofnationalismweretheother

causes.

TheEnglish'sbeingdrivenoutofFranceis(Dregardedasablessingforboth

countries.IftheEnglishhadremainedinFrance,thesuperiorsizeandwealthofFrance

wouldhave②hinderedthedevelopmentofaseparateEnglishnationalidentity,③

whileFrancewashinderedsolongasaforeignpoweroccupiedsomuchFrench

territory.

百年戰(zhàn)爭指1337年到1453年英法之間一場斷斷續(xù)續(xù)的戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭的起因既有領(lǐng)土因素

又有經(jīng)濟因素。領(lǐng)土起因尤其是英國國王占領(lǐng)了法國的阿基坦大片公爵領(lǐng)地，這是戰(zhàn)爭

的根源，隨著法國國王勢力日增，他們渴望占領(lǐng)這片土地。經(jīng)濟原因則與弗蘭德斯城有

關(guān)。弗蘭德斯地區(qū)生產(chǎn)棉布的城鎮(zhèn)是英國羊毛的主要進口商，但這些城鎮(zhèn)在政治上卻效

忠法國國王。其他原因還有英國試圖阻止法國對蘇格蘭人的援助，并且壓制不斷增強的

民族意識。

戰(zhàn)爭的結(jié)果：

把英國人趕出法國對兩個國家都是幸事：若英國人繼續(xù)留在法國，那么法國人在領(lǐng)土和

財富上所占的優(yōu)勢必然會阻礙獨立的英國的發(fā)展；而在英國占領(lǐng)大量法國領(lǐng)土的情況下,

法國也很難統(tǒng)一。

Threestagesofthewar戰(zhàn)爭的三個階段

Inthefirsttwostages,theEnglishwonsomebigvictories.Butinthethirdstage,they

weredrivenoutofFance.戰(zhàn)爭初期，英國取得輝煌勝利。但是最終被逐出法國

ThebattleofArgencourt阿壤禾斗之戰(zhàn)

Ittookplacein1415andtheEnglishwonacrushingvictory.Afterthevictory,the

EnglishkingHenryVwasrecognizedastheFrenchKing.1415年英國大獲全勝,亨利

5世登上法國王位。

JoanofArc(1412-1431)貞德女士

JoanofArcwasanationheroineinFrenchhistory.SheledandencouragestheFrench

indrivingtheEnglishoutofFrenchintheHundredYears'War.貞德是法國歷史上的女

英雄，她領(lǐng)導(dǎo)和鼓舞法國人民將英國軍隊驅(qū)逐處境。

Consequencesofthewar戰(zhàn)爭的后果影響

①TheEnglishlostthewar.TheexpulsionoftheEnglishfromFrenchisregardedasa

blessingforbothcountries.@IthelpedEnglishnationalidentityaswellasFrench

nationalidentity.③Twoseparatenationwerebornafterthewar.

V.TheBlackDeath黑死病

TheBlackDeathisthemodernnamegiventothedeadlybubonicplague,anepidemic

diseasespreadbyratfleasacrossEuropeinthe14thcentury.ItsweptthroughEngland

inthesummerof1348.ItreducedEngland'spopulationfromfourmilliontotwomillion

bytheendofthe14thcentury.

TheeconomicconsequencesoftheBlackDeathwerefar-reaching.Asaresultofthe

plague,muchlandwasleftuntendedandtherewasaterribleshortageoflabour.The

survivingpeasantshadbetterbargainingpowerandwereinapositiontochangetheir

serfdomintopaidlabour.Somelandlords,unableorunwillingtopayhigherwages,tried

toforcepeasantsbackintoserfdom.In1351thegovernmentissuedaStatuteof

Labourerswhichmadeitacrimeforpeasantstoaskformorewagesorfortheir

employerstopaymorethantherateslaiddownbytheJusticesofthePeace.

黑死病是指由鼠疫蚤傳播的致命的淋巴腺鼠疫，是一種流行疾病，在14世紀(jì)傳播了到歐

洲。1348年夏天橫掃全英國。英國的人口在14世紀(jì)末從400萬銳減至200萬。

黑死病對經(jīng)濟造成的后果更為深遠。鼠疫導(dǎo)致了大片土地?zé)o人照管和勞動力極度匱乏。

地主想把耕地變?yōu)槿肆π枨筝^少的牧場。存活的農(nóng)民處于有利的討價還價地位，從農(nóng)奴

變?yōu)楣蛡騽趧恿ΑＳ谑且恍┲Ц恫黄鸹虿辉敢庵Ц遁^高工資的地主想方設(shè)法迫使農(nóng)民重

返農(nóng)奴地位。1351年政府頒布“勞工法令”，規(guī)定農(nóng)民們漲工資的要求，或者是雇主支付

比地方官制訂的工資水平要高的工資都是犯罪。

Chapter4第四章

TransitiontotheModernAge(1455-1688)向現(xiàn)代英國的過渡

I.TransitiontotheModernAge(1455-1485)向近代英國的過渡(1455年-1485年)

TheWarsofRose玫瑰戰(zhàn)爭

ThenatureandconsequencesoftheWarsoftheRoses.

ThenameWarsoftheRoseswasrefertothebattlesbetweentheHouseofLancaster,

symbolizedbythereadrose,andthatofYork,symbolizedbythewhite,from1455to

1485.HenryTudor,descendantofDukeofLancasterwonvictoryatBosworthFireldin

1485andputthecountryundertheruleoftheTudors.FromtheseWars,English

feudalismreceiveditsdeathblow.Thegreatmedievalnobilitywasmuchweakened.

玫瑰戰(zhàn)爭是指，從1455年到1485年，以紅玫瑰為象征的蘭開斯特大家族和以白玫瑰為

象征的約克家族之間戰(zhàn)爭的普遍接受的名稱。1485年，蘭開斯特家族的后代亨利都鐸取

得了博斯沃恩戰(zhàn)役的勝利，建立了都鐸王朝。這些戰(zhàn)爭使英國的封建主義受到致命打擊,

貴族階層受到了削弱。

II.HenryVIIIandTheEnglishReformation

亨利八世和英國的宗教改革

HenryVIIIwasaboveallresponsibleforthereligiousreformofthechurch.Therewere

threemaincauses:adesireforchangeandreforminthechurchhadbeengrowingfor

manyyearsandnow,encouragedbythesuccessofMartinLuther,manypeople

believeditstimehadcome;theprivilegeandwealthoftheclergywereresented;and

Henryneededmoney.亨利八世最重要的改革是負責(zé)進行教會的宗教改革。改革原因有三

個主要方面：多年來，人們改革教會的意愿不斷增長，現(xiàn)在又受馬丁路德成功的鼓舞，

許多人認為時機已到；教職人員的特權(quán)和財富已引起民憤；亨利需要錢。

ThereformbeganasastruggleforadivorceandendedinfreedomfromthePapacy.

HenryVIIIwantedtodivorceCatherineofAragonbutthePoperefused.Henry's

reformswastogetridoftheEnglishChurch'sconnectionwiththePope,andtomake

anindependentChurchofEngland.HemadethisbreakwithRomegraduallybetween

1529and1534.HedissolvedallofEngland'smonasteriesandnunneriesbecausethey

weremoreloyaltothePopethantotheirEnglishkings.ThelawssuchastheActof

successionof1534andtheActofSupremacyof1535madehisreformpossible.He

establishedthechurchofEnglandasthenationalchurchofthecountry,andhemade

himselfthesupremeheadofthechurchofEngland.

改革以爭取離婚而開始，以脫離教皇而告終。亨利八世欲與阿拉貢的凱瑟琳離婚，但是

教皇拒絕了。亨利改革的目的是擺脫英國教會與教皇的聯(lián)系，成立獨立的英格蘭教會。

1529年至1534年間逐漸地與羅馬脫離了關(guān)系。他解散了所有英國的修道院和修女院，

因為后者對教皇比對英國國王更忠誠。1534年的《繼位法》和1535年的《王權(quán)法案》

使改革具有了可行性。1535年他獲“英格蘭教會最高首腦”之稱號。

HenryVIH'sreformstressedthepowerofthemonarchandcertainlystrengthened

Henry'sposition;Parliamenthadneverdonesuchalongandimportantpieceofwork

before,itsimportancegrewasaresult.HisattackonthePope'spowerencouraged

manycriticsofabusesoftheCatholicChurch.Englandwasmovingawayfrom

Catholicismtowardsprotestantideology.

改革的三大影響：亨利的改革強調(diào)了君主權(quán)力，自然鞏固了亨利的地位；議會以往從未

做過如此漫長而重要的工作，自然其重要性也有所加強；他對教皇權(quán)力的打擊鼓舞許多

人批評指責(zé)天主教會，并希望從天主教轉(zhuǎn)向新教。

III.ElizabethI(1558-1603)伊莉莎白一世(1558年-1603年)

ElizabethIandparliament

(l)ElizabethIwasthelastmonarchoftheTudorDynasty.Shewasabletoworkwith

Paliament.SheavoidedtroublingParliamenttoooftenforpoundsbymakingstrict

economiesatCourt.Buttherelationshipwasoftenturbulent.BecauseParliament

demandedthatitsrightoffreespeechbeconfirmedinwritinganditbeallowedto

discussallimportantquestionsatwill.ElizabethIdidnotagreetotheirdemands.為了

避免經(jīng)常向議會索要資金，伊莉莎白在王室內(nèi)部制定了嚴(yán)格的節(jié)約制度。但是，她與議

會的關(guān)系也經(jīng)常不穩(wěn)定。因為議會需要用文字形式對言論自由的一般權(quán)力加以確定，同

時希望可以隨時對重要問題進行討論。伊不同意他們的要求。

Elizabeth'sreligiousreformandherforeignpolicy

伊莉莎白的宗教改革和外交政策

Elizabeth'sreligiousreformwasacompromiseofviews.ShebrokeMary'stieswith

Romeandrestoredherfather'sindependentChurchofEngland,i.e.keepingtoCatholic

doctrinesandpracticesbuttobefreeofthePapalcontrol.Hisreligioussettlementwas

unacceptabletoboththeextremeProtestantsknownasPuritansandtoardent

Catholics.

Fornearly30yearsElizabethsuccessfullyplayedoffagainsteachotherthetwogreat

Catholicpowers,FranceandSpain,andpreventedEnglandfromgettinginvolvedin

anymajorEuropeanconflict.Throughhermarriageallianceswhichwerenever

materialized,ElizabethmanagedtomaintainafriendlyrelationshipwithFrance.So

EnglandwasabletofacethedangerfromSpain.

伊莉莎白的宗教改革是對不同觀點的妥協(xié)。她中斷瑪麗與羅馬的關(guān)系，恢復(fù)她父親在位

時獨立的英格蘭教會，也就是說保持天主教教條及習(xí)俗，但不受教皇控制。她的宗教定

論既不被以清教徒知名的新教極端分子所接受，也不為虔誠的天主教徒所接受。

近30年的時間，伊莉莎白成功挑起了兩大天主教強國法國和西班牙互相斗殺，從而免于

英國卷入任何主要的歐洲國的沖突。通過她從未具體化的聯(lián)姻，伊莉莎白設(shè)法與法國維

持友好關(guān)系，因此英國能面對來自西班牙的危險。

IV.TheEnglishRenaissance

英國文藝復(fù)興

DistinctivefeaturesoftheEnglishRenaissance

英國文藝復(fù)興的特點

1)Englishculturewasrevitalizednotsomuchdirectlybytheclassicsasby

contemporaryEuropeansundertheinfluenceoftheclassics;

2)Englandasaninsularcountryfollowedacourseofsocialandpoliticalhistorywhich

wastoagreatextentindependentofthecourseofhistoryelsewhereinEurope;

3)Owingtothegreatgeniusofthe14thcenturypoetChaucer,thenativeliteraturewas

sufficientlyvigorousandexperiencedinassimilatingforforeigninfluenceswithoutbeing

subjectedbythem;

4)EnglishRenaissanceliteratureisprimarilyartistic,ratherthanphilosophicaland

scholarly;5)theRenaissancecoincidedwiththeReformationinEngland.

英國文藝復(fù)興的五個特點：1)英國文化的復(fù)興直接受古典作品影響不大，更大的影響來

自于受古典作品熏陶的當(dāng)代歐洲人；2)由于英國是一個島國家，其社會和政治歷史進程

與歐洲其他國家相去甚遠；3)由于14世紀(jì)偉大的天才詩人喬叟的出現(xiàn)，英國本國文學(xué)

得以蓬勃發(fā)展，能夠在吸收外國文學(xué)影響的同時，并未處于從屬地位；4)英國文藝復(fù)興

文學(xué)主要是文藝方面而不是哲學(xué)的和學(xué)術(shù)方面；5)文藝復(fù)興和英格蘭的宗教改革正好同

止

/J/O

VI.TheCivilWarsandtheirconsequences

BecauseoftheabsoluteruleofCharles,theconfrontationbetweenCharlesIandthe

parliamentdevelopedintothecivilwar.ThewarbeganonAugust22,1642andendedin

1651.CharlesIwascondemnedtodeath.

TheEnglishCivilWarisalsocalledthePuritanRevolution.Ithasbeenseenasa

conflictbetweentheparliamentandtheKing,andaconflictbetweeneconomicinterests

oftheCrown.Theeconomicinterestsoftheurbanmiddleclassedcoincidedwiththeir

religious(Puritan)ideologywhiletheCrown'

straditionaleconomicinterestscorrespondinglyalliedwithAnglicanreligiousbelief.

TheEnglishCivilWarnotonlyoverthrewfeudalsysteminEnglandbutalsoshookthe

foundationofthefeudalruleinEurope.Itisgenerallyregardedasthebeginningof

modernworldhistory.

由于查爾斯的“君權(quán)神授”統(tǒng)治權(quán)，他與議會的對質(zhì)發(fā)展成了內(nèi)戰(zhàn)。戰(zhàn)爭開始于1642年8

月22日，結(jié)束于1651年。最后查爾斯被處死。

英國內(nèi)戰(zhàn)又稱為清教徒革命。這是議會和國王間的沖突，也是城市中產(chǎn)階級的經(jīng)濟利益

與皇室傳統(tǒng)經(jīng)濟利益之間的沖突。城市中產(chǎn)階級經(jīng)濟利益剛好與他們的宗教（清教）思

想吻合，相應(yīng)地，皇室傳統(tǒng)的經(jīng)濟利益則與圣公會教的宗教信仰相結(jié)合在一起。英國內(nèi)

戰(zhàn)不僅推翻了英國的封建制度，而且動搖了歐洲的封建基礎(chǔ)。英國內(nèi)戰(zhàn)通常被看作是現(xiàn)

代世界史的開端。

TheCommonwealthunderOliverCromwell（p.57）

CromwellwasleaderofthefirstcivilwaragainstCharlesI.Hisfamous"Ironside"cavalry

andNewModelArmy（新模范軍）defeatedtheking.AftertheWarhewasmadeLord

ProtectoroftheCommonwealthofEnglandandheinstituteddirectmilitaryruleofthe

country.

AfterkingCharlesI'sexectionin1649,OliverCromwellandthe"Rump"（殘余國會）

declaredEnglandaCommonwealth.Therewasnoking,noHouseofLordsinEngland.

TheCommonwealthendedin1660whenCharlesIIbecameking.克倫威爾領(lǐng)導(dǎo)了第一

次對抗查理1世內(nèi)戰(zhàn)。他著名的鐵騎軍和新模范軍擊敗了國王。戰(zhàn)后同時他成為英倫之

島共和國的護國公，建立直接軍隊領(lǐng)導(dǎo)制度。當(dāng)查里一世1649年被處決后，克倫威爾和

他的殘余國會宣布英格蘭為共和國。沒有國王和上議院。共和國于1660年查里2世登基

結(jié)束。

TheRestoration王政復(fù)辟--------------1660

WhenOliverCromwelldiedin1658andwassucceededbyhisson,Richard,theregime

begantocollapse.OneofCromwell'sgeneralsGeorgeMonck,occupiedLondonand

arrangedfornewparliamentaryelections.TheParliamentthuswaselectedin1660

resolvedthecrisisbyaskingthelateKing'ssontoreturnfromhisexileinFranceas

kingCharlesII.ItwascalledtheRestoration.

1658年奧利弗克倫威爾去世，他的兒子理查德繼任護國公，政權(quán)立即開始瓦解?？藗愅?/p>

爾的一位將軍喬治蒙克占領(lǐng)倫敦，安排新的議會選舉。1660年選出的議會要求上一任國

王的兒子長期流亡地法國回國作國王查爾斯二世，從而解決了危機。這就是所謂的王政

復(fù)辟。

TheGloriousRevolutionof1688

1688年光榮革命-----------1688

In1685CharlesIIdiedandwassucceededbyhisbrotherJamesII.Jameswasbrought

upinexileinEurope,wasaCatholic.Hehopedtorulewithoutgivinguphispersonal

religiousviews.ButEnglandwasnomoretolerantofaCatholickingin1688than40

yearsago.SotheEnglishpoliticiansrejectedJamesII,andappealedtoaProtestant

king,WilliamofOrange,toinvadeandtaketheEnglishthrone.Williamlandedin

Englandin1688.Thetakeoverwasrelativelysmooth,withnobloodshed,norany

executionoftheking.ThiswasknownastheGloriousRevolution.

1685年

查爾斯二世去世，由其弟詹姆斯二世繼位。詹姆斯二世從小在歐洲流亡長大，是個天主

教徒，他希望不放棄個人宗教信仰統(tǒng)治國家。但是1688的英國已不象40年前那樣能容

忍天主教徒當(dāng)國王了。英國政客反對詹姆斯二世，他們呼吁信奉新教的國王，奧蘭治親

王威謙入侵英國奪取王位。1688年11月15日威廉在托爾比登陸并占領(lǐng)倫敦。這一占領(lǐng)

相對平靜，既未流血也未處死國王，所以就稱為“光榮革命”。

第五章

TheRiseandFalloftheBritishEmpire(1688-1990)

大英帝國的興衰

I.WhigsandTories

輝格黨人和托利黨人

ThesetwopartynamesoriginatedwiththeGloriousRevolution(1688).

這兩個政黨名稱皆起源于1688年的光榮革命。

TheWhigwerethosewhoopposedabsolutemonarchyandsupportedtherightto

religiousfreedomforNonconformists.TheWhigweretoformacoalitionwithdissident

Toriesinthemid-19thcenturyandbecometheLiberalParty.

輝格黨人是指那些反對絕對王權(quán)，支持新教徒宗教自由權(quán)利的人。輝格黨人在19世紀(jì)中

葉與持不同意見的托利黨人組成聯(lián)盟，建立自由黨。

TheTorieswerethosewhosupportedhereditarymonarchyandwerereluctantto

removekings.TheToriesweretheforerunnersoftheConservativeParty.

托利黨人是指那些支持世襲王權(quán)、不愿去除國王的人。托利黨是保守黨的前身。

I.AgriculturalChangesintheLate18thCentury

18世紀(jì)末的農(nóng)業(yè)革命

Duringthelate18thandearly19thcenturies,the“open-field”systemendedwhenthe

EnclosureActwaspassed.Themovementlastedforcenturies.Agriculturalenclosure

hadgoodaswellasbadresults:

18世紀(jì)末、19世紀(jì)初的農(nóng)業(yè)革命期間，隨著《圈地法》的頒布，傳統(tǒng)的“開放田地”制結(jié)

束。圈地運動持續(xù)了將近一個多世紀(jì)。農(nóng)業(yè)圈地運動的利弊共存：

(1)Farmsbecamebiggerandbiggerunitsasthegreatboughtupthesmall;

由于大農(nóng)場兼并了小農(nóng)場，規(guī)模越來越大；

(2)Morevegetables,moremilkandmoredairyproducewereconsumed,anddiet

becamemorevaried;

人們消費的蔬菜，牛奶及奶制品越來越多，飲食種類愈加豐富；

(3)Enclosurewasadisasterforthetenantsevictedfromtheirlandsbythe

enclosures.Thesepeasantfarmerswereforcedtolookforworkintowns.Enclosureled

tomassemigration,particularlytotheNewWorld;

圈地對佃家而言是場災(zāi)難，他們被趕出土地，被迫到城鎮(zhèn)找工作。圈地運動導(dǎo)致了大規(guī)

模的移民，尤其是移民至新大陸。

(4)Anewclasshostilitywasintroducedintoruralrelationships.

農(nóng)村關(guān)系中產(chǎn)生了新的階級對立。

英語國家概況精講系列(十一)

II.TheIndustrialRevolution(1780-1830)工業(yè)革命(1780-1830)

1.TheindustrialRevolutionreferstothemechanisationofindustryandtheconsequent

changesinsocialandeconomicorganizationinBritaininthelate18thandearly19th

centuries.

工業(yè)革命指的是17世紀(jì)末、18世紀(jì)初英國工業(yè)的機械化，以及因此而導(dǎo)致的社會結(jié)構(gòu)

和

經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的變化。

2.Britainwasthefirstcountrytoindustrializebecauseofthefollowingfactors:

英國成為第一個工業(yè)化的國家，原因如下：

(1)Favourablegeopraphicallocation.Britainwaswellplacedgeographicallyto

participateinEuropeanandworldtrade;

優(yōu)越的地理位置：英國地理位置優(yōu)越，適合參與歐洲與世界貿(mào)易;

(2)Politicalstability.Britainhadapeacefulsociety,which,afterthe17thcentury,was

increasinglyinterestedinoverseastradeandcolonies.Internationaltradebrought

wealthtomerchantsandcitybankers.Theyandthosewhohaddonewelloutofnew

farmingmethodsprovidedcapitalinlargequantitiesforindustralization.

政治局面穩(wěn)定。17世紀(jì)后的英國社會寧靜，對海外貿(mào)易和殖民地興趣日增。國際貿(mào)易給

商人和城市銀行家?guī)碡敻?，他們加上由于新農(nóng)作法而發(fā)家的人們?yōu)楣I(yè)化提供了大筆

資金。

(3)ThelimitedmonarchywhichresultedfromtheGloriousRevolutionof1688ensured

thatthepowerfuleconomicinterestsinthecommunitycouldexerttheirinfluenceover

Governmentpolicy.

1688年光榮革命限制了君主的