化工裝置安裝用英語詞匯和大型化工裝置拆除運(yùn)輸方案

1管道組成件Pipingcomponent

1.1管子Pipe

管子(按照配管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格制造的)

pipe

管子(不按配管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格制造的其他用管)

tube

鋼管

steelpipe

鑄鐵管

castironpipe

襯里管

linedpipe[laind]adj.；具線紋的；襯里的,襯墊的

復(fù)合管

cladpipe碳鋼管

carbonsteelpipe

合金鋼管

alloysteelpipe

不銹鋼

stainlesssteelpipe純潔的,無瑕疵的,不銹的stain污點(diǎn)，瑕疵V污染，沾污

奧氏體不銹鋼管

austeniticstainlesssteelpipe

鐵合金鋼管

ferriticalloysteelpipe

軋制鋼管

wrought-steelpipeadj做成的，形成的，精煉的，鍛造的

鍛鐵管

wrought-ironpipe

無縫鋼管

seamless(SMLS)steelpipe無縫合線的，無傷痕的

焊接鋼管

weldedsteelpipe焊接，焊縫

電阻焊鋼管

electric-resistanceweldedsteelpipe

鍍鋅鋼管

galvanizedsteelpipe通電流于；電鍍,鍍鋅；(用電療)刺激,使興奮,激勵(lì)

熱軋無縫鋼管

hot-rollingseamlesspipeadj,滾動(dòng)，卷起；vt.輾，軋；n卷，搖晃，擺動(dòng)，名單

冷拔無縫鋼管

cold-drawingseamlesspipe

塑料管

plasticpipe

玻璃管

glasstube

橡膠管

rubbertube

直管

runpipe;straightpipe1.2管件

Fitting

adj：適合的，相稱的，適宜的；n:試穿，試衣，裝配，配件

彎頭

elbow

異徑彎頭

reducingelbow

帶支座彎頭

baseelbow

k半徑彎頭

longradiuselbow

短半徑彎頭

shortradiuselbow

長(zhǎng)半徑180°彎頭

longradiusreturn

短半徑180°彎頭

shortradiusreturn

帶側(cè)向口的彎頭（右向或左向）

sideoutletelbow(righthandorlefthand)出口，出路

雙支管彎頭（形）

doublebranchelbow

三通

tee

異徑三通

reducingtee

等徑三通

straighttee

帶側(cè)向口的三通（右向或左向）

side

outlettee(righthandor1efthand)

異徑三通（分支口為異徑）

reducingtee(reducingonoutlet)

異徑三通（一個(gè)直通口為異徑）reducingtee(reducingononerun)

帶支座三通

basetee

異徑三通（一個(gè)直通口及分支口為異徑）

reducingtee(reducingononerunandoutlet)

異徑三通（兩個(gè)直通口為異徑，雙頭式）

reducingtee(reducingonbothruns,bullhead)

45°斜三通

45°lateral

45°斜三通（支管為異徑）

45°lateral(reducingonbranch)n：側(cè)面，支線；adj：橫向的，側(cè)面的

45°斜三通(一個(gè)直通口為異徑)

45°lateral(reducingononerun)

45°斜三通(一個(gè)直通口及支管為異徑)

45°lateral(reducingononerunandbranch)

四通

cross

等徑四通

straightcross

異徑四通

reducingcross

異徑四通（一個(gè)分支口為異徑）reducingcross(reducingononeoutlet)

異徑四通（一個(gè)直通口及分支口為異徑）

reducingcross(reducingononerunandoutlet)

異徑四通（兩個(gè)分支口為異徑）reducingcross(reducingonbothoutlet)

異徑四通（一個(gè)直通口及兩個(gè)分支口為異徑）

reducingcross(reducingononerunandbothoutlet)

異徑管

reducer

同心異徑管

concentricreducer

偏心異徑管

eccentricreducer

管接頭

coupling,fullcoupling

半管接頭

halfcoupling

異徑管接頭

reducingcoupling

活接頭

union

內(nèi)外螺紋縮接（俗稱補(bǔ)芯）

bushing

管帽

cap(C)

堵頭

plug

短節(jié)

nipple

異徑短節(jié)

reducingnipple;swagenipple

1.3彎管Bend

90°彎管

quarterbend

環(huán)形彎管

cirelebend

單側(cè)偏置90°彎管（?形）

singleoffsetquarterbend

S形彎管

“S”bend

單側(cè)偏置U形膨脹彎管（|?形）

singleoffset“U”bend

U形彎管

“U”bend

雙偏置U膨脹彎管

doubleoffset

expansion“U”bend

斜接彎管

mitrebend

三節(jié)斜接彎管

3-piecemitrebend

1.4法蘭

Flange(FLG）

整體管法蘭

integralpipeflange

鋼管法蘭

steelpipeflange

螺紋法蘭

threadedflange

滑套法蘭（包括平焊法蘭）

slip-onflange(SO);slip-onweldingflange

承插焊法蘭

socketweldingflange

松套法蘭

lapjointflange(LJF)

對(duì)焊法蘭

weldingneckflange(WNF)

法蘭蓋

blindflange,blind

孔板法蘭

orificeflange

松套帶頸法蘭

loosehubbedflange

焊接板式法蘭

weldingplateflange

對(duì)焊環(huán)

weldingneckcollar（與stubend相似）

平焊環(huán)

welding-oncollar

突緣短節(jié)

stubend,lap

翻邊端

lappedpipeend

松套板式法蘭

looseplateflange

壓力—溫度等級(jí)

pressure-temperature

rating

法蘭密封面，法蘭面

flangefacing

突面

raisedface(RF)

凸面

maleface(MF)

凹面

femaleface(FMF)

榫面

tongueface

槽面

grooveface全平面；滿平面

flatface;fullface(FF)

光滑突面

smoothraisedface(SRF)

法蘭面加工

facingfinish

粗糙度

roughness

光滑的

smooth

齒形

serrated

均方根

rootmeansquare(RMS)

算術(shù)平均粗糙高度

arithmeticalaverageroughnessheight(AARH)

配對(duì)法蘭

companion-flange1.5墊片

Gasket(GSKT)

墊片的型式

typeofgasket

平墊片

flatgasket

環(huán)形平墊片

flatringgasket

平金屬墊片

flatmetalgasket

夾棉織物的橡膠

elastomerwithcottonfabricinsertion

夾石棉織物的橡膠

elastomerwithasbestosfabricinsertion

夾石棉織物及金屬絲加強(qiáng)的橡膠elastomerwithasbestosfabric

insertionandwithwirereinforcement

無石墨壓縮白石棉墊片

nongraphitedcompressedwhiteasbestosgasket

天然白橡膠墊片

naturalwhiterubbergasket

壓縮石棉墊片

compressedasbestosclass

gasket

浸聚四氟乙烯的石棉墊片

PTFE

impregnatedasbestosgasket

夾石棉的纏繞金屬墊片

spiral-woundmetalgasketwithasbestosfiller

內(nèi)環(huán)

innerring

外環(huán)，外定位環(huán)

outerring

波紋金屬墊片

corrugatedmetalgasket

波紋金屬包嵌石棉墊片

corrugatedmetalgasketwithasbestosinserted

雙夾套波紋金屬包石棉墊片corrugatedmetaldoublejacketedasbestosfilledgasket

雙夾套墊片

doublejacketedgasket

金屬包石棉平墊片

flatmetaljacketedasbestosfilledgasket

整體金屬齒形墊片

solidmetalserratedgasket

槽形金屬墊片

groovedmetalgasket

環(huán)形連接金屬墊片

ringjointmetalgasket

八角環(huán)形墊片

octagonalringgasket

橢圓環(huán)形墊片

ovalringgasket

透鏡式墊片lensgasket

非金屬墊片non-metallicgasket1.6閥門Valve

（水）龍頭

bibb;bib;faucet1.7管道特殊件PipingSpecialty

1.7.1

管道特殊件（組件）

粗濾囂

strainer

過濾器

filter

臨時(shí)粗濾器（錐型）

temporarystrainer(conetype)

y型粗濾器

y-typestrainer

T型粗濾器

T-typestrainer

永久過濾器

permanentfilter

絲網(wǎng)粗濾器

gauzestrainer

洗眼器及淋浴器

eyewasherandshower

視鏡

sightglass

阻火器

flamearrester

噴嘴；噴頭

spraynozzle

取樣冷卻器

samplecooler

消聲器

silencer

膨脹節(jié)

expansionjoint

波紋膨脹節(jié)

bellowexpansionjoint

單波

singlebellow

雙波

doublebellow

多波

multiplebellow

壓力平衡式膨脹節(jié)

pressurebalancedexpansion

帶鉸鏈膨脹節(jié)

hingedexpansionjoint

軸向位移型膨脹節(jié)

axialmovementtypeexpansionjoint

自均衡膨脹節(jié)（外加強(qiáng)環(huán)）self-equalizingexpansionjoint

帶接桿膨脹節(jié)

tiedexpansionjoint

萬向型膨脹節(jié)

universaltypeexpansionjoint

球形補(bǔ)償器

balltypeexpansionjoint

填函式補(bǔ)償器

sliptype(packedtype)

expansionjoint

單向滑動(dòng)填料函補(bǔ)償器

singleactionpackedslipjoint

1.7.2

管道特殊元件PipingSpecialElement

軟管接頭

hoseconnection(HC)

快速接頭

quickcoupling

金屬軟管

metalhose

橡膠管

rubberhose

撓性管

flexibletube

鞍形補(bǔ)強(qiáng)板

reinforcingsaddles

補(bǔ)強(qiáng)板

reinforcementpad

特殊法蘭

specialflange

漏斗

funnel

排液環(huán)

dripring

排液漏斗

drainfunnel

插板

blank

墊環(huán)

spacer

8字盲板

spectacleblind;figure8blind

限流孔板

restrictionorifice

爆破片

rupturedisk

法蘭蓋貼面

protectivedisc

費(fèi)托立克接頭

victauliccoupling1.8端部連接

EndConnection

法蘭端

flangedend

坡口端

beveledend(BE)

對(duì)焊端

buttweldedend

平端

plainend(PE)

承插焊端

socketweldingend

螺紋端

threadedend(TE)

承口

bellend

焊接端

weldingend

法蘭連接（接頭）

flangedjoint

對(duì)焊連接（接頭）

buttweldedjoint

螺紋連接，管螺紋連接

threadedjoint,pipethreadedjoint

錐管螺紋密封焊連接

seal-weldedtaperpipethreadedjoint

承插焊連接（接頭）

socketweldedjoint

承插連接（接頭）

bellandspigotjoint

環(huán)墊接頭

ringjoint(RJ)

萬向接頭

universaljoint

軟釬焊連接（接頭）

solderedjoint

搭接接頭，松套連接

lappedjoint

外側(cè)厚度切斜角

bevelforoutsidethickncss

內(nèi)側(cè)厚度切斜角

bevelforinside

thickness

內(nèi)外側(cè)厚度切斜角

bevelforcombinedthickness

法蘭式的

flanged(FLGD)

對(duì)焊的

buttwelded(BW)

螺紋的

threaded(THD)

承插焊的

socketwelded(SW)

小端為平的

smallendplain(SEP)

大端為平的

largeendplain(LEP)

兩端平

bothendsplain(BEP)

小端帶螺紋

smallendthread(SET)

大端帶螺紋

largeendthread(LET)

兩端帶螺紋

bothendthread(BET)

一端帶螺紋

oneendthread(OET)

支管連接

branchconnection

焊接支管

branchpipeweldeddirectlytotherunpipe2管道用緊固件及螺紋

2.1緊固件

螺栓

bolt

六角頭螺栓

hexagonalheadbolt

方頭螺栓

squareheadbolt

螺柱，雙頭螺栓

studbolt

環(huán)頭螺檢

eyebolt

沉頭螺栓

countersunk(head)screw

地腳螺栓

anchorbolt;foundationbolt

松緊螺旋扣（花籃螺絲）

turnbuckle

U形螺栓

U-bolt

T形螺栓

T-bolt

圓頭螺釘

roundheadbolt

機(jī)螺栓，機(jī)螺釘

maehinebolt

頂開螺栓，頂起螺栓

Jackscrew

自攻螺釘

selftappingscrew

膨脹螺栓

expansionbolt

粗制的

coarse

精制的

finished,fine

螺母

nut

六角螺母

hexagonalnut

方螺母

squarenut

蝶形螺母

wingnut

扁螺母

flatnut

鎖緊螺母

locknut

墊圈

washer

平墊圈

plainwasher

球面墊圈

sphericalwasher

彈簧墊圈

springwasher

方墊圈

squarewasher

斜墊圈

slantwasher

銷軸

pinnedshan

銷

pin

開口銷

cotterpin

定位銷

dowelpin

帶孔銷

pinwithhole

圓錐銷

taperpin

鉚釘

rivet

鍵

key

2.2

螺紋

左螺紋lefthandthread

右螺紋righthandthread

管螺紋pipethread

錐管螺紋taperpipethread

直管螺紋straightpipethread

梯形螺紋trapezoidthread

螺距pitchofthread

粗牙螺紋coarsethread

細(xì)牙螺紋finethread

特細(xì)牙螺紋extrafinethread

通長(zhǎng)螺紋fullthread

惠氏螺紋whitworththread

公制螺紋

metricibread

美國標(biāo)準(zhǔn)錐管螺紋Americanstandardtaperpipethread(NPT)

螺孔tap3材料、型鋼及填料

3.1金屬材料

3.1.1

黑色金屬

FerrousMetal

碳素鋼

carbonsteel(CS)

低碳鋼

low-carbonsteel

中碳鋼

medium-carbonsteel

高碳鋼

high-carbonsteel

普通碳素鋼

generalcarbonsteel

優(yōu)質(zhì)碳素鋼

high-qualitycarbonsteel

普通低合金結(jié)構(gòu)鋼

generalstructurelow-alloysteel

合金結(jié)構(gòu)鋼

structuralalloysteel

合金鋼

alloysteel

低合金鋼

lowalloysteel

中合金鋼

mediumalloysteel

高合金鋼

highalloysteel

耐熱鋼

heatresistingsteel

高強(qiáng)度鋼

highstrengthsteel

復(fù)合鋼

cladsteel

工具鋼

toolsteel

彈簧鋼

springsteel

鉬鋼

molybdenumsteel

鎳鋼

nickelsteel

鉻鋼

chromiumsteel

鉻鉬鋼

chrome-molybdenumsteel

鉻鎳鋼

chromium-nickelsteel,chrome-nickelsteel

不銹鋼

stainlesssteel(S.S.)

奧氏體不銹鋼

Austeniticstainlesssteel

馬氏體不銹鋼

Martensiticstainlesssteel

司特來合金（鎢鉻鈷臺(tái)金）

Stellite

耐蝕耐熱鎳基合金

Hastelloy

鉻鎳鐵合金

inconel

耐熱鉻鎳鐵合金

incoloy

20合金

20alloy

平爐鋼（馬丁鋼）

Martinsteel

鎮(zhèn)靜鋼

killedsteel

半鎮(zhèn)靜鋼

semi-killedsteel

沸騰鋼

rimmedsteel;rimmingsteel;open-steel

鍛鋼

forgedsteel

鑄鋼

caststeel

鑄鐵

castiron(C.I.)

灰鑄鐵

greycastiron

可鍛鑄鐵

malleableiron(MI)

球墨鑄鐵

nodularcastiron;nodulargraphiteiron

生鐵

pigiron

熟鐵，鍛鐵

wroughtiron

鑄件

casting

高硅鑄鐵

highsiliconcastiron

3.1.2

鍍層及制造方法

滲鉻鋼，鍍鉻鋼

chromizedsteel

鍍鉻的

chromium-plated,chrome-plated

鍍層

plating

鍛造，型鋼

swage

鍛造的，鍛造

forging

軋制

rolling

熱軋

hotrolling

冷軋

coldrolling

擠壓

extruding

冷加工

coldworking

熱加工

hotworking

拔制

drawing

3.1.3

有色金屬Non-ferrousMetal

鋁

aluminum

銅，紫銅

copper

黃銅

brass

青銅

bronze

鋁青銅

aluminumbronze

磷青銅

phosphorbronze

鋁鎂合金

aluminummagnesium

錳青銅

manganesebronze

蒙乃爾（注：鎳及銅合金）

Monel

鎳銅臺(tái)金

nickelcopperalloy

非鐵合金

nonferrousalloy

鈦

titanium

鉛

lead

硬鉛

hardlead

3.1.4

材料性能

極限強(qiáng)度

ultimatestrength

抗拉強(qiáng)度

tensilestrength

屈服極限

yieldlimit

屈服點(diǎn)

yieldpoint

延伸率

percentageelongation

抗壓強(qiáng)度

compressivestrength

抗彎強(qiáng)度

bendingstrength

彈性極限

elasticlimit

沖擊值

impactvalue

疲勞極限

fatiguelimit

蠕變極限

creeplimit

持久極限

endurancelimit

布氏硬度

Brinellhardness

洛氏硬度

Rockwellhardness

維氏硬度

Vickersdiamondhardness,diamondpenetratorhardness

蠕變斷裂強(qiáng)度

creeprupturestrength

斷面收縮率

reductionofarea

韌性

toughess

脆性

brittleness

延性

ductility

冷脆

coldshortness

冷流

coldflow3.2非金屬材料Non-metallicMaterial

塑料

plastic

丙烯腈—丁二烯—苯乙烯acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS)

聚乙烯

polyethylene(PE)

聚氯乙烯

polyvinylchloride(PVC)

苯乙烯橡膠

styrene-rubber(SR)

聚丁烯

polybutylene(PB)

聚丙烯

polypropylene(PP)

聚苯乙烯

polystyrene(PS)

氯化聚醚

chlorinatedpolyether(CPE)

聚酰胺

polyamide(PA)

聚碳酸酯

polycarbonate(PC)

聚甲基丙烯酸甲酯

polymethylmethacrylate(PMMA)

醋酸丁酸纖維素celluloseacetatebutyrate(CAB)

氯化聚氯乙烯chlorinatedpolyvinyl

chloride(CPVC)

聚偏二氟乙烯polyvinylidenefluoride(PVDF)

縮醛塑料acetalplastic

尼龍塑料nylonplastic

聚烯烴polyolefin(PO)

石墨酚醛塑料graphitephenolicplastics

聚四氟乙烯polytetrafluoroethylene(PTFE)

纖維增強(qiáng)熱塑性塑料fiberreinforcedthermoplastics

熱塑性塑料thermoplastic

熱固性塑料

thermosettingplastics

膠粘劑adhesive

溶劑膠接劑

solventcement

樹脂resin

環(huán)氧樹脂

epoxy,epoxyresin

聚酯樹脂

polyesterresin

聚酯纖維

polyesterfibers

氟塑料

fluoroplastics

聚氨基甲酸酯

polyurethane

丙烯酸樹脂

acrylicresin

脲醛樹脂

urearesin

呋哺樹脂

furanresin

乙烯丙烯二烴單體

ethylenepropylenedienemonomer(EPDM)

合成橡膠

syntheticrubber

橡膠

rubber

丁腈橡膠

nitrilebutadienerubber

氯丁橡膠

neoprene

天然橡膠

naturalrubber

乙丙橡膠

ethylenepropylenerubber(EPR)

玻璃

glass

硼硅玻璃

borosilicateglass

耐火磚

firebrick

陶瓷

ceramic

搪瓷

porcelainenamel

木材

wood

3.3型材

型鋼

shapedsteel,sectionsteel,swage

角鋼

anglesteel

槽鋼

channel

工字鋼

I-beam

寬緣工字鋼或H鋼

wideflangedbeam

T型鋼

T-bar

方鋼

squarebar

扁鋼

flatbar

角鋼

hexagonalsteelbar

圓鋼

roundsteel;rod

鋼帶

strapsteel

鋼板

plate

網(wǎng)紋鋼板

checkeredplate

腹板（指型鋼的立板）

web

翼緣（指型鋼的緣）

wing

3.4填料及填料函

填料

packing

石棉繩

asbestosrope,asbestoscord．

O形環(huán)

O-ring

自密封

self-sealing

四氟帶

Teflontap

帶鉻鎳合金絲的石棉繩

asbestosropewithinconelwire,inconelwireasbestos

浸聚四氟乙烯的石棉填料

Teflonimpregnatedasbestospacking

金屬填料

metallicstuffing

填料箱，填料函

packingbox,stuffingbox

填料函壓蓋

stuffingboxgland4管道等級(jí)及材料統(tǒng)計(jì)

4.1管道材料規(guī)定PipingMaterialSpecification

管道等級(jí)

pipingclass;pipingclassification

管道等級(jí)號(hào)

classdesignation

公稱直徑

nominaldiameter(DN);nominal(pipe)size

公稱壓力

nominalpressure(PN)

壓力級(jí)，等級(jí)，類別

class(CL)

低壓

lowpressure(L.P.)

中壓

mediumpressure(M.P.)

高壓

highpressure(H.P.)

大氣壓

atmosphere(ATM)

真空

vacuum

工作壓力

operatingpressure;workingpressure

設(shè)計(jì)壓力

designpressure

工作溫度

operatingtemperature

設(shè)計(jì)溫度

designtemperature

環(huán)境溫度

ambienttemperature

腐蝕裕量

corrosionallowance

管道附件

pipingattachment

管道元件

pipingelement

壁厚

wallthickness(WT)

壁厚系列號(hào)

schedulenumber(SCH.No.)

加厚的，加強(qiáng)的

extraheavy,extrastrong

雙倍加厚的，雙倍加強(qiáng)的

doubleextraheavy,doubleextrastrong

通用連接組

typiealinstallation

分組（類）形式（如管道等級(jí)表）

blockform

數(shù)據(jù)庫

database

文件

file

4.2材料統(tǒng)計(jì)MaterialTake-off(MTO)

匯總表

summarysheet

材料表

billofmaterial(BM)

綜合管道材料表

consolidatedpipingmaterialsummarysheet(CPMSS)

統(tǒng)計(jì)材料準(zhǔn)確度

accuracyoftake-off

材料情況報(bào)告

materialstatusreport

(MSR)

散裝材料

bulkmaterial

編位號(hào)的

itemized

代碼

codenumber

短代碼

shortcode

數(shù)量

quantity(QTY)

重力

weight

凈重

netweight

毛重

grossweight

5

設(shè)備布置及管道布置

PlotPlanandPipingLayout,EquipmentandPipingArrangement

5.1設(shè)備名稱EquipmentName

5.1.1

容器

Vessel

(1)

塔

tower,column

洗滌塔

scrubber

吸收塔

absorber

冷卻塔

coolingtower

精餾塔

fractionatingtower

蒸餾塔

distillationtower

再生塔

regeneringtower

造粒塔

prfllingtower

汽提塔

stripper

脫氣塔

degasifier

合成塔

synthesistower

(2)

反應(yīng)器

reactor

聚臺(tái)釜

polymerizer

轉(zhuǎn)化器，變換器

converter

脫硫反應(yīng)器

desulphurizationreactor

甲烷化器

methanator

(3)

氣柜gas-holder

螺旋式氣柜

helicalgas-holder

濕式氣柜

wetgas-holder

干式氣柜

drygas-holder

(4)

槽罐

貯罐

tank;storagetank

緩沖罐

knockoutdrum

球罐

spheroid,sphericaltank

罐

drum

接受槽

receiver

計(jì)量槽

measuringtank

加料槽

feedtank

排污罐

blowdowntank

閃蒸罐

flashdrum

汽包

steamdrum

溶液貯槽

solutionstoragetank

地下槽

sloptank

(5)

其它設(shè)備

分離器

separator

旋風(fēng)分離器

cyclone

分子篩

molecularsieve

脫氧器

deaerator

攪拌器

agitator

干燥器

dryer

混合器

mixer

萃取器

extractor

結(jié)晶器

crystallizer

澄清器

gravitysettler

凈化器

purifier

氣化器

vaporizer

吸附器

adsorber

融解槽

melter

減溫器

desuperheater

升壓器

booster

噴射器

ejector

噴頭

sprayer

火炬

flare

消聲器

silencer

(6)

換熱器、加熱器、冷卻器

換熱器

heatexchanger

空冷器

aircooler

水冷卻器

watercooler

冷凝器

condenser

螺旋板式換熱器

spiralplateheatexchanger

蒸發(fā)器

evaporator

再沸器

reboiler

急冷器

quencher

深冷器

chiller

預(yù)熱器

preheater

再熱器

reheater

加熱器

heater

電加熱器

electricheater

過熱器

superheater

給水加熱器

feedwaterheater

中間冷卻器

intercooler

后冷卻器

aftercooler

5.1.2

工業(yè)爐及鍋爐

爐子

furnace

燒嘴

burner

鍋爐

boiler

煙囪

stack

廢熱鍋爐

wasteheatboiler

輔助鍋爐

auxiliaryboiler

省煤器

economizer

回?zé)釥t

direct-firedheater

輻射段

radiantsection

對(duì)流段

convectionsection

裂化爐

reformer

焚燒爐

incinerator

回轉(zhuǎn)窯

rotarykiln

爐管

furnacetube

吹灰器

sootblower

觀察孔

observationdoor,peepdoor

防爆門

explosiondoor

5.1.3

轉(zhuǎn)動(dòng)機(jī)器

(1)

泵

pump

渦輪泵

turbinepump

渦流泵

vortexpump

離心泵

centrifugalpump

噴射泵

jetpump

轉(zhuǎn)子泵，旋轉(zhuǎn)泵

rotarypump

管道泵

inlinepump

真空泵

vacuumpump

柱塞泵

plungerpump

往復(fù)泵

reciprocatingpump

計(jì)量泵

meteringpump

深井泵

deepwellpump

齒輪泵

gearpump

手搖泵

hand-pump,wobblepump

鍋爐給水泵

boilerfeedwaterpump

軸流泵

axialpump

(2)

壓縮機(jī)

compressor

往復(fù)式壓縮機(jī)

reciprocatingcompressor

離心式壓縮機(jī)

centrifugalcompressor

循環(huán)壓縮機(jī)

circulatingcompressor

冷凍機(jī)

refrigerator

(3)

驅(qū)動(dòng)機(jī)、發(fā)電機(jī)

汽輪機(jī)，蒸汽透平

steamturbine

燃?xì)廨啓C(jī)

gasturbine

電動(dòng)機(jī)

motor

發(fā)電機(jī)

generator

(4)

風(fēng)扇、鼓風(fēng)機(jī)

風(fēng)機(jī)

fan

鼓風(fēng)機(jī)

blower

羅茨鼓風(fēng)機(jī)

rootsblower

(5)其它機(jī)器

擠壓機(jī)

extruder

造粒機(jī)

pelletizer

離心機(jī)

centrifuger

離心分離機(jī)

centrifugalseparator

離心過濾機(jī)

centrifugalfilter

壓濾機(jī)

pressurefilter

514

貯運(yùn)、裝卸及起重機(jī)械

起重機(jī)

crane

橋式起重機(jī)

bridgecrane

電動(dòng)葫蘆

motorhoist

手動(dòng)葫蘆，倒鏈

chainblock

裝卸臂

loadingarm

料倉

silo,bin

料斗

hopper

輸送機(jī)

conveyor

皮帶輸送機(jī)

beltconveyor

5.2輔助用房名稱

5.2.1

生產(chǎn)用房

分析室

analyzerroom

變壓器室

transformerroom

配電室，變電所

substation,switchroom

蓄電池室

batteryroom

控制室

controlroom

通風(fēng)室

ventilatingroom

貯藏室

storageroom

維修間

maintenanceroom

5.2.2

生活用房

更農(nóng)室

lockerroom

盥洗室，廁所

closet,lavatory,toilet

5.3圖名

管道布置平面

pipingarrangementplan(PAP)

管道布置

pipinglayout

軸測(cè)圖

isometricdrawing

分區(qū)索引圖

keyplan

初版設(shè)備布置圖（“A”版）

preliminaryplotplan(“A”issue)

內(nèi)部審查版設(shè)備布置圖（“B”版）

inrernalapprovalplotplan(“B”issue)

用戶審查版設(shè)備布置圖（“C”版)

ownerapprovalplotplan(“C”issue)

5.4廠房、站、單元

壓縮機(jī)房

compressorhouse(room)

泵房

pumphouse(room)

洗眼站

eyewasherstation

泡沫站

foamstation

軟管站，公用工程站

hosestation(HS),utilitystation

成套設(shè)備

packageunit

設(shè)施

facilities

罐區(qū)

tankyard

空分裝置

airseparationfacility

5.5設(shè)備布置

設(shè)備位號(hào)

equipmentitemnumber

工廠

plant

工廠區(qū)界

plantlimit

項(xiàng)目區(qū)界內(nèi)側(cè)

insidebatterylimit(I.S.B.L.)

項(xiàng)目區(qū)界

batterylimit(BL)

區(qū)界

arealimit

區(qū)域邊界

zoneiimit

界外

offsite

工廠北向

plantnorth

真實(shí)北向

truenorth

道路

road

小過道

catwalk,catway

走道，過道

walkway,gangway,accessway

污水坑（井）

sumppit

集水池

catchbasin

溝槽

through

預(yù)留區(qū)

trough

場(chǎng)地

futurearea

鋪砌區(qū)

pavingarea

非鋪砌區(qū)

unpavedarea

碎石鋪面

gravelpaving

橡皮鋪面

rubberpaving

面積，區(qū)域

area

體積，容積

volume(VOL)

5.6管道布置

管道設(shè)計(jì)

pipingdesign

管道研究

pipingstudy

走向研究

routingstudy

重要管道

criticalpiping

地上管道

abovegroundpiping

地下管道

undergroundpiping

管網(wǎng)

networkofpipes

管廊

piperack

管溝

pipingtrench

管間距

linespacing

管道跨距

linespan

總管

header,manifold

旁路

bypass

排液

drain

放空

vent

上升管，垂直管

riser

導(dǎo)管

canduit

裸管

bareiine

管件直接

fittingtofitting(FTF)

管段，接口

spoolpiece,spool

取樣接口

samplingconnection

集液包

dripleg

伴熱管

tracingpipe

蒸汽伴熱

steamtracing

熱水伴熱

hot-watertracing

電伴熱

electricaltracing

夾套管

jacketedline,jacketedpiping

全夾套的

fulljacketed

平面

plan

詳圖

detail

“”視圖X

view“X”

“”剖視A-A

section“A-A”

連接圖

hookupdrawing

接續(xù)圖

continueondrawing(COD)

接續(xù)線

matchline(M.L.)

比例

scale

圖例

legend

符號(hào)

symbol

管口表

listofnozzles

方位

orientation

管口方位

nozzleorientation

定位

location

相交

intersection

水平的

horizontal

垂直的，立式的

vertical

垂直，正交，垂直的

perpendicular

平行，平行的

parallel

水平安裝

horizontalinstallation

垂直安裝

verticalinstallafion

對(duì)稱的

symmetric

相反（的），對(duì)面（的）

opposite

順時(shí)針方向

clockwise

逆時(shí)針方向

counterclockwise

計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)

computeraideddesign(CAD)

5.7圖面標(biāo)注

絕對(duì)標(biāo)高

abseluteelevation

海平面標(biāo)高

over-seameanlevel(OSL)

標(biāo)高，立面

elevation(EL)

混凝土頂面

topofconcrete

架頂面

topofsupport(TOS)

鋼結(jié)構(gòu)頂面

topofsteel

梁項(xiàng)面

topofbeam(TOB)

支撐點(diǎn)

pointofsuppon(POS)

管頂

topofpipe(TOP)

管底

bouomofpipe(BOP)

溝底

boaomoftrench

管子內(nèi)底

invert(insidebottomofpipe)

底平

flatonbottom(FOB)

頂平

flatontop(FOT)

工作點(diǎn)

workingpoint(W.P.)

面至面

facetoface(F-F)

中心至端面

centertoend(C-E)

中心至面

centertoface(C-F)

中心至中心，中至中

centertocenter(C-C)

坐標(biāo)

coordinate

坐標(biāo)原點(diǎn)

originofcoordinate

出口中心線

centerlineofdischarge

入口中心線

centerlineofsuction

中心線

centerline(CL)

入口

inlet,suction

出口

outlet,discharge

排出口

exhaust

距離

distance58相關(guān)專業(yè)的專業(yè)詞匯

581

工藝

(1)

圖及表

流程圖

flowdiagram

工藝流程圖

processflowdiagram(PFD)

管道及儀表流程圖

pipingand

instrumentflowdiagram(PID)

公用工程流程圖

utilityflowdiagram(UFD)

管線表

linelist;lineschedule

命名表；管道表

nomenclature

設(shè)備表

equipmentlist(schedule)

(2)

流體

fluid

空氣

air

儀表空氣

instrumentair

工藝空氣

processair

低壓蒸汽

lowpressuresteam

中壓蒸汽

mediumpressuresteam

高壓蒸汽

highpressuresteam

伴熱蒸汽

tracingsteam

飽和蒸汽

saturatedsteam

過熱蒸汽

superheatedsteam

氧氣

oxygen

氫氣

hydrogen

氮?dú)?/p>

nitrogen

燃料氣

fuelgas

天然氣

naturalgas

火炬氣

flaregas

酸性氣

sourgas

液化石油氣

liquefiredpetroleumgas(LPG)

氨氣

ammoniagas

冷卻水

cooling

循環(huán)水

circulatingwater

鍋爐給水

boilerfeedwater

熱水

hotwater

蒸汽冷凝水

steamcondensate

鹽水

brine

工藝水

processwater

化學(xué)污水

chemicalsewage

防腐劑

corrosioninhibitor

重油

heavyoil

石腦油

naphtha

燃料油

fueloil

潤(rùn)滑油

lubricatingoil

密封油

sealingoil

冷凍劑

refrigerant

載熱體

heatingmedium

溶劑

solvent

溶液

solution

母液

motherliquor

單體

monomer

聚合物

polymer

均聚物

homopolymer

共聚物

copolymer

工藝液體

processliquid

工藝氣體

processgas

硫酸

sulphuricacid

鹽酸

chlorhydricacid

硝酸

nitricacid

燒堿

causticsoda

(3)

流體特性

fluidcharacteristics

蒸汽壓

vaporpressure

臨界溫度

criticaltemperature

臨界點(diǎn)

criticalpoint

臨界壓力

criticalpressure

比熱

specificheat

濕度

humidity

密度

density

比重

specificgravity

粘度

viscosity

閃點(diǎn)

flashpoint

融點(diǎn)

meltingpoint

凝固點(diǎn)

freezingpoint

濃度

concentration

爆炸極限

limitofexplosion

有毒的

toxic

可燃的；易燃的

flammable

(4)

其它

回收

recovery

再生

regeneration

循環(huán)

cireulatlon

再循環(huán)；再生

recycle

補(bǔ)充

make-up

制備

preparation

蒸汽吹掃

steamingout

吹掃

purge

抽空；排空

evacuation

吹出

blow-off

排污

blowdown

破真空

vacuumbreaker

大氣腿

barometricleg

備用

stand-by

化學(xué)清洗

chemicalcleaning

凈正吸入壓頭

netpositivesuctionhead(NPSH)

進(jìn)料

feed

成品

product

污染

contamination

大氣污染

atmosphericpollution

環(huán)境溫度

ambienttemperature

5.8.2

建筑、結(jié)構(gòu)

建筑物

building

鋼結(jié)構(gòu)

steelstructure

已有鋼結(jié)構(gòu)

existingsteelstructure

鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)

reinforcedconcreteconstruction

樓面

floor

平臺(tái)

platform(PF)

地面

groundlevel

欄桿

handrail

樓梯

stair;stairway

直梯

ladder

柱

column;post;stanchion

基礎(chǔ)

foundation;footing

粱

beam

斜撐；支撐

bracing

桁架；主粱

girder

構(gòu)件

member

隔墻

partitionwall

墻

wall

篦子板

grate;grating

吊裝孔

erectionopening

吊梁

hoistingbeam

棚

shelter

窗

window

天窗

skylight

門

door

防火門

firedoor

地漏

floordrain

防火層

fire-proofing

總圖

generalplotplan

路肩

shoulder

樁

pile

灌漿

grouting

風(fēng)荷載

windload

雪荷載

snowload

動(dòng)力荷載

dynamicload

靜荷載

deadload

活荷載

liveload

風(fēng)速

windvelocity

主導(dǎo)風(fēng)向

mostfrequentwinddirection

5.8.3

儀表

盤（操作盤）

panel

就地盤

localpanel

儀表盤

instrumentpanel

常開

normallyopen

常閉

normallyclosed

電纜槽（架）

cabletray(channel);cablerack

儀表電纜槽（架）

instrumentcabletray(duct)

壓力計(jì)

manometer;pressuregauge

熱電偶

thermocouple

溫度計(jì)

thermometer

液位計(jì)

levelgauge

玻璃液位計(jì)

gageglass

溫度計(jì)保護(hù)管

thermowell

流量計(jì)

flowmeter

孔板

orifice

變送器

transmitter

聯(lián)鎖

interlock

儀器；設(shè)備

apparatus

儀器分析

instrumentalanalysis

自動(dòng)分析

automaticanalysis

氣體分析

gasanalysis

化學(xué)分析

chemicalanalysis

氣相色譜儀

gaschromatograph

液相色譜儀

liquidchromatograph

質(zhì)譜分析

massspectrometricanalysis

5.8.4

電氣

危險(xiǎn)區(qū)劃分

hazardousareaclassification

危險(xiǎn)區(qū)平面圖

hazardousareaplan

電氣盤

electricalpanel

配電盤

switchboard

電纜溝

cabletrench

電流

current

直流

directcurrent

交流

alternatingcurrent

頻率

frequency

相位

phase

功率因數(shù)

powerfactor

電壓

voltage

電阻

resistance

電容

capacitance

靜電

staticelectricity

接地

grounding;easthing

照明

lighting;illumination

避雷針

lightningpreventer

電話

telephone

電線

wire

接線箱（盒）

junctionbox

導(dǎo)線管

conduittube

5.8.5

設(shè)備

固定鞍座

fixedsaddle

滑動(dòng)鞍座

slidingsaddle

管口

nozzle

人孔

manhole(MH)

手孔

handhole(HH)

檢查孔

inspectionhole

吊柱

davit

切線

tangentline

焊接線

weldingiine

件號(hào)

parthumbet

橢圓形封頭

ellipsoidalhead

加強(qiáng)圈

reinforcingring

接地板

earthlug

吊耳

liftinglug

氣缸

cylinder

軸

shaft

軸承

bearing

附件，附屬設(shè)備

accessory

編位號(hào)設(shè)備

itemizedequipment

無位號(hào)設(shè)備

non-itemizedequipment

5.8.6

水道

(1)

流體

原水

rawwater

硬水

hardwater

軟水

softwater

飲用水

potablewater

循環(huán)冷卻水給水

coolingwatersupply

循環(huán)冷卻水回水

coolingwaterreturn

脫鹽水

demineralizedwater

苦咸水（堿性水）

brackishwater

生活污水

sanitarysewer

工業(yè)廢水

industrialwastewater

雨水

rainwater

污染雨水

contaminatedrainwater

消防水

firewater

(2)

裝置、設(shè)施

軟化裝置

softener

沉淀器

settler

沉淀池

clarifier

脫鹽裝置

demineralizer

水處理

watertraatment

冷卻塔

coolingtower

中和池

neutralizationtank

化糞池

septictank

滲濾井

soak-awaypit

井

well

閥井

valvepit

清掃口

cleanout

（3）消防

消火栓

hydrant

水炮

watermonitor

灑水器

sprinkler

水噴淋

watering

滅火器

fireextinguisher

消防水泵

firepump

消防車

firefightingtruck

泡沫消防

foamfire-fighting

泡沫栓

foamhydrant

泡沫炮

foammonitor

消防軟管接頭

firehoseconnection6管道支吊架PipeSupportsandHangers

6.1管架零部件AttachmentofSupport

管托

shoe

管卡

clamp

U形夾（卡）

clevis

鍛制U形夾

forgedsteelclevis

支耳；吊耳

lug;ear

耳軸

trunnion

止動(dòng)擋塊

shearlug

托座

stool

托架

cradle

帶狀卡

strapclamp

夾板，導(dǎo)向板

cleat

可調(diào)夾板

adjustablecleat

角板；連接板

gusset

筋；肋

rib

支承環(huán)

ring

加強(qiáng)板

stiffiener

底板

baseplate

頂板

topplate

翅片式導(dǎo)向板

fin

預(yù)埋件

embeddedpart;insertedplate

墊板（安裝墊平用）

shim

錨固件；生根件

clip

預(yù)焊件(設(shè)備上)

clip(onequipment)

聚四氟乙烯滑動(dòng)板

PTFEslidingplate

連接板

tieplate

連接桿

tierod

限制桿

limitrod

帶環(huán)頭拉桿

eyerod

連接桿

connectingrod

杠桿

lever

支撐桿

strut

定位塊

presetpieces

間隔管（片、塊）

spacer

滑動(dòng)吊板（吊架頂部用）

slidingtraveler(forhanger)

滑輪組

tackle-block

鋼索，電纜

cable

木塊

woodblock

鞍座

saddle

裙座

skirt

軟管卷盤（簡(jiǎn)）

hosereel

管部附著件

pipeattachment

6.2管支架型式TypeofPipeSupport

支承架

restingsupport

滑動(dòng)架

slidingsupport

固定架

anchor

導(dǎo)向架

guide

限制性支架；約束

restraint

限位架

stop

限位器

stopper

定值限位架

limitstop

二維限位架

two-axisstop

往復(fù)定值限位架

double-actinglimitstop

定向限位架

directionalstop

吊架

hanger

彈簧架

springsupport

彈簧托架

restingtypespringsupport

彈簧吊架

springhanger

恒力吊架

constanthanger

重錘式吊架

counterweighthanger

彈簧恒力吊架

springconstanthanger

彈簧恒力托架

restingtypespringconstantsupport

滾動(dòng)支架

rollingsupport

彈簧支撐架

springbracing

減振器

snubber

液壓減振器

hydraulicsnubber

減振裝置

dampingdevice

緩沖簡(jiǎn)（器）

dashpot

剛性吊架

rigidhanger

6.3標(biāo)準(zhǔn)及通用型支架

標(biāo)準(zhǔn)管架

standardpipesupport

通用管架

typicalpipesupport

懸臂架

cantileversupport

三角架

triangularsupport’

支腿

leg

Ⅱ形管架

Ⅱ-typesupport

L形管架

L-typesupport

柱式管架

poletypesupport

可調(diào)支架

adjustablesupport

管墩，低管架

sleeper

特殊管架

specialsupport

管道支吊架圖

pipingsupportdrawing

6.4管架安裝

鉆孔

drill

長(zhǎng)孔

slot;slothole

放氣孔；通氣孔

venthole

灌漿；水泥砂漿填平

grouting

組裝；裝配

assembly

攻螺孔

tapped;tapping

自由滑動(dòng)

freetoslide

跨度

span

對(duì)中心；找正

alignment

切割使適合

cuttosuit

修飾使適合

trimtosuit

伸出長(zhǎng)度（指預(yù)埋螺栓）

extrusion7應(yīng)力計(jì)算

熱應(yīng)力分析

thermalstressanalysis

管道柔性分析

pipingflexibilityanalysis

荷載工況

loadcase

力

force

反力

reaction

力矩

moment

彎曲力矩

bendingmoment

扭矩

torque

外載

externallyappliedload

荷載

load

冷態(tài)荷載

coldload

工作荷載

workingload

外力

externalforce

內(nèi)力

internalforce

力偶

coupleofforce

管系

pipingsystem

位移

displacement

附加位移

appendantdisplacement;externallyimposeddisplacement

角位移

angularrotation

冷拉

coldspring

自拉

selfspring

方向

direction

元件

member

節(jié)點(diǎn)

node

節(jié)點(diǎn)號(hào)

nodenumber

自由

free

固定點(diǎn)

fixpoint;anchorpoint

剛性的

rigid

柔性

flexibility

塑性

plasticity

熱循環(huán)

thermalcycle

劇烈循環(huán)條件

severecycliccondition

應(yīng)力

stress

彎曲應(yīng)力

bendingstress

扭轉(zhuǎn)應(yīng)力

torsionalstress

軸向應(yīng)力

axialstress

剪切應(yīng)力

shearstress

拉應(yīng)力

tensionstress

壓應(yīng)力

compressionstress

一次應(yīng)力

primarystress

二次應(yīng)力

secondarystress

位移（熱脹）應(yīng)力范圍

displacement(thermalexpansion)stressrange

許用應(yīng)力范圍

allowablestressrange

位移應(yīng)力

displacementstress

柔性應(yīng)力

flexibilitystress

內(nèi)壓應(yīng)力

internalpressurestress

外壓應(yīng)力

externalpressurestress

縱向應(yīng)力

longitudinalstress

許用應(yīng)力

allowablestress

主應(yīng)力

principalstress

圓周應(yīng)力

circumferentialstress;hoopstress

峰值應(yīng)力

peakstress

脈動(dòng)應(yīng)力

pulsatingstress

交變應(yīng)力

alternatingstress

殘余應(yīng)力

residualstress

熱應(yīng)力

thermalstress

遛轉(zhuǎn)半徑

radiusofgyration

泊松比；橫向變形系數(shù)

Poissonratio

彈性模量

modulusofelasticity

慣性矩

momentofinertia

極慣性矩

polarmomentofinertia

斷面