The Red Wheelbarrow紅色手推車 雙語版

第第頁TheRedWheelbarrow紅色手推車雙語版TheRedWheelbarrow

詩歌鑒賞2023-02-2523:46:28閱讀392評(píng)論0字號(hào)：大中小訂閱

網(wǎng)絡(luò)的確是個(gè)好東西，想到什么，便隨意一搜，立刻就可以保存起來，前后不過一分鐘，雖然可靠性和學(xué)術(shù)性并不那么嚴(yán)謹(jǐn)，可是生活，何必搞得那么死板？學(xué)亦是為生，于萬象中偶有一得，不也是人生一快事？聲明：以下內(nèi)容，純屬轉(zhuǎn)貼，留給自己隨時(shí)看的。

somuchdepends

upon

aredwheel

barrow

glazedwithrain

water

besidethewhite

chickens

——WilliamCarlosWilliams

紅色手推車(袁可嘉譯)

那么多東西

依靠

一輛紅色

手推車

雨水淋得它

晶亮

旁邊是一群

hershey白雞

紅色手推車(鄭敏譯)

這么多

全靠

一輛紅輪子的

手推車

因?yàn)橛晁?/p>

漢譯英詞典而閃光

旁邊是一群

白色的小雞。

紅色手推車（飛白譯）

很多事情越獄第三季劇情介紹

全靠

一輛紅色

小車

被雨淋得

晶亮

傍著幾只

白雞

紅色手推車(覃學(xué)嵐譯)xenos

第86屆奧斯卡金像獎(jiǎng)一群

白色的雞雛旁

一輛

紅色的手推車結(jié)束的英文

雨水中

晶瑩閃亮

承載著

如許分量

紅色手推車（彭予譯）

那么多東西

仰仗

這輛紅色的

手推車運(yùn)送acquisitive

bargaining雨水澆得它

渾身溜滑

hrb旁邊有

沮喪英語幾只白雞

Thispoemcanbeinfuriatingbecauononehanditappearssoguilelessandsimplistic.Theproblemisthatyoucan’ttakeanythingforgranted,notevensimplicity.

Whatarethefirstthingsyounoticeaboutthepoem?Beginwithwhatyouknow,orwhatyouthinkyouknow.First,thepoemisarrangedinfairlyconsistentlines.Thefourunitsofthepoemlooksomewhatalike.Thereisnotanypunctuationeither.Whatwasthepoet’sintention?Wastheshapeanaccidentofthepoet’sdescriptivestyle?Wasthelackofpunctuationanoversight?Wasthepoetbeingcarelessorlazy?Wasisthathejustcouldn’tthinkofanybetterwords?Whyisthispoemsowellknown,sorespected,sowellliked?

.rtcscls-5-s_p_1{text-align:justify;}.rtcscls-5-s_p_24_rId_HTML{text-align:left;}.rtcscls-5-s_p_27_rId_a4{border-bottom:1pxsolid#000000;text-align:center;}.rtcscls-5-s_p_30_rId_a5{text-align:left;}.rtcscls-5-s_p_4_rId_a{text-align:justify;}.rtcscls-5-s_p_7_rId_3{outlineLvl:2;text-align:left;}.rtcscls-5-s_r_0{}.rtcscls-5-s_r_13_rId_a3{text-decoration:underline;}.rtcscls-5-s_r_2{font-size:18px;}.rtcscls-5-s_r_25_rId_HTML{font-size:18px;}.rtcscls-5-s_r_28_rId_a4{font-size:18px;}.rtcscls-5-s_r_31_rId_a5{font-size:18px;}.rtcscls-5-s_r_5_rId_a{font-size:18px;}.rtcscls-5-s_r_8_rId_3{font-size:18px;font-weight:700;}.rtcscls-5-s_sn_10_rId_a1{}.rtcscls-5-s_sn_12_rId_a3{}.rtcscls-5-s_sn_14_rId_tcnt3{}.rtcscls-5-s_sn_15_rId_pleft4{}.rtcscls-5-s_sn_16_rId_p9{}.rtcscls-5-s_sn_17_rId_prightfc07ztag{}.rtcscls-5-s_sn_18_rId_ulpfc04{}.rtcscls-5-s_sn_19_rId_ulpfc04lectedjs-fcurrentfc05{}.rtcscls-5-s_sn_20_rId_pulfc04{}.rtcscls-5-s_sn_21_rId_prightpntfc03{}.rtcscls-5-s_sn_22_rId_iblockicn0icn0-919{}.rtcscls-5-s_sn_23_rId_HTML{}.rtcscls-5-s_sn_26_rId_a4{}.rtcscls-5-s_sn_29_rId_a5{