莎士比亞在近現(xiàn)代中國的接受-河南大學(xué)中國大學(xué)mooc課后章節(jié)答案期末考試題庫2023年

莎士比亞在近現(xiàn)代中國的接受_河南大學(xué)中國大學(xué)mooc課后章節(jié)答案期末考試題庫2023年前期茅盾對莎士比亞的認(rèn)識是將其與和陀思妥耶夫斯基相比較。

參考答案:

托爾斯泰

以下哪一項不是小泉八云對莎士比亞戲劇的評述

參考答案:

戲劇中的人物都追求真理

《奧賽羅》在胡適初接觸莎士比亞時稱作。

參考答案:

丑劇

鄭振鐸在20年代期待翻譯能起到改變中國傳統(tǒng)的文學(xué)觀念和兩方面的作用。

參考答案:

引導(dǎo)中國人和現(xiàn)代思想接觸

袁昌英是我國第一位研究和介紹莎劇的女學(xué)者也是第一位在英國獲得文學(xué)碩士學(xué)位的中國女性。

參考答案:

正確

以下不屬于袁昌英的作品是

參考答案:

《槐園夢憶》

楊晦對造成悲劇的原因看法正確的是

參考答案:

人物性格和社會環(huán)境共同造成的

林紓選擇《吟邊燕語》來翻譯主要是因為

參考答案:

他對于國內(nèi)一些維新之士為學(xué)西方而否定自身傳統(tǒng)傾向的不滿

莎士比亞為何到20世紀(jì)30年代后開始受到重視，主要原因有

參考答案:

馬克思對莎士比亞的肯定態(tài)度_譯介莎士比亞被提到關(guān)系國家榮辱的高度

梁實秋重視文學(xué)與之間的關(guān)系。

參考答案:

道德

梁實秋與約翰孫的觀點不同在于。

參考答案:

他認(rèn)為莎士比亞的劇本有著深刻的道德意義

一千個讀者就有一千個哈姆萊特從接受者的角度來說是因為其作品內(nèi)涵豐富很難一次接受完全。

參考答案:

正確

鄭振鐸曾認(rèn)為在二十年代翻譯《》、《浮士德》和《哈姆萊特》是不經(jīng)濟的做法。

參考答案:

神曲

茅盾是從來接受莎士比亞的。

參考答案:

政治層面

朱生豪在對莎劇的評價中，對哪部莎劇評價最高，哪部最差

參考答案:

《哈姆雷特》，《泰特斯安德洛尼克斯》

以下哪些是朱生豪莎譯所追求的標(biāo)準(zhǔn)

參考答案:

神似_韻似

學(xué)習(xí)莎士比亞在近現(xiàn)代中國的接受的意義是什么

參考答案:

了解近現(xiàn)代中國接受莎士比亞的曲折歷史_拓寬認(rèn)知視野,溝通并加強中國文學(xué)和外國文學(xué)知識的聯(lián)系_進一步深刻地認(rèn)識到中國近現(xiàn)代特定歷史語境下的社會政治訴求與價值觀念_領(lǐng)悟跨文化文學(xué)傳播與接受中的基本規(guī)律及其意義

梁實秋與約翰孫的觀點不同在于：

參考答案:

他認(rèn)為莎士比亞的劇本有著深刻的道德意義

以下不屬于周越然《莎士比亞》著作中的一章是：

參考答案:

莎氏典籍

鄭振鐸認(rèn)為《》是世界上最偉大的悲劇之一。

參考答案:

哈姆萊特

梁實秋的莎評是屬于

參考答案:

和諧中庸的

在1931年擬定了翻譯《莎士比亞全集》的計劃，并推動實施。

參考答案:

胡適

茅盾是從來接受莎士比亞的

參考答案:

政治層面

在《莎士比亞戲劇全集·譯者自序》中，朱生豪沒有提到以下哪個世界文學(xué)史中的偉大人物。

參考答案:

托爾斯泰

以下哪項不屬于朱生豪對莎劇的分類

參考答案:

傳奇劇

朱生豪因以下何事參與到翻譯莎士比亞的工作中

參考答案:

世界書局英文部將翻譯莎士比亞的工作交由朱生豪來做_對當(dāng)時市面上莎士比亞的譯文極為不滿_濃濃的愛國情懷_很早就對莎士比亞有濃厚的興趣

朱生豪對莎士比亞的評論散見于

參考答案:

《譯者自序》_《提要》_《譯者題記》_給宋清如的書信中

朱生豪一生在翻譯莎士比亞戲劇時遭遇了4次挫折。

參考答案:

錯誤

以下不屬于周越然《莎士比亞》著作中的一章是

參考答案:

莎氏典籍

以下不屬于“珞珈三杰”的是

參考答案:

林徽因

袁昌英如何看待《歇洛克》中的夏洛克的

參考答案:

悲劇性的性格和喜劇的地位

以下不屬于袁昌英分析莎士比亞創(chuàng)作幽默的特點的是

參考答案:

莎士比亞幽默的世界是一個幻想的虛無縹緲的世界

周越然的《莎士比亞》對莎劇作品的思想性和藝術(shù)性闡釋較多。

參考答案:

錯誤

林則徐在《海國圖志》中提到了莎士比亞。

參考答案:

錯誤

曾紀(jì)澤是中國人中最早談?wù)摗豆防滋亍非楣?jié)者。

參考答案:

正確

嚴(yán)復(fù)在《天演論》中提到了哈姆雷特。

參考答案:

正確

梁啟超在《飲冰室合集》中高度評價了莎士比亞。

參考答案:

錯誤

1921年，田漢在《小說月報》上發(fā)表了譯作《哈孟雷特》。

參考答案:

錯誤

《澥外奇談》是莎士比亞的作品。

參考答案:

錯誤

林紓的《吟邊燕語》對中國的莎士比亞傳播意義非凡。

參考答案:

正確

顧燮光認(rèn)為莎士比亞作品像中國志怪小說。

參考答案:

正確

周作人是通過林紓翻譯的小說來認(rèn)識莎士比亞的。

參考答案:

正確

林紓選擇《吟邊燕語》來翻譯主要是因為：

參考答案:

他對于國內(nèi)一些維新之士為學(xué)西方而否定自身傳統(tǒng)傾向的不滿

莎士比亞一開始就是被當(dāng)作一個戲劇家被中國人接受的。

參考答案:

錯誤

1907年，王國維在《教育世界》雜志上發(fā)表了《莎士比亞傳》

參考答案:

錯誤

王國維稱莎士比亞作品為“第二之自然”、“第二之造物”

參考答案:

正確

朱東潤發(fā)表了5篇《莎氏樂府談》

參考答案:

錯誤

朱東潤認(rèn)為李白和莎士比亞的作品都是在寫自己

參考答案:

錯誤

朱東潤在把莎士比亞作品與中國作家作品作比較時強調(diào)了可比性

參考答案:

正確

魯迅寫過研究莎士比亞的學(xué)術(shù)論文

參考答案:

錯誤

魯迅接受莎士比亞完全是出于社會政治的需要

參考答案:

正確

徐志摩認(rèn)為只有去過英國、會英文的人才能正確認(rèn)識莎士比亞

參考答案:

正確

魯迅認(rèn)為《威尼斯商人》是莎士比亞從喜劇創(chuàng)作進入悲劇創(chuàng)作后的第一部作品

參考答案:

錯誤

魯迅對莎士比亞的認(rèn)識算不上真正意義的莎評

參考答案:

正確

鄭振鐸在《》中提出外國作品的翻譯要基于現(xiàn)實的需要。

參考答案:

盲目的翻譯家

胡適在早期認(rèn)為莎士比亞的作品。

參考答案:

非常糟糕

鄭振鐸曾經(jīng)將莎士比亞和我國的詩人相比，認(rèn)為他們地位相當(dāng)。

參考答案:

杜甫

胡適貶抑莎士比亞劇作是因為他認(rèn)為莎劇不屬于。

參考答案:

寫實主義

以下哪部作品不屬于茅盾在30年代后期關(guān)于莎士比亞的評論。

參考答案:

《近代文學(xué)體系的研究》

以下不屬于茅盾對于莎士比亞作為一個偉大的現(xiàn)實主義作家的現(xiàn)實意義是。

參考答案:

莎士比亞以藝術(shù)為武器

茅盾莎評最重要的歷史意義在于以下哪一項。

參考答案:

促使文學(xué)更有益于中國社會歷史變革

以下不屬于"珞珈三杰"的是（）

參考答案:

林徽因

以下不屬于袁昌英的作品是（）

參考答案:

《槐園夢憶》

以下關(guān)于茅盾所理解的蘇維埃作家莎士比亞化表述不正確的是。

參考答案:

形式既炫奇斗巧，思想又獨特深邃

茅盾認(rèn)為莎士比亞與陀思妥耶夫斯基不同在于。

參考答案:

莎士比亞對犯罪的描寫能給人美感

以下哪位不屬于最初擬定的翻譯莎士比亞全集的人員。

參考答案:

胡適

梁實秋在以下哪本著作中回憶了程季淑對于自己翻譯莎士比亞全集的幫助。

參考答案:

《槐園夢憶》

梁實秋的莎評是屬于。

參考答案:

和諧中庸的

以下哪項不屬于梁啟超推重莎士比亞的原因

參考答案:

莎士比亞傳奇作家的身份

楊晦被認(rèn)為是莎士比亞研究方面的專家主要是因他譯作了莎士比亞的哪部作品并為其作序。

參考答案:

《雅典人臺滿》

以下不屬于袁昌英分析莎士比亞創(chuàng)作幽默的特點的是：

參考答案:

莎士比亞幽默的世界是一個幻想的虛無縹緲的世界

鄭振鐸在《》中提出外國作品的翻譯要基于現(xiàn)實的需要。

參考答案:

盲目的翻譯家

近現(xiàn)代中國接受莎士比亞的兩種不同傾向是社會政治訴求層面的接受和學(xué)術(shù)學(xué)理探究層面的接受，以下屬于社會政治層面接受的人物是

參考答案:

茅盾

以下不屬于梁啟超推重莎士比亞的原因是

參考答案:

莎士比亞傳奇作家的身份

梁實秋的莎評屬于（）

參考答案:

和諧中庸的

茅盾是從（）來接受莎士比亞的

參考答案:

政治層面

鄭振鐸認(rèn)為《》是世界上最偉大的悲劇之一

參考答案:

哈姆萊特

《奧賽羅》在胡適初接觸莎士比亞時稱作（）

參考答案:

丑劇

在《莎士比亞戲劇全集·譯者自序》中，朱生豪沒有提到以下哪個世界文學(xué)史中的偉大人物（）

參考答案:

托爾斯泰

梁實秋重視文學(xué)與（）之間的關(guān)系

參考答案:

道德

人民文學(xué)出版社1978年版朱生豪譯莎士比亞全集有幾卷

參考答案:

11

不屬于莎士比亞四大悲劇的是

參考答案:

《威尼斯商人》

胡適貶抑莎士比亞劇作是因為他認(rèn)為莎劇不屬于

參考