《宋史楊業(yè)傳》原文和翻譯注釋優(yōu)秀(3篇)

第頁(yè)共頁(yè)《宋史楊業(yè)傳》原文和翻譯注釋優(yōu)秀(3篇)《宋史楊業(yè)傳》原文和翻譯注釋篇一原文括字存中，以父任為沭陽(yáng)主簿?？h依沐水，乃職方氏所書“浸曰沂、沭”者，故跡漫為污澤，括新其二坊，疏水為百渠九堰，以播節(jié)原委，得上田七千頃。擢進(jìn)士第，編校昭文書籍，為館閣?？?，刪定三司條例。故事，三歲郊丘之制，有司按籍而行，藏其副，吏沿以干利。壇下張幔，距城數(shù)里為園囿，植采木、刻鳥獸綿絡(luò)其間。將事之夕，法駕臨觀，御端門、陳仗衛(wèi)以閱嚴(yán)警，游幸登賞，類非齋祠所宜。乘輿一器，而百工侍役者六七十輩。括考禮沿革，為書曰《南郊式》。即詔令點(diǎn)檢事務(wù)，執(zhí)新式從事，所省萬(wàn)計(jì)，神宗稱善。遷太子中允、檢正中書刑房、提舉司天監(jiān)，日官皆市井庸販，法象圖器，大抵漫不知。括始置渾儀、景表、五壺浮漏，招衛(wèi)樸造新歷，募天下上太史占書，雜用士人，分方技科為五，后皆施用。加史館檢討?；茨橡?，遣括察訪，發(fā)常平錢粟，疏溝瀆，治廢田，以救水患。遷集賢校理，察訪兩浙農(nóng)田水利，遷太常丞、同修起居注。時(shí)大籍民車，人未諭縣官意，相扌延為憂；又市易司患蜀鹽之不禁，欲盡實(shí)私井而輦解池鹽給之。言者論二事如織，皆不省，括侍帝側(cè)，帝顧曰：“卿知籍車乎？”曰：“知之。”帝曰：“何如？”對(duì)曰：“敢問(wèn)欲何用？”帝曰：“北邊以馬取勝，非車缺乏以當(dāng)之。”括曰：“車戰(zhàn)之利，見(jiàn)于歷世。然古人所謂兵車者，輕車也，五御折旋，利于捷速。今之民間輜車重大，日不能三十里，故世謂之太平車，但可施于無(wú)事之日爾?！钡巯苍唬骸叭搜詿o(wú)及此者，朕當(dāng)思之?！彼靻?wèn)蜀鹽事，對(duì)曰：“一實(shí)在私井而運(yùn)解鹽，使一出于官售，誠(chéng)善。然患萬(wàn)、戎、瀘間夷界小井尤多，不可猝絕也，勢(shì)須列候加警，臣恐得缺乏償費(fèi)?！钡垲h之。明日，二事俱寢。擢知制誥，兼通進(jìn)、銀臺(tái)司，自中允至是才三月。為河北西路察訪使。先是，銀冶，轉(zhuǎn)運(yùn)司置官收其利，括言：“近寶那么國(guó)貧，其勢(shì)必然；人眾那么囊橐奸偽何以檢頤？朝廷歲遺契丹銀數(shù)千萬(wàn)，以其非北方所有，故重而利之。昔日銀城縣、銀坊城皆沒(méi)于彼，使其知鑿山之利，那么中國(guó)之幣益輕，何賴歲餉，鄰釁將自茲始矣?！睍r(shí)賦近畿戶出馬備邊，民以為病，括言：“北地多馬而人習(xí)騎戰(zhàn)，猶中國(guó)之工強(qiáng)弩也。今舍我之長(zhǎng)技，強(qiáng)所不能，何以取勝?！庇诌吶肆?xí)兵，唯以挽強(qiáng)定最，而未必能貫革，謂宜以射遠(yuǎn)入堅(jiān)為法。如是者三十一事，詔皆可之。遼蕭禧來(lái)理河?xùn)|黃嵬地，留館不肯辭，曰：“必得請(qǐng)而后反?！钡矍怖ㄍ浮＠ㄔ剺忻茉洪喒薁?，得頃歲所議疆地書，指古長(zhǎng)城為境，今所爭(zhēng)蓋三十里遠(yuǎn)，表論之。帝以休日開天章閣召對(duì)，喜曰：“大臣殊不究本末，幾誤國(guó)事?！泵援媹D示禧，禧議始屈。賜括白金千兩使行。至契丹庭，契丹相楊益戒來(lái)就議，括得地訟之籍?dāng)?shù)十，預(yù)使吏士誦之，益戒有所問(wèn)，那么顧吏舉以答。他日復(fù)問(wèn)，亦如之。益戒無(wú)以應(yīng)，謾曰：“數(shù)里之地不忍，而輕絕好乎？”括曰：“師直為壯，曲為老。今北朝棄先君之大信，以威用其民，非我朝之不利也。”凡六會(huì)，契丹知不可奪，遂舍黃嵬而以天池請(qǐng)。括乃還，在道圖其山川險(xiǎn)易迂直，風(fēng)俗之純龐，人情之向背，為《使契丹圖抄》上之。拜翰林學(xué)士、權(quán)三司使。嘗白事丞相府，吳充問(wèn)曰：“自免役令下，民之詆訾者今未衰也，是果于民何如？”括曰：“以為不便者，特士大夫與邑居之人習(xí)于復(fù)除者爾，無(wú)足恤也。獨(dú)微戶本無(wú)力役，而亦使出錢，那么為可念。假設(shè)悉弛之，使一無(wú)所預(yù)，那么善矣?！背淙黄湔f(shuō)，表行之。蔡確論括首鼠乖刺，陰害司農(nóng)法，以集賢院學(xué)士知宣州，明年，復(fù)龍圖閣待制、知審官院，又出知青州，未行，改延州。至鎮(zhèn)，悉以別賜錢為酒，命廛市良家子馳射角勝，有軼群之能者，自起酌酒以勞之，邊人歡激，執(zhí)弓傅矢，唯恐不得進(jìn)。越歲，得徹札超乘者千余，皆補(bǔ)中軍義從，威聲雄他府。以副總管種諤西討援銀、宥功，加龍圖閣學(xué)士。朝廷出宿衛(wèi)之師來(lái)戍，賞賚至再而不及鎮(zhèn)兵。括以為衛(wèi)兵雖重，而無(wú)歲不戰(zhàn)者，鎮(zhèn)兵也。今不均假設(shè)是，且召亂。乃藏敕書，而矯制賜緡錢數(shù)萬(wàn)，以驛聞。詔報(bào)之曰：“此右府頒行之失，非卿察事機(jī)，必?cái)_軍政?！弊允牵虏幌菊?qǐng)者，皆得專之。蕃漢將士自皇城使以降，許承制補(bǔ)授。諤師次五原，值大雪，糧餉不繼，殿直劉歸仁率眾南奔，士卒二萬(wàn)人皆潰入塞，居民怖駭。括出東郊餞河?xùn)|歸師，得奔者數(shù)千，問(wèn)曰：“副都總管遣汝歸取糧，主者為何人？”曰：“在后?！奔粗I令各歸屯。及暮，至者八百，未旬日，潰卒盡還。括出按兵，歸仁至，括曰：“汝歸取糧，何以不持軍符？”歸仁不能對(duì)，斬以狗。經(jīng)數(shù)日，帝使內(nèi)侍劉惟簡(jiǎn)來(lái)詰叛者，具以對(duì)。大將景思誼、曲珍拔夏人磨崖葭蘆浮圖城，括議筑石堡以臨西夏，而給事中徐禧來(lái)，禧欲先城永樂(lè)。詔禧護(hù)諸將往筑，令括移府并塞，以濟(jì)軍用。已而禧敗沒(méi)，括以夏人襲綏德，先往救之。不能援永樂(lè)，坐謫均州團(tuán)練副使。元？初，徙秀州，繼以光祿少卿分司，居潤(rùn)八年卒，年六十五。括博學(xué)善文，于天文、方志、律歷、音樂(lè)、醫(yī)藥、卜算，無(wú)所不通，皆有所論著。又紀(jì)平日與賓客言者為《筆談》，多載朝廷故實(shí)、耆舊出處，傳于世。翻譯沈括，字存中，錢塘人，因?yàn)楦甘a得官為沭陽(yáng)主簿。沭陽(yáng)縣靠著沭水，是職方氏所寫的“水澤叫沂水、沭水”的地方。早先的河道漫衍為停滯不流的污澤，沈括重新修筑二堤，疏浚水流為一百條水渠九個(gè)水壩，用來(lái)分導(dǎo)和節(jié)制沭水的主流和支流，得到上等好田七千頃?？贾羞M(jìn)士后，沈括被派去編集校對(duì)昭文館的書籍，擔(dān)任館閣?？?，刪定三司條例。按照慣例，皇帝每三年一次往圜丘祭祀天地的禮儀，是由有關(guān)機(jī)構(gòu)按照典籍記載安排進(jìn)展，他們把副本起來(lái)，吏員往往借著舉行祭祀儀式而謀取____。祭壇下張?jiān)O(shè)帳幕，在間隔皇城數(shù)里的地方修建園林，豎立起五彩的木頭，把雕刻好的飛鳥走獸綿延不斷地放置在林木之間。將要舉行祭祀的前夕，皇帝親自前來(lái)欣賞，登上端門，陳列儀仗衛(wèi)隊(duì)以檢閱他們的威嚴(yán)戒備，游覽賞玩，這些都不是齋戒祭祀時(shí)所應(yīng)有的現(xiàn)象、皇帝使用的一個(gè)器物，就需要六七十名工匠制作。沈括考察了南郊大禮的歷史沿革，撰寫了一本書叫《南郊式》，于是皇帝降詔命令他掌管郊祀的事務(wù)，按照新禮儀辦事，所節(jié)省的費(fèi)用數(shù)以萬(wàn)計(jì)，神宗非常滿意。升任太子中允、檢正中書刑房、提舉司天監(jiān)，當(dāng)時(shí)的日官都是庸庸碌碌的人，對(duì)于天文現(xiàn)象、天體圖象及天文儀器，幾乎全然不知。沈括開場(chǎng)設(shè)置渾儀、景表、五壺浮漏，召請(qǐng)衛(wèi)樸修造新的歷法，向全國(guó)各地征集太史用的觀測(cè)天象的書籍，在司天監(jiān)里參雜使用讀書人，把方技科分為五項(xiàng)，這些方法后來(lái)都被采用施行。加官為史館檢討。淮南發(fā)生饑荒，朝廷派遣沈括前去巡察。他發(fā)放常平倉(cāng)的錢和糧食，疏通河渠，修治荒廢的農(nóng)田，以此來(lái)消除水災(zāi)造成的破壞。升任集賢校理，巡察兩浙地區(qū)的農(nóng)田水利情況，升任太常丞、同修起居注。當(dāng)時(shí)朝廷大規(guī)模地登記民間車輛，人們不理解朝廷的用意，都引以為憂；市易司又擔(dān)憂四川制止不了私販井鹽，打算把四川的私井全部填實(shí)封住而運(yùn)解池的鹽去供給。上書議論這兩件事的奏疏多得像織機(jī)上的紗線，但神宗都不予理會(huì)。沈括侍立在神宗身邊，神宗回頭看看他說(shuō)：“你知道征集車輛的事嗎？”沈括答復(fù)說(shuō)“：我知道這件事?！鄙褡谡f(shuō)“：這事怎么樣？”沈括答復(fù)說(shuō)“：請(qǐng)問(wèn)征集車輛打算做什么用？”神宗說(shuō)“：北方的遼軍用馬來(lái)取勝，沒(méi)有車是缺乏以抵擋他們的?！鄙蚶ㄕf(shuō)：“車戰(zhàn)的好處，在歷代都可以看到。但是古人所說(shuō)的兵車是輕車，五匹馬拉車折沖旋轉(zhuǎn)，有利于快速行軍。如今民間的載重車笨重龐大，每天走不了三十里路，因此人們把它叫作太平車，只可以在太平的日子用用罷了?！鄙褡诳鞓?lè)地說(shuō)：“別人都沒(méi)有說(shuō)到這些話，我要好好考慮?！庇谑怯謫?wèn)他川鹽的事，沈括答復(fù)說(shuō)：“把所有的私井都填塞封掉而運(yùn)去解池的鹽，使鹽全部都由官府出售，固然好。但是忠州、萬(wàn)州、戎州、瀘州一帶少數(shù)民族地區(qū)的小鹽井很多，不可能一下子禁絕，勢(shì)必要在這個(gè)地區(qū)加強(qiáng)戒備，這樣的話我怕所得缺乏以償所費(fèi)?！鄙褡邳c(diǎn)頭同意。第二天，這二件事都停頓施行了。提升為知制誥，兼管通進(jìn)、銀臺(tái)司，沈括從任太子中允到知制誥才三個(gè)月的時(shí)間。任河北西路察訪使。以前的慣例，凡有銀冶之處，轉(zhuǎn)運(yùn)使就設(shè)置官員收取銀冶的息錢。沈括說(shuō)“：靠近寶藏就會(huì)使國(guó)家貧窮，這是必然的事；靠近寶藏的人多了，那么窩藏的奸偽之徒怎樣檢查出來(lái)呢？朝廷每年送給契丹數(shù)十萬(wàn)兩銀子，因?yàn)樗皇潜狈剿械臇|西，所以他們看重它而認(rèn)為獲得它是有利的。過(guò)去的銀城縣、銀坊城都已被他們侵占，假設(shè)使他們知道開鑿礦山的好處，那么中國(guó)的歲幣更加要被他們看輕了，還有什么東西可以每年送給他們，邊境爭(zhēng)端將要從這里開場(chǎng)了?！碑?dāng)時(shí)朝廷要京城附近地區(qū)的百姓每戶出馬充作賦稅以保衛(wèi)邊境，百姓把這當(dāng)作災(zāi)難。沈括說(shuō)“：北方地區(qū)馬多而且人們熟悉騎馬作戰(zhàn)，好比是中國(guó)擅長(zhǎng)強(qiáng)弩。如今舍棄我們擅長(zhǎng)的技藝，勉強(qiáng)去做不擅長(zhǎng)的事，怎么可以獲得成功?！绷硗膺吘车貐^(qū)的人練習(xí)打仗，只以拉開弓的強(qiáng)度來(lái)確定高低，但未必能射穿皮革，沈括說(shuō)應(yīng)該以射出遠(yuǎn)近的間隔和射入硬物的程度作為考核的標(biāo)準(zhǔn)。沈括提出類似的意見(jiàn)三十一件，皇帝降詔都同意實(shí)行。遼國(guó)的蕭禧來(lái)處理河?xùn)|黃嵬一帶地界分劃的問(wèn)題，留在館舍不肯辭去，說(shuō)：“我一定要到達(dá)目的才能返回?！鄙褡谂汕采蚶ǔ鍪惯|國(guó)。沈括到樞密院查閱以前的檔案文件，查找到當(dāng)年商定邊境的文件，文件指定以古代的長(zhǎng)城作為邊界，而如今所爭(zhēng)的地方與長(zhǎng)城相距三十里遠(yuǎn)，于是上表說(shuō)明了這件事。神宗在休假日翻開天章閣召見(jiàn)沈括答對(duì)，快樂(lè)地說(shuō)“：大臣們根本不去探究事情的原委，差一點(diǎn)誤了國(guó)家大事。”神宗命令把地圖拿給蕭禧看，蕭禧這才感到理屈。神宗賜給沈括白金一千兩，讓他出使遼國(guó)。他到了契丹宮廷，契丹宰相楊益戒來(lái)同他面議。沈括找到爭(zhēng)論地界的各種書信檔案數(shù)十件，預(yù)先讓幕僚和吏員背熟它，楊益戒有問(wèn)題提出，沈括就回頭讓吏員列舉所得檔案答復(fù)。另一天再問(wèn)，還是同樣答復(fù)。楊益戒無(wú)言可對(duì)，傲慢地說(shuō)：“幾里土地都不忍心，難道忍心輕率地?cái)嘟^友好關(guān)系嗎？”沈括答復(fù)說(shuō)“：軍隊(duì)以正義為強(qiáng)大，以理屈為衰弱。如今你們北朝拋棄你們以前皇帝的重大信誓，用暴力役使人民，這對(duì)我們南朝沒(méi)有什么不利?！笨偣矔?huì)談了六次，契丹知道沈括不會(huì)屈從，于是丟開黃嵬不談而只要求將天池地區(qū)劃歸他們。于是沈括起程回國(guó)，他在路上畫下沿途山川的險(xiǎn)峻平緩迂回順直，風(fēng)俗的純樸和復(fù)雜，人情的向背，撰修成《使契丹圖抄》一書獻(xiàn)給朝廷。朝廷任命他為翰林學(xué)士、權(quán)三司使。沈括曾經(jīng)到丞相府匯報(bào)事情，吳充問(wèn)他說(shuō)“：自從免役令公布以后，百姓對(duì)它的詆毀攻擊至今沒(méi)有減少。免役法終究對(duì)百姓怎么樣？”沈括說(shuō)“：認(rèn)為不方便的，只是士大夫和城市中習(xí)慣于免除服役的人，這不必顧慮。只是有些貧窮寒微人家本來(lái)規(guī)定不服力役的，如今也要他們出錢，那是應(yīng)該考慮的。假如對(duì)這些人全部放寬，完全不收他們的錢，就好了?！眳浅湔J(rèn)為他說(shuō)得對(duì)，上表朝廷施行了這項(xiàng)建議。蔡確鞭撻沈括對(duì)免役法的言行前后反復(fù)不同，暗中妨害司農(nóng)法，沈括以集賢院學(xué)士出任宣州知州。第二年，復(fù)職龍圖閣待制、知審官院，又被派遣出任青州知州，還沒(méi)有去上任，改任延州知州。到了延州，沈括以朝廷額外賜給的錢買來(lái)酒，命令街市百姓中清白人家的子弟比賽騎馬射箭以分高低。有超群出眾才能的人，沈括親自起身酌酒慰勞他，邊境上的百姓歡悅沖動(dòng)，拿著弓箭，唯恐不能參加比賽。過(guò)了一年，沈括挑選到能射穿箭靶、飛身上車的人一千多名，都補(bǔ)充到中軍做志愿兵，因此延州軍隊(duì)的聲威超過(guò)了其他州府。由于副總管種諤討伐西夏攻下銀州、宥州有功，沈括加官為龍圖閣學(xué)士。朝廷派出守衛(wèi)京城的禁軍到邊境駐防，兩次恩賜他們也沒(méi)有恩賜地方軍隊(duì)。沈括認(rèn)為京城的衛(wèi)兵雖然重要，但是沒(méi)有一年不戰(zhàn)斗的軍隊(duì)那么是地方守軍。假如像如今這樣恩賜不均，會(huì)引起變亂。于是藏起敕書，假托朝廷命令賜給地方軍隊(duì)錢幾萬(wàn)緡，并通過(guò)驛站上報(bào)朝廷。神宗降詔答復(fù)他說(shuō)“：這是樞密院公布恩賜時(shí)的失誤。假如不是你看到事情的要害，必然會(huì)擾亂軍政?！睆拇艘院?，事情來(lái)不及請(qǐng)示報(bào)告的，沈括都可以自己作主處理。少數(shù)民族和漢族將士從皇城使以下的官職，允許沈括以朝廷的名義補(bǔ)授。種諤軍隊(duì)來(lái)到五原，正遇下大雪，糧餉沒(méi)有及時(shí)運(yùn)到，殿直劉歸仁率領(lǐng)部下向南奔逃，士兵三萬(wàn)多人都潰散入塞，當(dāng)?shù)鼐用穹浅？只拧Ｉ蚶ǔ龀窃跂|郊用酒食接待回來(lái)的河?xùn)|軍隊(duì)，得到逃回來(lái)的士兵幾千人，問(wèn)他們說(shuō)：“副都總管派你們回來(lái)取糧食，為首的人是誰(shuí)呢？”士兵答復(fù)說(shuō)“：在后面?！鄙蚶ū忝钏麄兏骰乇鵂I(yíng)去。到了晚上，又到了八百人，不到十天，潰散的士兵全部回來(lái)了。沈括出去巡察____，劉歸仁來(lái)見(jiàn)，沈括說(shuō)“：你回來(lái)取糧食，為什么不拿軍符？”劉歸仁無(wú)言以對(duì)，沈括將他斬首示眾。過(guò)了幾天，神宗派內(nèi)侍劉惟簡(jiǎn)來(lái)查問(wèn)叛亂的人，沈括把處理的情況報(bào)告了朝廷。大將景思誼、曲珍攻克西夏的磨崖、葭蘆、浮圖城，沈括建議修筑石堡城來(lái)對(duì)付西夏，但是給事中徐禧來(lái)到，他要先修建永樂(lè)城。皇帝降詔要徐禧總領(lǐng)將領(lǐng)們前去筑城，命令沈括把他的帥府移到邊界，以便接濟(jì)軍用物資和救援。不久徐禧失敗戰(zhàn)死，沈括因?yàn)槲飨能婈?duì)襲擊綏德，而先去援救綏德，不能去援救永樂(lè)城，因此被貶為筠州團(tuán)練副使。元初年，改任秀州團(tuán)練副使，接著任光祿少卿分司，在潤(rùn)州居住八年后去世，終年六十五歲。沈括學(xué)識(shí)廣博，擅長(zhǎng)寫文章，對(duì)于天文、方志、律歷、音樂(lè)、醫(yī)藥、卜算，沒(méi)有不通曉的，都有著作闡述。他又把平時(shí)當(dāng)賓客議論的事記錄下來(lái)編成《筆談》一書，大多記載朝廷中的典故事實(shí)，故舊老臣的進(jìn)退，流傳于世?！端问窏顦I(yè)傳》原文和翻譯注釋篇二《宋史楊察傳》的文言文原文及翻譯楊察，字隱甫。其先晉人，從唐僖宗入蜀，家于成都。舉進(jìn)士甲科，除將作監(jiān)丞，出知潁、壽二州，歷江南東路轉(zhuǎn)運(yùn)使。屬吏以察年少，易之。及行部，數(shù)擿奸隱，眾始畏伏。察在部，專以舉官為急務(wù)。人或議之，察曰：“此按察職也，茍掎拾羨余，那么俗吏之能，何必我哉！”召為右正言，權(quán)判禮部貢院。時(shí)上封者請(qǐng)罷有司糊名考士，及變文格，使為放軼以襲唐體。察以謂：“防禁一潰，那么奔競(jìng)復(fù)起。且文無(wú)今昔，惟以體要為宗，假設(shè)肆其澶漫，亦非唐氏科選之法?！鼻白h遂寢。晏殊執(zhí)政，以妻父嫌，換龍圖閣待制。母憂去職，服除，拜翰林學(xué)士、權(quán)知開封府。論事無(wú)所避。會(huì)詔舉御史，建言：“臺(tái)屬供奉殿中，巡糾不法，必得通古今治亂良直之臣。今舉格太密，公坐細(xì)故，皆置不取，恐英偉之士，或有所遺?！庇泛污耙哉撌虏坏脤?shí)，中書問(wèn)狀。察又言：“御史，故事許風(fēng)聞；縱所言不當(dāng)，自系朝廷采擇。今以疑似之間，遽被詰問(wèn)，臣恐臺(tái)諫官畏罪沉默，非所以廣言路也?！庇?jǐn)?shù)以言事忤宰相陳執(zhí)中。未幾，三司戶部判官楊儀以懇求貶官，察坐前在府失出笞罪，雖去官，猶罷知信州。徙揚(yáng)州，再遷禮部侍郎，復(fù)權(quán)知開封府，復(fù)為翰林學(xué)士，權(quán)三司使。內(nèi)侍楊永德毀察于帝，三司有獄，辭連衛(wèi)士，察由是乞罷三司。逾年，復(fù)以本官充三司使。餌鐘乳過(guò)劑，病癰卒。察美風(fēng)儀。幼孤，七歲始能言，母頗知書，嘗自教之。敏于屬文，其為制誥，初假設(shè)不用意；及稿成，皆雅致有體，當(dāng)世稱之。遇事明決，勤于吏職，雖多益喜不厭。癰方作，猶入對(duì)，商畫財(cái)利，歸而大頓，人以為用神太竭云?！策x自《宋史·楊察傳》列傳第五十四〕譯文：楊察，表字隱甫。他的祖先本是晉地的人，跟隨唐僖宗入蜀，便居住在成都。考中進(jìn)士甲科，拜官將作監(jiān)丞，出任潁州、壽州二州的知州，歷任江南東路轉(zhuǎn)運(yùn)使。屬下官員因?yàn)闂畈炷贻p，就輕視他。等到他巡行所管轄的區(qū)域，屢次揭露出隱蔽埋伏的壞人壞事，眾人方才敬服。楊察在官署，專門把檢舉官員作為當(dāng)務(wù)之急。人們中有的議論他，楊察說(shuō)：“這是轉(zhuǎn)運(yùn)使督查地方官員的職責(zé)，假如指摘那些微末小事，那是普通官吏都能做得到的，何必用我去做呢！”征召入朝拜為右正言，暫時(shí)兼任禮部貢院官職。當(dāng)時(shí)上封奏事的。人懇求罷除有司糊名考士的方法，以及改變文章的風(fēng)格，使考試的文章豪放不羈來(lái)因襲唐代的風(fēng)格。楊察認(rèn)為：“防禁一旦打破，那么請(qǐng)托之風(fēng)又會(huì)興起。況且文章無(wú)論今昔，只以其綱要作為根本，假如任由其放縱，也不是唐代科舉選士之法?！毕惹暗淖h論于是擱置下來(lái)。晏殊執(zhí)掌朝政，因?yàn)橐乇茉栏福{(diào)為龍圖閣待制。母親去世而離任，服喪期滿，授官翰林學(xué)士，并暫時(shí)代理開封府知府。議論國(guó)事無(wú)所避諱。適逢下詔推薦御史，楊察提議：“御史臺(tái)的官員供奉殿中，巡查檢舉不法官員，一定是通古今治亂的正直之臣才行。如今推薦的標(biāo)準(zhǔn)太細(xì)，因公務(wù)犯錯(cuò)誤和發(fā)生一些不值得計(jì)較的小事，都棄置不加選用，恐怕才能卓越的人，或許要有所遺漏?！庇泛污耙?yàn)樗衣兜氖虑闆](méi)得到落實(shí)，中書省詢問(wèn)情況。楊察又說(shuō)：“御史這一官職，先例允許根據(jù)傳聞向上檢舉；即使所說(shuō)的不恰當(dāng)，自然由朝廷采納選擇。如今因在是與不是之間，就被責(zé)問(wèn)，臣擔(dān)憂御史臺(tái)的諫官會(huì)害怕獲罪而沉默不語(yǔ)，這不是用來(lái)廣開言路的做法?！庇忠?yàn)閷掖巫h論政事而觸犯了宰相陳執(zhí)中。不久，三司戶部判官楊儀因?yàn)樽呗窂蕉毁H官，楊察也犯有先前在府中把重刑判為笞刑的過(guò)錯(cuò)，雖然革去官職，還是遣放到信州任知州。后來(lái)又調(diào)任到揚(yáng)州，兩次升遷任禮部侍郎，又暫時(shí)掌管開封府，后又任職翰林學(xué)士，兼管三司使。內(nèi)侍楊永德在皇上面前詆毀楊察，主理刑獄的三司〔御史大夫、中書、門下〕有訴訟案件，訟辭中牽連到衛(wèi)士，楊察因此懇求辭去三司職務(wù)。過(guò)了一年，又以本官擔(dān)任三司使。吃鐘乳〔中藥名〕超過(guò)了劑量，得毒瘡病而死。楊察有漂亮的風(fēng)度儀表。從小死去父親，七歲才可以說(shuō)話，他的母親有一些文化，曾經(jīng)自己教他。寫文章很敏捷，他寫的制誥，開場(chǎng)好似沒(méi)有下心思；等到稿子寫成，文字都典雅得體，被當(dāng)世人稱道。遇到事情明達(dá)有決斷，處理政事勤奮，即使事情很多也快樂(lè)地處理而不厭煩。毒瘡剛發(fā)作時(shí)，還入朝應(yīng)對(duì)，商量財(cái)物貨利的事，回家后就非常疲憊，人們認(rèn)為是他過(guò)于勞神的緣故?！端问窏顦I(yè)傳》原文和翻譯注釋篇三宋史楊時(shí)傳原文及翻譯宋史原文：楊時(shí)字中立，南劍①將樂(lè)人。幼穎異，能屬文。稍長(zhǎng)，潛心經(jīng)史。熙寧九年，中進(jìn)士第。河南程顥與弟頤講孔、孟絕學(xué)于熙、豐之際，河、洛之士翕然師之。時(shí)調(diào)官不赴，以師禮見(jiàn)顥于潁昌，相得甚歡。其歸也，顥目送之曰：“吾道南矣。”四年而顥死，時(shí)聞之，設(shè)位哭寢門，而□書赴告同學(xué)者。至是，又見(jiàn)程頤于洛，時(shí)蓋年四十矣。一日見(jiàn)頤，頤偶瞑坐，時(shí)侍立不去，頤既覺(jué)，那么門外雪深一尺矣。關(guān)西張載嘗著《西銘》，二程深推服之，時(shí)疑其近于兼愛(ài)，與其師頤辨論往復(fù)，始豁然無(wú)疑。杜門不仕者十年，久之，歷知瀏陽(yáng)、余杭、蕭山三縣，皆有惠政，民思之不忘。張舜民在諫垣，薦之，得荊州教授。時(shí)安于州縣，未嘗求聞達(dá)，而德望日重，四方之士不遠(yuǎn)千里從之游，號(hào)曰龜山先生。會(huì)有使高麗者，國(guó)主問(wèn)龜山安在，使回以聞。召為秘書郎，遷著作郎。李綱之罷，太學(xué)生伏闕②上書，乞留綱，軍民集□數(shù)十萬(wàn)，朝廷欲防禁之。吳敏乞用時(shí)以靖太學(xué)，時(shí)得召對(duì)，言：“諸生伏闕紛紛忠于朝廷非有他意但擇老成有行誼者為之長(zhǎng)那么將自定?！睔J宗曰：“無(wú)逾于卿?！彼煲詴r(shí)兼國(guó)子祭酒。高宗即位，除工部侍郎。陛對(duì)言：“自古圣賢之君，未有不以典學(xué)為務(wù)?！背媸套x。連章丐外，以龍圖閣直學(xué)士提舉杭州洞霄宮。已而告老，致仕，優(yōu)游林泉，以著書講學(xué)為事。卒年八十三，謚文靖。時(shí)在東郡，□交皆天下士，先達(dá)陳瓘、鄒浩皆以師禮事時(shí)。暨渡江，東南學(xué)者推時(shí)為程氏正宗。晚居諫省，僅九十日，凡所論列皆切于世道。凡紹興初崇尚元祐學(xué)術(shù)，而朱熹、張栻之學(xué)得程氏之正，其委脈絡(luò)皆出于時(shí)。(選自《宋史·列傳第一百八十七》，有刪改)【注】①南劍：今屬福建省。②伏闕：拜伏于宮闕下，多指直接向皇帝上書奏事。翻譯：楊時(shí)，字中立，南劍州將樂(lè)縣人。幼年時(shí)特別聰明，能做文章，稍長(zhǎng)大以后，潛心于經(jīng)典史書。熙寧九年(1076)，考中進(jìn)士。河南人程顥與弟弟程頤講授孔子、孟子絕學(xué)于熙寧、元豐之際，河、洛一帶的讀書人都集結(jié)那里拜他們?yōu)閹?。楊時(shí)被選調(diào)官職卻不赴任，以學(xué)生拜見(jiàn)教師的禮儀在潁昌謁見(jiàn)程顥，師生相處很是快樂(lè)。到他回家的時(shí)候，程顥目送他時(shí)說(shuō)：“我的道學(xué)思想如今