英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合教程第四冊(cè)課后翻譯答案

hadarrangedforthemtomeeteachotheratthepubbuttheyoungmanneverturnedup.我安排他們?cè)谛【瓢梢?jiàn)面，但那個(gè)小伙子一直都沒(méi)有來(lái)。(turnup)Youcannottellmerelyfromappearancewhetherthingswillturnoutunfavorabletousornot.你無(wú)法僅憑表象判斷形勢(shì)是否會(huì)變得對(duì)我們不利。(tellfromappearance)Thesoldier,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsofthecountry.那個(gè)士兵每次打仗都沖鋒在前，從而贏得了國(guó)家最高的榮譽(yù)。(standinthegap)Thachairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinions.主席講話很有說(shuō)服力，委員會(huì)其他成員都聽(tīng)從他的意見(jiàn)°(yieldto)Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns.他們現(xiàn)在生活富裕了，但也曾經(jīng)歷坎坷°(upsanddowns)TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture.這次演講我將說(shuō)明兩個(gè)問(wèn)題.(addressoneselfto)WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonour.我們正籌劃為你舉辦一次盛大的圣誕聚會(huì)。(insomebody'shonour)Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.聽(tīng)到那個(gè)曲子，我回想起了兒童時(shí)代。(throwone'smindback)Unit2Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchbutfelloffafterawhile.那只鴿子被卡在樹(shù)杈里，不一會(huì)兒就跌落下來(lái)°(wedgesth./sb.in)Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakewillbeproportionaltotheamountofdamagehehasdonetotheotherperson'scar.駕車(chē)人該付多少錢(qián)需要根據(jù)他對(duì)別人車(chē)子造成損壞的程度而定°(beproportionalto)Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomach.你只有伏在地上慢慢爬過(guò)一條狹長(zhǎng)的地道才能進(jìn)入山洞°(inch)4.Shestammeredsomeapologyasshesidledtowardsthedoor.她一面結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)著道歉的話，一面羞怯地朝門(mén)口走去。(sidle)HetookpainstoexplaintomethatIwasbeingdismissedntobecauseIdidn'tdomyworkwellbutbecausethecompanycouldnotpaymywages.他盡力向我解釋說(shuō)不是因?yàn)槲业墓ぷ鞑缓枚夤臀?而是因?yàn)楣局Ц恫涣宋业墓べY。(takepainsto)Theenlistmentofyoungsoldiersinfusednewhopeandmoraleintothearmy.年輕士兵的入伍給軍隊(duì)帶來(lái)了新的希望并鼓舞了士氣。(infuseinto)7.Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,nootherboysdaregoonit.一旦大一些的男孩子們聲稱(chēng)草坪屬于他們，別的孩子就不敢去玩了°(stakeaclaimto)8.Themanfollowinghermadeheruneasyandshecouldn'thelpquickeninghersteps.跟在她身后的人讓她心神不安，她不由得加快了腳步°(makesb.uneasy)Unit7ThetaperecorderinstalledintheofficeofsecretaryoftheTreasurybroughtthegovernmentdowninlessthan3months.秘密安裝在財(cái)政部長(zhǎng)辦公室里的錄音機(jī)使該政府不滿(mǎn)3個(gè)月九就倒了臺(tái)°(bring???down)Anyactionthatisthedetrimentaltothecauseofpeacewillbecondemnedbypeopleallovertheworld.任何不利于和平事業(yè)的行動(dòng)都會(huì)受到全世界人民的譴責(zé)°(bedetrimentalto)Twoministers'decisiontoresignisadeparturefromthehard-nosed,fight-to-the-endtraditionofthepoliticalcircles.兩位部長(zhǎng)的辭職決定背離了政界一貫強(qiáng)硬的(hard-nosed)、一拼到底的傳統(tǒng)。(departurefrom)Thenegotiationwiththeworkersgotboggeddownforthethirdtimeonthequestionofworkingtime.與工人們的談判在工作時(shí)間問(wèn)題上第三次陷入僵局°(getboggeddown)LousiaClarkeisaverypleasantgirl,butsometimesherjudgmentiscloudedbyherbadtemperandjealousy.LousiaClarke是一個(gè)很討人喜歡的女孩，不過(guò)有時(shí)她的壞脾氣和嫉妒心使她不能做出正確的判斷。(cloud)Heeitherworkedharder,ordroppedoutofschool.Insuchcircumstance,whatotheralternativescouldhemake?Hehadtochoosetheformer.他要么更加用功，要么就退學(xué)。在這樣的情況下，他還有什么可以選擇辦法呢？(alternative)Richardisquiteathomeherethereforehecouldstayafewmoredaysevenwithouttheinvitationofthehost.Richard在這里混得太熟了，所以他想多呆上一陣子根本不需要主人的邀請(qǐng)。(athome)8.Shewasbadlytakeninbyhishonest-lookingappearance.她覺(jué)得他看上去老實(shí)而上了大當(dāng)。(takein)Unit8Forthesakeofyourfamily,youshouldlookbeforeyouleapandnotventuresomuch.為了你的家庭，你要三思而后行，不要冒那么多的險(xiǎn)。(forthesakeof)feltsomewhatoutofsortsbecauseoflastnight'sheavydrink.昨晚喝了太多的酒，我感到有點(diǎn)不太舒服°(outofsorts)Hisfatherpulledendlesswiresandhelpedhimfindapositioninanoverstaffedgovernmentdepartment.他的父親找了無(wú)數(shù)的門(mén)路，幫他在一個(gè)已經(jīng)臃腫不堪的政府機(jī)構(gòu)找到一個(gè)位置°(pullwires)4.Ifyougothroughhislettercarefully,youcanfindhisrealintentionbetweenhislines.如果你仔細(xì)讀這封信，就會(huì)在字里行間發(fā)現(xiàn)他的真正用意°(betweenthelines)knewIwasdownrightrudetohim,butIfoundenoughexcuseformyself.我知道我對(duì)他真是無(wú)禮透頂，但我為自己找了各種理由°(downright)Manyoftheoutstandingfiguresofthepastwereexceptionallyversatile.LeonardodaVinci,forinstance,wasapaiterandinventor,rolledintoone.過(guò)去杰出的任務(wù)有許多事出類(lèi)拔萃的多面手，像達(dá)芬奇就集畫(huà)家與發(fā)明家于一身°(rollintoone)Hefinallycommittedsuicideafterbeingunderthetormentofinsomniaformanyyears.在多年遭受失眠的折磨之后，他終于自殺了°(underthetormentof)Hewasstruckdumbwithshock.他驚訝得說(shuō)不出話來(lái)°(bestruckdumbwith)Unit91.Searchlightsfingeredacrosstheblackwater.探照燈光在黑漆漆的水面上縱橫交錯(cuò)°(fingeracross)2.Sincearobberyhappenedinthisbuilding,thenightwatchmanbecamemorecarefulandmadehisroundsonceeveryhour.自從這座大廈發(fā)生了一起搶劫案之后，守夜人就更加小心了，他每小時(shí)都要巡視一次。(makeone'srounds)Hestucktohisplan,thoughtherewasnothinglefttoprophimup.他堅(jiān)持著自己的計(jì)劃，雖然已經(jīng)沒(méi)有任何支持他的力量了°(propup)Heispaidbythepolicetospyontheactivitiesoftheterrorists.他被警方收買(mǎi)，暗中監(jiān)視恐怖分子的活動(dòng)。（spyon）5.Intimetheywillcometoaccepttheharshreality.總有一天他們會(huì)接受這個(gè)殘酷的現(xiàn)實(shí)的。（intime）Thatman'sbehaviorlooksverysuspicious.Heispretendingtosleep,butnowandthenhestealsafurtiveglanceatthepassers-by.那個(gè)人的行動(dòng)非?？梢伞Ｋ诩傺b睡覺(jué)，可是又不失地偷看過(guò)往的行人。（furtive）Thesocialandeconomicchangesthathavetakenplaceinthiscountryaresosweepingthatithasdwarfedallitsneighbors.這個(gè)國(guó)家近幾年發(fā)證的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)變化如此徹底，使所有鄰國(guó)相形見(jiàn)絀。（dwarf）8.Inthedimlightofthedaybreak,Isawadarkshapeloomingathwartthedoor.在拂曉前昏暗的光線中罵我看到一個(gè)黑影擋在門(mén)口。（athwart）Unit10Peoplewerefloodinginfromthecountrysidenearby.人們正從周?chē)r(nóng)村涌進(jìn)來(lái)。（flood）Hisperformancehascomeclosetoperfection.他的表現(xiàn)已經(jīng)接近完美°（comecloseto）MarywasinadazeallthewaytoLondon.Mary去倫敦時(shí)一路上神情恍惚。（inadaze）Youcanfindthebestclimateinthecountryinthismountainretreat.在這個(gè)山區(qū)療養(yǎng)所你會(huì)找到全國(guó)最好的氣候°（retreat）Helearnedagainsttheseat,relaxedandsavoringtheconfront.他倚到座位上，渾身放松，細(xì)細(xì)體味那份舒適。（savor）Theyoungcoupleareproudofthefactthattheirchildcouldrecitepoemsfrommemoryattheageofthree.讓這對(duì)年輕夫婦引以為榮的是他們的孩子3歲就能背詩(shī)了°(recite??frommemory)Herepeatedinpublicwhathehadsaidinprivate.他當(dāng)眾重復(fù)了他私下說(shuō)的話°(inpublic)Afamilyvibrantwithlifeandloveneedsthejointeffortsofallitsmembers.建立一個(gè)充滿(mǎn)生機(jī)和愛(ài)意的家庭需要全家人的共同努力°(vibrantwith)Unit11Hestoodhisground,thoughhisfriendsaidthathewaswrong.John的朋友都說(shuō)John錯(cuò)了，但他堅(jiān)決不承認(rèn)。(standone'sground)Hewoundedelephantchargedatthetreewithterrificviolence.受傷的大象向那棵樹(shù)猛沖過(guò)去。(chargeat)Heshruggedofourquestionforbeingunwillingtotelluswhathadhappened.他回避了我們的問(wèn)題，不愿告訴我們發(fā)生了什么事。(shrugoff)Thedetectivediscoveredamongthemhispreywhichhesoughtforalongtime.偵探在他們當(dāng)中發(fā)現(xiàn)了他長(zhǎng)期以來(lái)所要搜捕的對(duì)象。(prey)Agoodholidaywillbuckyouup.一個(gè)美好的假日會(huì)是你精神振奮°(buckup)Hesaluted,spanroundandrushedout.他敬了個(gè)禮，一個(gè)轉(zhuǎn)身沖出門(mén)去。(spinround)7.Inafitofrage,hetookoutagunandshothisopponent.他一怒之下掏出槍打死了對(duì)手°(inafitofrage)Hewouldjumpatanychanceofgettingopromotion.一有今生的機(jī)會(huì)他就想抓住。(atjump)Unit121.I'llgiveyouaweektosortyourmenout,thenIex