文言文翻譯抓牢四個賦分點(diǎn)教學(xué)課件

第二章文言文閱讀專題四文言文翻譯如何抓牢四個賦分點(diǎn)第二章文言文閱讀[溫馨提示]文言文翻譯對理解文言文來說是一項(xiàng)系統(tǒng)工程,它涉及文言實(shí)詞、虛詞、句式、文學(xué)文化常識等多方面的知識。從高考評卷和平時測試的情況來看,考生失分也比較多。個重要的原因是只注意翻譯大意,而忽略試題的“采分點(diǎn)”,要想文言文翻譯取得高分、滿分,考生翻譯時務(wù)必抓牢實(shí)詞”“虛詞”“句式”“句意”四個賦分點(diǎn)第二章文言文閱讀≥一輪偏差與剖析重點(diǎn)題型再回首找準(zhǔn)偏差深探究(、翻譯忽略實(shí)詞落實(shí)例1(2019四川省級重點(diǎn)中學(xué)聯(lián)考)閱讀下面的文言文,完成后面的問題鄭和,云南人,世所謂三保太監(jiān)者也。初事燕王于藩邸,從起兵有功。累擢太監(jiān)。成祖疑惠帝亡海外,欲蹤跡之,且欲耀兵異域,示中國富強(qiáng)。永樂三年六月,命和及其儕王景弘等通使西洋,將士卒二萬七千八百余人,多赍金幣。造大舶,修四十四丈、廣十八丈者六十二第二章文言文閱讀自蘇州劉家河泛海至福建,復(fù)自福建五虎門揚(yáng)帆,首達(dá)占城以次遍歷諸番國,宣天子詔,因給賜其君長,不服則以武懾之。五年九月,和等還,諸國使者隨和朝見。和獻(xiàn)所俘舊港酋長。帝大悅,爵賞有差。舊港者,故三佛齊國也,其酋陳祖義,剽掠商旅。和使使招諭,祖義詐降,而潛謀邀劫。和大敗其眾,擒祖義,獻(xiàn)俘,戮于都市。第二章文言文閱讀六年九月,再往錫蘭山。國王亞烈苦柰兒誘和至國中,索金幣,發(fā)兵劫和舟。和覘賊大眾既出,國內(nèi)虛,率所統(tǒng)二千余人,出不意攻破其城,生擒亞烈苦柰兒及其妻子官屬。劫和舟者聞之,還自救,官軍復(fù)大破之。九年六月獻(xiàn)俘于朝。帝赦不誅,釋歸國。是時,交趾已破滅,郡縣其地,諸邦益震詟,來者日多。十年十一月,復(fù)命和等往使,至蘇門答剌。其前偽王子蘇干刺者,方謀弒主自立,怒和賜不及己,率兵邀擊官軍。和力戰(zhàn),迫擒之喃渤利,并俘其妻子,以十三年七月還朝。帝大喜賚諸將士有差。第二章文言文閱讀和經(jīng)事三朝,先后七奉使,所歷凡三十余國,所取無名寶物,不可勝計,而中國耗廢亦不貲。自宣德以還,遠(yuǎn)方時有至者,要不如永樂時,而和亦老且死。自和后,凡將命海表者,莫不盛稱和以夸外番,故俗傳三保太監(jiān)下西洋,為明初盛事云。(選自《明史》列傳第一百九十二)第二章文言文閱讀把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)(1)交趾已破滅,郡縣其地,諸邦益震詟,來者日多。(5分)譯文交趾已經(jīng)被打敗滅亡,明朝把這個地區(qū)作為自己的郡縣,各國更加恐懼,來朝拜的日漸增多。(2)自和后,凡將命海表者,莫不盛稱和以夸外番。(5分)譯文:自鄭和死后,凡是奉命出使海外的,沒有誰不極力稱贊鄭和來向外國夸耀的。第二章文言文閱讀現(xiàn)場閱卷答案采樣我來閱卷(/)交趾已消米不賦分:(1)分(23分見,縣各子其地,各|依據(jù):第(1句的賦分點(diǎn)軒也漸淅興叟蟄,“破滅”“郡縣”“震任來的人日漸增。音”“來者”等實(shí)詞翻2)自知和以后,凡譯不準(zhǔn)或錯誤;第(l句是奉命表鄣淘上之事的“海表”譯錯了,“夸的人,沒有不大大|外番”譯錯?？偟膩碚f贊和眷且夸獎他出是由于重要實(shí)詞翻譯失使外番事跡的。誤,導(dǎo)致失分第二章文言文閱讀名師點(diǎn)評高考文言文翻譯,要求直譯為主,意譯為輔。因此,要講究字字落實(shí)。專用名詞如人名、地名、官職名等照抄,重點(diǎn)動詞要譯出。尤其要有得分點(diǎn)意識,學(xué)會抓關(guān)鍵詞,抓賦分點(diǎn)。(1)賦分點(diǎn):破滅,被打敗滅亡;郡縣,作