翻譯課-正反譯法教學課件

第十二章表達轉換譯法Affirmative&NegativeExpressionsinTranslation第二章表達轉換擇法AffirmativeNegativeExpressionsTranslation表達轉換譯法亦稱“正說反譯法”、“正反譯法”、“反正、正反表達法”,即以“正”譯“反”或以“反”譯“正”來表達原語的內容。由于民族文化、思維方式、語言表達等眾多方面的差異,種語言用正面講的話,另一種語言無法直白原語的內容,為求語用、修辭相當、或出于語言習慣要用相反的方式表達出來,用否定的說法來表達原語肯定的形式,或以肯定的說法來表達原語否定的形式。例如“Wetpaint'譯作“油漆未王”,不可能譯成“濕的油漆”Leavemypapersalone.iE作“別動我的文稿”而不是“把我的論文單獨放”;“Forbusinessonly.”不是“只為工作”而是“閑人免進”;“Iheareverything.”若譯作“我聽見每件事”似乎是老外在講漢語,而地道的漢語應反譯為“什么都瞞不過我”。英語中這類否定大多是用否定詞來表示。否定詞覆蓋面很廣,包括名詞、代詞、動詞、形容詞、副詞、介詞、連詞等。其否定形式復雜多樣,除了使用否定詞外,還大量使用否定詞綴,如“dis-,il-,in-,imir-,non-,un-,anti-,-less,under-”等;形式肯定意義否定的動詞如“avoid,ban,calloff,cancel,deny,deprive,exclude,escape,evade,forbid,fail,hate,ignore,lack,lose,miss,neglect,prohibit,quit,refuse,rid,stop"F介詞和副詞如“beyond,above,but,except,past”等;形容詞如“absent,bad,bare,emp↓y,last,poor,vacant等;相關的名詞如“absencevacancy,deprivation,exclusion”等;短語如"freefromfarfrom,outof,insteadof,inplaceof,pastrepair,offcolor,beyonddebate,beyondcontrol,outofsight,outofbreath”等以及其他結構如“more.man,otherthan,ratherthan.”等,都可以用于表達否定意義漢語的否定詞比英語少得多,在表達否定意義時,漢語沒有嚴格意義上的形態(tài)變化,表達形式比較簡單,易于辨認,幾乎所有表達否定意義的詞語中都含有明顯的標志性否定詞,以副詞居多,個別形容詞或少數(shù)動詞,如“不、沒、沒有、未、無、非、否、別、莫、勿、毋、休、失、免、缺、禁忌、戒、防”等。由于英漢兩種語言的差異和思維方式的不同,有時英語用否定形式表達的意義,漢語只能用肯定的形式來表達,否則會使人感到別扭,不地道;英語用肯定形式表達的意義,漢語只能用否定的形式來表達,聽起來才順耳,自然得體。改變表達方式主要從三反面考慮:語言習慣,語言形式,詞匯意義。1按表達習慣譯(TranslationBasedonHabitualExpressions)山反諾正玩,否定詳疋英語中有一些否定句,如果譯為漢語的否定形式,譯文就不符合漢語語言習慣,有時邏輯上也不通。所以漢譯時,可根據(jù)詞句的涵義邏輯關系,按漢語表達習慣,把否定譯肯定,才符合漢語思維和行文習慣。特別是有些帶有否定詞如not,no,never,nothing等的句子,常含有肯定的意義。B1:Anopportunityisnotlikelytorepeatitself譯文】機會難得。42:Suchthingsareofnorareoccurrence【譯文】這些事情經常發(fā)生。例3:“Hereinpoland,youpeopledon?tknowhowtoeatproperly.Noodlesandchickensoupandchickensoupandnoodles.Whatarenoodlesanyway?