高考文言文翻譯有效指導(dǎo)教學(xué)課件

文言翻譯理論回顧1、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：__________________________________2、文言文翻譯的原則：__________________________________3、文言文翻譯的關(guān)鍵點(diǎn)：________________________________信：準(zhǔn)確達(dá)：通順雅：優(yōu)美

直譯為主，意譯為輔實(shí)詞、虛詞、句式文言翻譯存在的問題

01只圖大概（不求精確）

02丟三落四（信息遺漏）03原封不動（該譯不譯）04憑空想象（忽略語境）目標(biāo)掌握并運(yùn)用文言文翻譯的方法基礎(chǔ)訓(xùn)練，探究分析總結(jié)規(guī)律翻譯下列句子:1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。

2.得楚和氏璧

。

人名人名、年號1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。

2.得楚和氏璧

。

器物名地名官名與現(xiàn)代漢語義同翻譯下列句子:1.師道之不傳也久矣2.夫戰(zhàn)，勇氣也。

發(fā)語詞，刪去1.師道之不傳也久矣結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去語助，句中表停頓，以舒緩語氣，刪去2.夫戰(zhàn)，勇氣也。

2.夫戰(zhàn)，勇氣也。翻譯下列句子:1.非能水也，而絕江河。

譯：最終讓上官大夫在頃襄王前詆毀屈原

2.其次剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱1.非能水也，而絕江河。詞類活用，名作動2.其次剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱通“剃”束在頸上⒉計未定，求人可使報秦者，未得。⒈夫晉，何厭之有？3.尋程氏妹喪于武昌。（介詞結(jié)構(gòu)后置）(賓語前置）（定語后置）翻譯下列句子:翻譯下列句子:1.永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章；觸草木，盡死；以嚙（niè）人，無御之者。

2.不如因而厚遇之，使歸趙省略主語：蛇省略之，他蛇草木翻譯下列句子:1.乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。2.誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。借喻：喻指邊疆借喻：喻指污濁的官場3.肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。借代：代指做官的人留刪換調(diào)補(bǔ)貫文言翻譯的方法總結(jié)文言語句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。

倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律，

碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會語氣重流利。2諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。（2018年全國一卷）3后青州大蝗，侵入平原界輒死，歲屢有

年，百姓歌之。（2017年全國二卷）1帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。（2018年全國一卷）鏈接高考，強(qiáng)化訓(xùn)練答案展示2諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)荊州文武官兵作為先鋒。3后來青州出現(xiàn)蝗災(zāi)，（蝗蟲）進(jìn)入平原地界就死去，（平原郡）每年都有好收成，百姓都歌頌（趙熹）。1皇上因?yàn)轸斨デ辶艺\