功能目的論與實用翻譯

功能目的論與實用翻譯第1頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月校園依山傍水，花香四溢，綠樹成蔭，堪稱求學勝地。Thegoodsceneryonthecampusmakesitanidealplaceforlearningandacademicpursuits.第2頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月在家靠自己，出門靠國旅。（西安國旅廣告）Athomeyou’reyourownboss.InChinayourAladdin’sLampisatCITS.第3頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月UncleTom’sCabinIvanhoRedStarOverChinaGonewiththeWind《黑奴吁天錄》《撒克遜劫后英雄略》《西行漫記》《飄》第4頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月EvilrollsoffEva’smindlikedewoffacabbage-leaf.此女蓋出水新荷耳。驟雨密點，不能有一星之駐。如吾夜娃塵污何得遽侵。

——林紓《黑奴吁天錄》第5頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月Translationisnotaprocessoftranscoding,butanactofcommunication.翻譯并非代碼轉(zhuǎn)換的過程，而是一種交流活動。Thetextisanintegralpartoftheworld,notaspecimenoflanguage.文本是現(xiàn)實世界的一個組成部分，而不是語言標本。第6頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月SkoposTheorySkopostheoryisanapproachtotranslationwhichwasdevelopedinGermanyinthelate1970s.Translationisnotviewedasaprocessoftranscoding,butasaspecificformofhumanaction.Likeanyotherhumanaction,translationhasapurpose,andthewordskopos,derivedfromGreek,isusedasthetechnicaltermforthepurposeofatranslation.第7頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月Theprimeprincipledetermininganytranslationprocessisthepurpose(Skopos)oftheoveralltranslationalaction.第8頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月TwoGeneralRulesThecoherentrule:thetargettextmustbesufficientlycoherenttoallowtheintendeduserstocomprehendit,giventheirassumedbackgroundknowledgeandsituationalcircumstance.Thefidelityrule:atranslationshouldbeasfaithfulaspossibletotheoriginaltext.第9頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月Itisnotthesourcetextassuch,oritseffectsonthesource-textrecipient,orthefunctionassignedtoitbytheauthor,thatdeterminesthetranslationprocess,asispostulatedbyEQUAVALENCE-basedtranslationtheories,buttheprospectivefunctionorskoposofthetargettextasdeterminedbytheinitiator’s,i.e.Client’sneeds.與等值翻譯理論不同的是，功能目的論認為，決定翻譯過程的，并不是原文本、其在原語讀者身上產(chǎn)生的效果、和原作者賦予文本的功能，而是翻譯發(fā)起者所規(guī)定的目的文本所要達到的預期功能或目的，也就是客戶的需求。第10頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月Equivalence-basedvs.skopos-basedEquivalence-basedtheories:ST,effectsonSTrecipients,functionassignedbytheauthordeterminingtranslationprocess.Skopos-basedtheories:prospectivefunctionorskoposofTTdeterminingtranslationprocess.第11頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月功能目的論對于翻譯方法的重新檢視刪減、改寫“按照譯語文化的準則來調(diào)整或‘改寫’原文，是每個專業(yè)翻譯者日常工作的一部分。我們盡可以在方法論上把‘翻譯’和‘改寫’區(qū)分開來，但我們懷疑這對我們有什么用。我寧愿把改寫的特型納入翻譯的概念之中，好讓人們（也就是翻譯的使用者和發(fā)起人）了解翻譯究竟是怎么回事?！钡?2頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月Cettesemaineontuerlecochon!Thisweekwekillthepig!Thisweekwe’regoingtokillthepig!Thisweekwewillkillthepig!Thisweekthepigisgoingtobekilled!SpecialOffer—FreshandAbundant第13頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月刪減與改寫DeletionandAdaptation一聽說媽媽要退休，他立即行動起來，首先是要恢復知識青年的身份，至于上學、工作這一段歷史，不要了，抹去吧，只要爭得幾只公章……——王安憶：《本次列車終點站》Hehadactedassoonashelearnedthathismotherwasretiringandoneofherchildrencouldtakeherjob.Hehadgonehereandtheretogethispapersstamped,atroublesomeandcomplicatedbusiness.(喻璠琴譯)第14頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月這里三千座奇峰拔地而起，形態(tài)各異，有的似玉柱神鞭，立地頂天；有的像銅墻鐵壁，巍然屹立；有的如晃板累卵，搖搖欲墜；有的如盆景古董，玲瓏剔透……神奇而真實，迷離又實在，不是藝術(shù)創(chuàng)造勝似藝術(shù)創(chuàng)造，令人嘆為觀止。3000cragsriseinvariousshapes—pillars,columns,walls,shakyeggstacksandpottedlandscapes—conjuringupfantasticandunforgettableimages.第15頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月劉備章武三年病死于白帝城永安宮，五月運回成都，八月葬于惠陵。LiuBeidiedofillnessin233atpresentdayFengjiecounty,SichuanProvince,andwasburiedhereinthesameyear.第16頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月翻譯目的與翻譯策略SkoposandTranslationStrategies一、原語信息的取舍應用翻譯屬于服務信息業(yè)，應以滿足顧客或委托人的需求為宗旨。顧客或委托人屬于不同行業(yè)，要求提供不同內(nèi)容和不同形式的語篇。第17頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月由潘鶴教授設計的賀龍元帥銅像，屹立在天子山賀龍公園。銅像高6.5米，重約100噸。（張家界旅游畫冊）TheGrandBronzeStatueofMarshalHeLong.HeLong(1896-1969),oneofthefoundersofthePeople’sRepublicofChina,borninSangzhi,somewhat60kilometersfromthetouristsite,ledmanybattlesduringtheChineseCivilWarandAnti-JapaneseWar.第18頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月團結(jié)湖北京烤鴨為全聚德掛爐烤鴨。為保證賓客品嘗精美風味，全部現(xiàn)吃現(xiàn)烤。精選純北京白鴨，以果木掛爐烤制，只需40分鐘就能品嘗到為您特別烤制的色澤棗紅、香酥脆嫩、濃香四溢的正宗烤鴨。（中國旅游飯店協(xié)會：《吃在北京》No.12,1995）TuanjiehuBeijingRoastDuckRestaurantusesonlythefinestBeijingDuckswhichareonlyroastedafteryouplaceyourorder.Preparationtakes40minutesafterwhichwewillserveyouwithadelicious,goldenredBeijingDuckwithcrunchyskin.第19頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月二、翻譯策略的選擇在中國一提到孔子，上至白發(fā)蒼蒼的老人，下至天真幼稚的頑童，無人不知，無人不曉，人們?yōu)榱思o念他，在許多地方都建有祭祀他的寺廟，天津也不例外。ConfuciusisahouseholdnameinChina.TemplesinmemoryofhimcouldbefoundeverywhereinChina.Tianjinisnoexception.第20頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月有人說，唐裝有一種“濃妝淡抹總相宜”的氣質(zhì)，唐裝是簡約的也是復雜的，簡單時它可以裝飾，通身連縫折都少之又少；繁雜起來卻又可以有無數(shù)講究，并且變化無窮：腰收還是放，袖窄一點還是寬一些，立領(lǐng)還是無領(lǐng)，領(lǐng)子高一些還是低一些。ChineseTangsuitsuitanyone.Theycanbesimplyorelaboratelycut,withalooseortightwaist,openingortaperedcuffs,wideorerectcollars,highorlowcollars,ornoneatall.第21頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月Alldialectsarelinkedhistoricallyandalldevelopedfromacommonancestor,Proto-Slavonic.所有方言歷史上都一脈相承，源出一宗，即原始斯拉夫語。Tome,thepastisblackandwhite,butthefutureisalwayscolor.（Hennessy）對我而言，過去平淡無奇；而未來，卻是繽紛綺麗。第22頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月三、譯文形式和風格的確定傳播媒介、文化氛圍、受眾的喜好第23頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月

對于一個久居在一個城市的人，放下經(jīng)年累月循環(huán)往復的工作，帶上家人，或約三兩好友，到千里之外的地方走走看看，總是最有吸引力的選擇。況且，又逢秋高氣爽的季節(jié)，每年國慶長假讓人心馳神往的，就是——去外地，游山水。不過在這樣的旅游旺季出門難免會碰到諸如車票、機票難買，住宿緊張或票價上漲，熱門經(jīng)典人山人海等問題，讓你有遭遇“人災”的煩惱。所以，選定方向和地點，提前做好各種準備，是保證出游好心情的關(guān)鍵。GettingoutoftownisagreatwayforurbanresidentstocelebratetheNationalDayholiday,especiallyforthosewhowanttospendqualitytimewiththeirfamilies.Butmanypeoplewillhavethesameideaandsomedifficultieswithyourtripthatcanbeexpectedsuchashortageoftraintickets,crowdedhotelsandtransitdepots.Soyou’dbettertakeallthepossibilitiesintoconsiderationbeforeyoubeginyourtour.Carefullydevelopingatravelplancanensureyouhaveabettertrip.第24頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月Gettingtiredofstayinginthesameplacedayafterday?Wantingtogetofffromyourlousyworkforawhile?Wellyoucanalwaysspendafewnicedayssomewherefaraway,withyourfamiliesoryourfriends.Butwait!Withthelongholidaycomingandtheniceweather,manypeoplewanttodojustthesamething.Anicevacationcouldberuinedjustbecauseyoucan’tgetaticketorahotelroom,orbecausetheplacewhereyougoistoocrowded.So,itisveryimportanttomakegoodplansinadvance.Makesureyouhavedoneenoughpreparationsbeforeyoutakeoff.第25頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月CriticismofSkopostheoryTranslationorADAPTATION?Literarytranslation?EmphasisonthemessageattheexpenseofrichnessofmeaningExpertiseandethicalresponsibilityoftranslator第26頁，課件共30頁，創(chuàng)作于2023年2月Homework3:Skopostheorytakesseriouslyfactorswhichhavealwaysbeenstressedinactiontheory,andwhichwerebroughtintosharpreliefwiththegrowingneedinthelatterhalfofthetwentiethcenturyforthetranslationofnon-literarytexttypes.Inthetranslationofscientificandacademicpapers,instructionsforuse,touristguides,contracts,etc.,thecontextualfactorssurroundingthetranslationcannotbeignored.Thesefactorsincludethecultureoftheintendedreadersofthetargettextandoftheclientwhohascommissionedit,and,inparticular,thefunctionwhichthetextistoperforminthatcultureforthosereaders.Skopostheoryisdirectlyorientedtowardsthisfunction.Translationisviewednotasaprocessoftranscoding,butasaspecificformof