同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)方案

同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)工作原理：利用紅外線傳輸進(jìn)展語言安排，它具有超強(qiáng)的保密性而備受推崇，是目前市場上無線同聲傳譯系統(tǒng)中最先進(jìn)的傳輸方式，適用于各種對(duì)保密要求高的小、中、大型會(huì)議室及室外場所。本系統(tǒng)設(shè)計(jì)可以同時(shí)調(diào)制放射多達(dá)六種語種，與會(huì)人員只需配有一只輕松的接收機(jī)，通過選擇頻道就可以收聽發(fā)言內(nèi)容。同聲傳譯一一又名即時(shí)傳譯，顧名思義，是指根本同步的語言翻譯。翻譯工作由翻譯員負(fù)責(zé)完成，同聲傳譯設(shè)備只是供給操作的介面。換言之，配備同聲傳譯設(shè)備后，這些設(shè)備組成的系統(tǒng)并不能對(duì)語言執(zhí)行自動(dòng)翻譯，必需由傳譯員翻譯。二、RAX同聲傳譯系統(tǒng)系統(tǒng)在向會(huì)議參與者供給同聲傳譯語種的安排方面有完備的功能，因此它可以滿足大型多語種國際會(huì)議的全面要求。在設(shè)計(jì)傳譯功能時(shí)也貫徹了系統(tǒng)的整體設(shè)計(jì)思想：傳送傳譯語種的數(shù)字安排信號(hào)所用的電纜與其它功能所用的電纜完全一樣。因此在原有的RAX系統(tǒng)中增加傳譯功能是比較簡潔的事。同聲傳譯系統(tǒng)可以選擇由原語種直接翻譯的工作方式，或可選擇二次轉(zhuǎn)譯方式，以利于不為大家生疏的小語種的翻譯。每個(gè)譯員臺(tái)都有一個(gè)發(fā)言原語種的輸岀，還有一個(gè)輸岀，可以選擇別的語種。三、 RAX現(xiàn)代同聲傳譯原理AB兩國代表會(huì)談，A國代表發(fā)言時(shí)，翻譯員A將其語言翻譯為B國語言，B國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并準(zhǔn)時(shí)作答，翻譯員 B再將其發(fā)言翻譯為A國語言。同樣，A國代表幾乎是同步聽到翻譯后的時(shí)間只與翻譯員的反應(yīng)速度有關(guān)。RAX同聲傳譯的傳輸方式同聲傳譯系統(tǒng)的核心技術(shù)是多語種旁聽信號(hào)的傳輸〔安排、發(fā)送與接收〕，主要由有線與無線兩種方案構(gòu)成，而無線傳輸又分為電磁波方式和紅外線方式兩種。4.1紅外線傳輸技術(shù)紅外線傳輸由于具備安裝簡潔、音質(zhì)良好、保密性強(qiáng)等優(yōu)點(diǎn)，普遍應(yīng)用在同聲傳譯的語言安排與傳輸領(lǐng)域。承受紅外傳輸?shù)耐晜髯g系統(tǒng)根本上由以下器材或子系統(tǒng)組成。信號(hào)源：拾音話筒、會(huì)議系統(tǒng)及其他音頻源譯員臺(tái)：也稱為譯員掌握臺(tái)，一般具備雙工通訊功能，與數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)的掌握主機(jī)相連以進(jìn)展音頻、數(shù)據(jù)的交換。紅外放射主機(jī)：電子音頻信號(hào)通過音頻電纜送到紅外放射主機(jī)， 經(jīng)調(diào)制后送給紅外線放射器。紅外輻射板：也稱為紅外輻射板，調(diào)制后的電子音頻信號(hào)經(jīng)射頻電纜送到放射器后，利用紅外線放射管掩蓋到整個(gè)會(huì)議室紅外接收器：在紅外線掩蓋范圍內(nèi)，全部接收器都能夠接收到紅外線，接收器把紅外光信號(hào)接換成電信號(hào)，經(jīng)功率放大后通過耳機(jī)進(jìn)展多個(gè)通道的語音監(jiān)聽。RAX用于紅外線同聲傳譯的典型系統(tǒng)圖?！鲈?、同聲傳譯的根本功能完善的同傳系統(tǒng)應(yīng)當(dāng)具備如下一些根本的功能:5.1自動(dòng)轉(zhuǎn)接現(xiàn)場語言功能當(dāng)現(xiàn)場發(fā)言與傳譯員為同一語言時(shí)， 改語種的傳譯員無需再進(jìn)展翻譯， 可以關(guān)閉傳譯器的話筒進(jìn)展短暫的休息，這時(shí)傳譯掌握主機(jī)應(yīng)當(dāng)可以自動(dòng)把該傳譯占用的通道自動(dòng)切換到現(xiàn)場語言中。二次或接力傳譯功能傳譯器應(yīng)當(dāng)可以接收到包括母語〔現(xiàn)場語〕、翻譯后語言、多媒體信號(hào)源等全部的語音，當(dāng)翻譯員聽不懂現(xiàn)場語種時(shí)，系統(tǒng)自動(dòng)將另一設(shè)定的翻譯后語種接入供翻譯員進(jìn)展二次或接力翻譯。呼叫和技術(shù)支持功能每個(gè)傳譯臺(tái)都有呼叫主席和技術(shù)員的獨(dú)立通道，方使傳譯員申請(qǐng)比方速度過快、技術(shù)支持等救濟(jì)，而無須打攪其他與會(huì)人員。傳譯通道鎖定功能防止不同的翻譯語種占用同一通道，系統(tǒng)應(yīng)當(dāng)設(shè)置通道占用指示燈。5.6獨(dú)立語音監(jiān)聽功能傳譯掌握主機(jī)可以對(duì)各通道和現(xiàn)場語言進(jìn)展監(jiān)聽，并帶獨(dú)立的音量掌握功能。六、同聲傳譯的設(shè)計(jì)要點(diǎn)信號(hào)源的充分接入同聲傳譯系統(tǒng)在上世紀(jì)的核心作用是進(jìn)展多種音頻的交換， 而目前由于多媒體信號(hào)源在會(huì)議中的廣泛應(yīng)用，所以在設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)當(dāng)充分考慮把全部的語音信號(hào)〔典型的會(huì)議系統(tǒng)、無線話筒等〕、多媒體信號(hào)源〔典型的電腦音頻信號(hào)、磁帶錄放機(jī)、錄像機(jī)、光盤播放機(jī)、有線電視信號(hào)等〕以及最為重要的緊急播送全部接入同聲傳譯的掌握主機(jī)。由于大局部傳譯主機(jī)只具備 1-2路擴(kuò)展音頻輸入，所以可以設(shè)計(jì)音頻矩陣或調(diào)音臺(tái)對(duì)上述的多媒體音頻信號(hào)預(yù)處理之后再輸入到同聲傳譯主機(jī)。傳譯員的視頻源監(jiān)視ISO2603的相關(guān)條文中，建議講壇、與會(huì)者、黑板及投影屏幕都應(yīng)當(dāng)同時(shí)在翻譯員的視線范圍內(nèi)，有利于傳譯員在會(huì)議過程中可以進(jìn)展以下一些相關(guān)的工作。傳譯員可以通過攝像聯(lián)動(dòng)的功能隨時(shí)觀測發(fā)言者的口形、表情及其它肢體語言，使翻譯的氣氛更加生動(dòng)和豐富；傳譯員可以清楚區(qū)分發(fā)言者的具體位置，準(zhǔn)時(shí)了解發(fā)言者的身份以及會(huì)話的代表立場，明確部 分語言的特別含義；傳譯員可以準(zhǔn)時(shí)理解發(fā)言者在黑板、電子白板或者投影屏幕上講解的數(shù)據(jù)、圖紙、表格或其它類型的電子數(shù)據(jù)，使翻譯的內(nèi)容更加準(zhǔn)確。但是在多數(shù)的學(xué)術(shù)報(bào)告廳、國際宴會(huì)廳等大型會(huì)議的應(yīng)用場合，不管傳譯房設(shè)置在任何位置，這種能夠多方面兼容的要求明顯不簡潔實(shí)現(xiàn)。所以在設(shè)計(jì)時(shí)可以充分利用多媒體視頻系統(tǒng)，把會(huì)場的攝像、電腦等視頻信號(hào)送到全部傳譯房進(jìn)展監(jiān)視。傳譯房的視頻源格式目前會(huì)議室的視頻源主要以復(fù)合視頻〔比方攝像機(jī)、模擬展臺(tái)、錄像機(jī)、光盤播放機(jī)等〕及 RGE格式〔比方電腦信號(hào)、數(shù)字展臺(tái)等〕為主，設(shè)計(jì)時(shí)可以在每一個(gè)傳譯房安裝視頻監(jiān)視器和數(shù)據(jù)接收器各 1臺(tái)，分別接入系統(tǒng)的視頻矩陣和RGB!陣。為了削減傳譯房的使用空間，簡化傳譯房的布線系統(tǒng)，特別是避開RGB言號(hào)的長距離傳輸衰減，建議設(shè)計(jì) 1臺(tái)多功能視頻倍頻處理器，把送往傳譯房的視頻及 RGB信號(hào)進(jìn)展倍頻處理，然后統(tǒng)一以RGB的格式通過雙絞線收發(fā)器環(huán)接到每一個(gè)傳譯房。紅外輻射板的設(shè)計(jì)數(shù)量紅外輻射板的安裝數(shù)量在設(shè)計(jì)時(shí)需要對(duì)以下的條件進(jìn)展考慮：傳譯語種的數(shù)量大局部廠家對(duì)輻射板的功率描述都有不同的定義，生的功率是不同的，可以通過以下公式計(jì)算：

但共同的特點(diǎn)是在放射不同數(shù)量的通道時(shí)所能產(chǎn)場地裝修的材料紅外線雖然是不見光，但傳輸?shù)奶匦耘c聲波有點(diǎn)類似：黑色、粗糙的外表比白色、平滑的外表會(huì)吸收更多的紅外線，這種狀況下紅外放射器的安裝數(shù)量要適量增加。紅外輻射板的安裝方式由于紅外輻射板都有特定的輻射角度， 所以設(shè)計(jì)時(shí)最好能夠有會(huì)場的建筑圖紙， 盡可能安裝在建筑物的高處〔比方天花板或者天棚〕，然后模擬紅外輻射板的 1/2功率放射角，使1/2功率點(diǎn)能夠掩蓋最大的范圍〔如圖1所示〕。假設(shè)建筑物有效區(qū)域存在凹陷或有比較大型的阻擋，建議在該區(qū)域加裝關(guān)心放射板，避開消滅紅外線掩蓋盲區(qū)〔如圖 2所示〕。11/22輻射板安裝過低簡潔使放射信號(hào)模擬圖受阻設(shè)計(jì)適宜的載波頻帶每一通道的射頻信號(hào)有各自的載波頻率， 集中在某一頻率四周，此頻率稱為該通道的載波頻率， 載波頻率的最高值和最低值稱為頻偏。射頻信號(hào)的頻偏范圍越大，所放射的音頻信號(hào)品質(zhì)越高，能夠放射的通道數(shù)量會(huì)越少。a.窄帶調(diào)制方式窄帶調(diào)制方式承受土6KHz-7.5KHz頻偏的副載波調(diào)頻方式，普遍應(yīng)用于多通道語音傳輸系統(tǒng)，載55KHz-1335KHz40KHz50Hz-8KHz32個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的窄頻通道傳送，適用高清楚度的語言放射。相對(duì)于寬帶放射，窄帶調(diào)制的頻響范圍明顯降低，但應(yīng)用于語音放射已經(jīng)足夠，由于語音應(yīng)用最重要的是有足夠的通道數(shù)目和語言清楚度。窄帶調(diào)制方式很簡潔受開關(guān)電源產(chǎn)生的高頻噪音干擾， 按高頻噪音干擾源種類可分為尖峰干擾和諧波干擾兩種，按干擾耦合通路可分為傳導(dǎo)干擾和輻射干擾兩種。窄帶調(diào)制方式主要易受高頻諧波的輻射干擾，干擾源多數(shù)來自室內(nèi)的各種節(jié)能燈具， 由于節(jié)能燈為了降低閃耀，利用開關(guān)電源將市電的溝通50Hz頻38KHZ,138KHz信號(hào)的諧波，這些諧波的頻點(diǎn)可能會(huì)剛好掩蓋在窄帶調(diào)制的頻段范圍內(nèi)，甚至對(duì)32個(gè)頻道都會(huì)產(chǎn)生諧波干擾，從而影響紅外傳輸系統(tǒng)的信噪比和放射距離。4節(jié)能燈的諧波頻段分布b.4節(jié)能燈的諧波頻段分布b.寬帶調(diào)制方式頻偏的副載波調(diào)頻方式，載波頻率范圍介于200KHz的頻率間隔可以分布多達(dá)32個(gè)副載波放射頻段。由于載波頻率為2.3MHz和2.5MHz的高頻段有很強(qiáng)的抗干擾力量，承受土50KHz頻偏的副載波調(diào)頻方式時(shí)，音頻響應(yīng)可以高達(dá) 20Hz-20KHz，可用于對(duì)音頻質(zhì)量要求格外高的場合。Two-cfbannelWidel)anrH+50kH?deviation|1-5 23 MUM陽Widebandtransmission5高保真的寬帶調(diào)制方式射頻傳輸?shù)木€纜均衡射頻傳輸?shù)碾娎|均衡主要考慮以下因素：a、傳輸電纜的長度雖然射頻信號(hào)可以進(jìn)展高達(dá)數(shù)百米的電纜傳輸， 但建議調(diào)制器的第一個(gè)負(fù)載最好是距離最近的紅外輻射板，而且整條射頻電纜鏈路的總線長應(yīng)當(dāng)掌握在有效的傳輸距離內(nèi)。在同一個(gè)射頻鏈路里，由于每一臺(tái)紅外放射器到調(diào)制I起一些額外的高頻噪音。6錯(cuò)誤的紅外輻射板鏈接方法7正確的紅外輻射鏈接方法閱歷值是相對(duì)兩臺(tái)紅外輻射板到調(diào)制器的連接電纜長度差異不宜超過 在工程的實(shí)施過程中，仍舊難免會(huì)岀現(xiàn)一些特別的系統(tǒng)布線，目前局部廠家設(shè)計(jì)的紅外輻射板已經(jīng)內(nèi)置射頻線纜延時(shí)調(diào)整的功能。b.傳輸電纜的終端為了便利系統(tǒng)布線，大局部紅外線輻射板都具備射頻環(huán)路輸岀接口。在一條射頻鏈路里不管使用 1臺(tái)還是串聯(lián)多臺(tái)紅外輻射板，全部鏈路的最終一臺(tái)輻射板都必需進(jìn)展終端處理，以均衡射頻信號(hào)在整條鏈路的功率安排。50Q75Q終端的傳輸阻抗。大局部紅外輻射板都內(nèi)置了終端電阻，通過撥動(dòng)開關(guān)來打算本紅外輻射板是否需要終端處理，也有局部產(chǎn)品具備自動(dòng)終