關(guān)于DOTA和一些游戲中的GRE詞匯

關(guān)于DOTA和一些游戲中的GRE詞匯A字頭Abaddon：DOTA中地獄領(lǐng)主的名字。本意為地獄，惡魔。是圣經(jīng)里的亞玻倫(地獄的使者)。

abomination：war3中的憎惡。abominate痛恨，憎惡。

aegis：immortalaegis不朽盾，同時aegis是漢化版的作者。在RA2中也有神盾巡洋艦AEGISCruiser。

acolyte：侍僧,教士的助手。war3中Undead的農(nóng)民。

alacrity：bladeofalacrity歡欣之刃。alacrity還有敏捷之意，所以它加敏捷屬性就很正常了。

ambush：埋伏。RA3中日本有一個技能sleeperambush。

amorphous：morph是詞根，形態(tài)之意。morphling變體精靈，取morph和ling（表示小什么構(gòu)成名詞，相同的還有sc2中的zergling迅猛獸和baneling跳蟲，暴雪的游戲經(jīng)常這樣造詞）。大家可以讀讀morphology《字形學(xué)》這本書，記單詞受益arbitar：sc中的仲裁者(在sc中就是這么拼的)。arbiter是權(quán)威人士、裁決人的意思。arbitrary,專橫的武斷的。

arcane：arcanering秘法指環(huán)，另有ArcaneOrb密法天球。arcane神秘的晦澀的。

arch：拱門。有拱頂石之意，表示“主”，如archmage，大法師。

assault：BatteryAssault是clockwerkgoblin的煙幕沖擊。我不知道為什么將clockwork寫成clockwerk。cs中有張著名的地圖叫assault倉庫。還有AssaultCuirass強襲裝甲。assault突然襲擊，猛襲。

asylum：arcaneasylum神秘圣地。asylum，庇護所。還有一個詞，sanctuary，圣所，避禍所。Atropos:痛苦之源的名字，也是希臘神話中命運三女神之一，不過據(jù)Icefrog（DOTA作者）說，這個純屬意外（的確，痛苦之源是男的）。話說這么古怪的名字也會意外。。命運三女神：克羅托（Clotho）、拉切西斯（Lachésis）、阿特洛波斯（Atropos）。最小的克羅托掌管未來和紡織生命之線，二姐拉切西斯負責(zé)維護生命之線，最年長的阿特洛波斯掌管死亡，負責(zé)切斷生命之線。真是巧合，痛苦之源的確是經(jīng)常會切斷別人的生命之線。avalanche：stonegiant的山崩。原意是法語中的山崩?，F(xiàn)也指雪崩。aviary：war3中獅鷲籠為gryphonaviary。aviary，大鳥籠。B字頭

bane：BaneElemental痛苦之源。bane毒藥，禍害。

banish:war3中bloodmage之放逐，作用原理和Oblivion的Decrepify相似。

barbarian：Diablo中經(jīng)典的野蠻人?，F(xiàn)在只要是ARPG似乎都有這個職業(yè)。

barrage：坦克的彈幕(barrage)技能,能一次攻擊一個面積范圍內(nèi)的空中單位。barrage，彈幕。bash:重擊。slithereen的重擊。spiritbreaker的叫g(shù)reaterbash。

berserk：狂怒的，瘋狂的。Berserker是來自ber-serk-er，此詞來源自北歐海盜，海盜們因為天冷身著各種獸皮做的皮帽子（ber）皮大衣（serk），于是berserker就指穿著獸皮帽子和大衣的人，指北歐海盜一樣的人，指狂怒瘋狂的人，也就是，狂戰(zhàn)士?，F(xiàn)在是各種游戲中很常見的一個單詞。Berserker'sCall是axe的狂戰(zhàn)士的怒吼。

blight：landofblight荒蕪之地。blight荒蕪，破壞，枯萎。

blizzard：暴風(fēng)雪。被眾人所知的暴雪娛樂公司，旗下眾多的著名游戲，像sc,war3,wow,Diablo等。目前屬于威迪望(Vivendi)的子公司。2007年底，美國動視有限公司(Activision)宣布合并威望迪游戲（VivendiGames）共同組建動視-暴雪（ActivisionBlizzard）。其旗下有各種廣泛流傳的游戲。。就不多說了。bolt:ChaosBolt是chaosknight的混亂之箭。LightingBolt是LordofOlympia雷擊。bolt急逃，螺栓，門閂，也是博爾特的名字，怪不得跑這么快。

brawl:DrunkenBrawler是pandarenbrewmaster的醉拳?！啊璻en”是希臘后綴，表示上身是動物頭下身為人的生物。如tauren，牛頭人，是Taurus（金牛座）取詞根加ren構(gòu)成。不過個人認為這些事游戲制作者自造之詞。還有一個詞bruise，bruiser也做“拳手”之意。

bristle:bristleback,后面的毛剛而硬，譯作剛背獸（BB豬）。第三招剛背也是bristleback。

buckle：NathrezimBuckler玄冥盾牌。buckle，皮帶扣環(huán)，扣緊。

burrow：在war3中指的獸族的地洞。burrowStrike是sandking的掘地穿刺。burrow挖掘，鉆進，翻尋，地洞，在SC中zerg的鉆地是這個詞。bust：RA3坦克殺手為TankBuster。bust，半身像，使爆破。C字頭

cannibal：食尸鬼(ghoul)的食尸技能為cannibalize?；蛘摺背聊母嵫颉?thesilenceoflambs)中喜食人肉的教授Hannibal。cannibal，食人肉的野蠻人。capacious：容量大的。broodmother有一招麻痹之咬IncapacitatingBite，取capacious的動詞為capacitate，加前綴in構(gòu)成incapacitate，使不能的意思。還有capacitor電容器。

carapace：sc中zerg的護甲叫甲殼。terren叫armor，武器庫是armory。Protoss叫shield。地刺也有一招帶刺外殼SpikedCarapace。

catapult：混亂之制（regionofchaos）中月夜精靈的遠程武器叫弩車（carapult），到冰封王座（thefrozenthrone）中改為了投刃器（glaviethrower）。carrion:carrionswarm是deathprophet的腐臭蠅群。CarrionBeetle食腐甲蟲carrion腐肉。

cavern：SC中的雷獸巢為ultraliskcavern。cavern，本意是大洞穴。centaur：希臘神話里的半人馬。還有minotaur是“半人牛”。在較早些年的翻譯中centaur被翻譯成了肯陶洛斯人（thecentaurs）,同理theminotaurs被翻譯成為了彌諾陶洛斯人，這是不對的，“s”是復(fù)數(shù)，the+名詞復(fù)數(shù)指帶這一類人，所以“斯”不應(yīng)被翻譯出來。近年來的譯著中，有些還沿用帶著“斯”字的，有些則已經(jīng)不帶了。

cerebrate：sc中的腦蟲。本意思考，思索。

char：Char是zerg的主星。不妨這樣聯(lián)想，char是焦炭，Char也是黑乎乎的。補充一句，Protoss的主星是Aiur，圣堂刺客templarassassin從于來自神秘母星Aiur的傳奇人物，我猜這里就是dota作者借用的sc，恰巧Protoss也有templar這種單位，使用的是Psi能量。

charm：咒語，enchant迷惑，chant吟唱（法語中唱的意思=sing），channel持續(xù)施法，cast施法，這些詞都很常見。charm多以魅力的意思出現(xiàn)。

chaos:ChaosKnight混沌騎士。reignofchaos混亂之治。chaos，混亂。

Chimaera：奇美拉希臘神話中獅頭,羊身,蛇尾的吐火怪物。被英雄Bellerophon所殺。由此可見，war3中對奇美拉的形象設(shè)計很不正確。雖然首字母小寫時候可以指代任何怪物，但既然引用了這個典故，還是服從傳說中的形象比較好。在DOTA中，奇美拉的模型被命名為twinheaddragon雙頭龍，這就更嚴謹了。

chronic：chron是詞根，如chronicleofnania納尼亞編年史。chronosphere是facelessvoid的大招，在RA中還是盟軍的超時空轉(zhuǎn)換。超時空軍團兵:ChronoLegionnaire。

circlet：貴族頭環(huán)為circletofnobilty。clarity：ClarityPotion凈化藥水。clarity清楚。

clay：粘土，Claymore是大劍，另有CallofDuty中Claymore是一種M18反步兵地雷（現(xiàn)實中也有此地雷）。還有日本漫畫《大劍》Claymore。

cleave：GreatCleave是rogueknight(流浪劍客)的巨力揮舞；cleave劈開，分裂。

cog：PowerCog是clockwerkgoblin的能量齒輪。派生詞cogent：有說服力的。

coil：DK的deathcoil比較熟悉吧！DreamCoil是faeriedragon的夢境纏繞。coil還有線圈的意思。recoil退卻，退縮。

colossus：sc2中Protoss的高級單位巨像。本身是巨像，巨人的意思。

conjure：ConjureImage是soulkeeper的魔法鏡像。conjure懇求，祈求，變魔術(shù)，變戲法。

conscript:征召，被征召的，應(yīng)征士兵。是RA中蘇聯(lián)的動員兵。coupdegrace:法語致命一擊的意思。是幻刺的大招：恩賜解脫，翻譯的真好啊。

crag：craggyexterior是小小的崎嶇外表。crag，懸崖。cranium:顱，頭顱。craniumbasher碎骨錘。

creep：dota中的小兵叫做creep，在sc中zerg的“地毯”也叫creep。

crest：佳潔士的英文。冰女的名字叫crestfall。

cripple：CripplingFear是nightstalker的傷殘恐懼。cripple跛子，殘廢。另外，sange（散華）的殘廢效果叫做maim。

cull：殘料，廢品，挑選。cullingblade淘汰之刃。crypt：undead的地穴crypt。還有一個詞，vault，地窖，地穴之意，F(xiàn)ALLOUT和borderlands里面都是重要的場景。D字頭

daredevil：Marvel的超膽俠。本身是蠻勇的人，冒失鬼的意思。

defiance：HoodofDefiance挑戰(zhàn)頭巾。臺灣版譯為蔑巾。

demolish：毀壞，推翻。war3中GoblinEngineer和dota中Druid的精靈熊都有對建筑物攻擊加成。詞根是demon。還有DemonicConversion是Enigma的轉(zhuǎn)化。RA中自爆卡車：DemolitionTruck

defile：defilersc中zerg的蝎子。本身是弄臟污染的意思。

den：SC蟲族刺蛇巢穴。hydraliskden。den，野獸窩，小房間。desolate：是spectra的荒蕪。StygianDesolator黯滅。desolate荒涼的，被遺棄的。

dexterity：熟練。引申為敏捷。Diablo中敏捷不是agility了……

diabolic：是Diablo的變體吧，Diablo源于西班牙語。

degenerate：degenaura是ominiknight的退化光環(huán)。degenerate，退化。與之相對的是regenerate，回復(fù)。有神符“回復(fù)”，還有ringofregeneration。

devour：DoomBringer的吞噬。

diffuse：Bladeofdiffusal散失之刃。diffuse四散，散開的。

dire：先知(farseer)的技能“野獸幽魂”(feralspirit),按等級不同召喚:幽靈狼spiritwolf,恐怖狼direwolf,陰影狼shadowwolf。dire，可怕的，悲慘的。dirge：Undying（尸王）的名字。本身是挽歌的意思。詩意……

dislodge：靈魂行者(Spiritwalker)的靈魂歸宿spiritlodge。lodge，寄存。小屋。dislogde，逐出。disperse：Dispersion是spectra的折射。disperse消散，驅(qū)散。

divine：divine除推測，預(yù)言之意外，還有神圣的意思。如Eul'sScepterofDivinityEul的神圣法杖，DivineRapier圣劍。

dodge：閃避。dota中閃避還有一個詞，evasion，如talismanofevasion，閃避掛件。dragon:dragonknight龍騎士dragon這個詞大家都認識，只是想說西方的dragon和我國的龍雖有相似處但也有極大的甚至本質(zhì)上的區(qū)別，是當(dāng)初翻譯者的重大的影響頗為惡劣錯誤，不如直接音譯為德拉貢獸，dragon是惡毒的象征，也可以指代惡毒的人。我國的龍則是吉祥的神圣的象征，近些年有學(xué)者提出以Loong這個詞來指代中國文化中的龍，以諧音為龍且表示它很長（=。=）可并沒有被廣泛接受。同樣，Phoenix也是一個誤譯，只是影響沒有dragon那樣那么那么的不好。在中國鳳與凰是兩只神鳥，與靠自焚以重生的phoenix是不一樣的。

drone：雄峰,SC中zerg的農(nóng)民就是drone。drone還指美軍的無人機，CoD中可見。在RA中還有terrordrone恐怖機器人，ChaosDrone神經(jīng)突擊車。druid：德魯伊。很古老的凱爾特人祭司、法師，曾被古羅馬帝國嚴重打擊。當(dāng)今的德魯伊形象受暗黑破壞神的影響較大。E字頭

echo:回音，隨聲附和echoslam回音擊echo是希臘神話中的一個人物，是一個小仙女，因為與天后Hera聊天太久，妨礙了她抓天神Zeus的奸情，于是被懲罰失去了自己說話的能力，只能重復(fù)別人說的后幾個字。后來這個小仙女因為不能正常說話而被喜歡的男子拒絕，非常傷心的永遠的躲在了山洞里，很久以后了她的一切都已不在，只留下了她的聲音。于是就有了Echo—回聲。

edict：DiabolicEdict是tormentedsoul的惡魔赦令。edict法令，命令。

empale：與impale都是刺入，刺中的意思。

Enigma：謎團。本身就是謎的意思。

ensnare：Nagasiren的誘捕。ensnare，誘入陷阱，進入羅網(wǎng)。

epoch：與游戲無關(guān)。天大北門外的啟元酒店的名字“startepochhotel”。

epicenter:沙王的地震，本意是震中。的確，沙王是地震的源頭嘛。

exorcism：deathprophet的驅(qū)使惡靈。有趣的是exorcise是驅(qū)魔，去除惡魔的意思，這變成了驅(qū)使惡魔。

expulsion：Expulsion是pitlord的尸爆。expulsion驅(qū)逐，開除。

ethereal：天上的，輕的。faeriedragon的IllusoryOrb發(fā)射后可以使用etherealjaunt（靈動之翼）。jaunt為短途旅行之意，倒也符合這一招的含義。F字頭

fang：毒牙。moonrider的名字是moonfang，好厲害的女人。另外，beastmaster攻擊時有一句“myfangsandclaws”。

fatal：FatalBonds是warlock的致命連接。fatal致命的，災(zāi)難性的。

feeble：Enfeeble是baneelemental的虛弱。feeble，虛弱的。

feral：feralimpulse是lycanthrope的野性之心。lycanthrop的名字叫Bane—hallow。

fervor：trollwarlord的戰(zhàn)斗專注。電魂沒改之前第一招則是frenzy。

fiend：ShadowFiend影魔。fiend惡魔，魔鬼。

fiery：fierysoul，Slayer的炙魂。fiery，燃燒的，暴躁的。與fierce詞形相似。fissure：earthshaker的溝壑。

finale：causticfinale沙王的腐尸毒。

flak：高射炮。flaktrooper是RA中的高射炮兵。

fletcher：造箭的人。boneFletcher骷髏射手。

flimsy：FlimsyBurying是darkpriest的薄葬?，F(xiàn)更名為shallowgrave。flimzy，輕的，薄的。

foil：RA3中的水翼艇Hydrofoil。foil，鈍劍，錫箔紙。forge：SC中protoss的鍛造廠forge。forge，鍛造（廠）。文明中這個建筑很有用。fortitude：GreatFortitude是centaurwarchief的剛毅不屈。frostbite：凍傷，使凍傷。CrystalMaiden的冰封禁錮。

fury：FurySwipes是Ursawarrior的怒意狂擊。還有劍圣的BladeFury劍刃風(fēng)暴。fury狂暴，狂怒，激烈。G字頭

gale：venomancer的venomousgale瘴氣。本意是大風(fēng)。

gargoyle：本意是滴水嘴的意思，后來有了形象怪異的人的意思。源自于古法語，本意是喉。因為西方滴水嘴多以石質(zhì)怪獸形象出現(xiàn)，故為石像鬼。而在我國滴水嘴的形象多為龍頭或者十二屬相之類的。geminate：成雙的。geminateattack是螞蟻的連擊。

ghoul:食尸鬼的英文是ghoul而不是ghost。ghoul傳說中以盜墓，吃死尸為生的邪惡生物。而ghost是沒有身體的靈魂。

golem:猶太傳說中有生命的泥人、機器人。fleshgolem：血肉傀儡（尸王的大招）。

gorgon：蛇發(fā)女妖。是對希臘神話中所有有蛇一樣的頭發(fā)，人與她對視時會被變成石頭的三姐妹的統(tǒng)稱。也有丑陋的令人厭惡的女人的意思。三姐妹之一就是Medusa（見Medusa）。

granite：花崗巖。有野怪花崗巖傀儡granitegolem。gripping：Fiend'sGrip是baneelemental的惡魔的掌握。grip，緊握。gripping，扣人心弦的。

guise：priestessofThemoon的Nature'sGuise大自然的掩護；guise外觀，裝束。disguise，喬扮、隱藏。

gush：tidehunter的巨浪。本身是噴涌，迸發(fā)的意思。H字頭

halo:Microsoft的《光暈》。

harbinger：obsidiandestroyer（黒曜毀滅者）的名字。原意是“先驅(qū)者”。在RA3中也有出現(xiàn)：HarbingerGnship（先鋒炮艇機）

haste：EnpoweringHaste是spiritbreaker的神行太保。GlovesofHaste加速手套hasten，催促，促進。

haunt：spectre的大招鬼影重重。

heap：堆、堆積。fleshheap屠夫的腐肉堆積。

helix:螺旋、螺旋狀物。counterhelix斧王的反擊螺旋。

hide：有“獸皮”的意思。ironhide變形金剛里的“鐵皮”（武器專家）。

hive：蜂房，熱鬧的場所或人群。sc中zerg的巢穴叫clusterhive。

hulk：笨重的人或物。theincrediblehulk指漫畫綠巨人（無敵浩克）。I字頭

icefrog:DOTA的作者~~

ignite：是ogremagi的引燃。ignite發(fā)光，點燃，燃燒。

illuminate：照亮，闡明。keeperofthelight的第一招“沖擊波”。

immolate：demonhunter的“火祭”技能immolation。immolate，焚祭。incendiary：縱火的。Borderlands（無主之地）中武器的火屬性就是incendiary。

incinerate：火焰領(lǐng)主（firelord）燃灰技能。incinerate，焚化，毀棄。invoke：Invoker召喚師。invoke：祈求，懇求，實施生效。

intercept:interceptor是sc中carrier的截擊機。是POTC加勒比海盜第一集中的攔截者號帆船。intercept是攔截截住的意思。

illusion：dota中的幻象。還有IllusoryOrb是faeriedragon的幻象法球。Impetus：是enchantress的大招推進。impetus:推動力，刺激。

implode：RA3中的真空內(nèi)爆機為VacuumImploder。implode，內(nèi)爆，巨減。incarnation：骷髏王的大招為reincarnation復(fù)活。在war3和dota中還有有respawn指英雄復(fù)活，resurrectionstone復(fù)活石。

inferno：地獄火。原意為地獄。奇怪的是在transformer中他是消防車。

infest：騷擾，寄生于，感染。infestor是sc2中zerg的高級單位。

insatiable：不能滿足的。InsasiableHunger是broodmother的極度饑渴。J字頭

javelin：標槍。CoD和RA里javelin都指的是反坦克導(dǎo)彈，不僅制導(dǎo)而且是以攻頂?shù)姆绞焦魯橙恕＿@種攻頂?shù)男Чc標槍的效果相似。

Juggernaut：劍圣。juggernaut指摧毀一切的強大力量。從梵語而來。訖里什那神像，印度教三大神之一毗濕奴的化身。同樣還有chakra（查克拉），起源于印度古老的瑜伽體系。COD6里有此名字的bug兵種，非常難殺。。

juvenile：少年的。HeaddressofRejuvenation回復(fù)頭巾。re-juvenate使返老還童。

Juxtapose：phantomLancer的并列。K字頭

kraken:krakenshell潮汐的海妖外殼。。kraken是傳說在挪威海中出現(xiàn)的海怪。在加勒比海盜2中是DavyJones的寵物。L字頭

lapse：TimeLapse是nerubianweaver的時光倒流。lapse，失誤，流逝。

lumber:war3中的木材。為什么不給gold也找一個更洋氣的詞呢？還有Timber也指木材，Timberwolf森林狼隊。woodlog也都可以指木材。

lurk：SC中的潛伏者lurker。lurk，潛伏。這個電視劇不錯~lust：Bloodlust是ogremagi的嗜血術(shù)。lustandcaution色戒。lust是七宗罪之一。M字頭

maelstrom：漩渦，小電錘。mael和mal一樣，壞的意思。還有maledict是witchdoctor的詛咒，malefice是Enigma的憎恨，orchidmalevolence紫怨，orchid：蘭花、紫色的。LeshractheMalicious是受折磨的靈魂的名字，PitofMalice是pitlord的怨念深淵，malice惡意，怨恨。對應(yīng)的是bene好的意思，最常見的是benefits，還有Benedict祝福，benevolence善意。

maraud：SC2新添加的兵種，marauder。maraud，搶劫。Maverick:與游戲無關(guān)。是達拉斯小牛隊的名字，已經(jīng)被很多人知曉了的誤譯。maverick的來源是美國的牧場主們?yōu)榱藚^(qū)別各自的牲畜，都給自己的牲口打上烙印，有一個人叫Maverick卻不給自己的打烙印，聲稱凡是沒有烙印的就是自己的牲口了。于是便有了特立獨行的人、沒有烙印的牲口的意思，雖說是包含了小牛的意思，但是不能這么翻譯。這也就解釋了為什么“小牛隊”的隊標是一匹小馬了。

mercenary：雇傭兵營地是mercenarycamp。mercenary，唯利是圖的，雇傭兵。metamorphose：變形。metamorphosis是soulkeeper和demonHunter的變身。又有詞根morph。

meld：Meld是templarassassin的隱匿。meld混合，合并。

mail：有“甲”之意。如BladeMail刃甲。

mantle：披風(fēng)。在Diablo以及類似的游戲如Torchlight中，個人感覺更像肩甲。

Medusa:蛇發(fā)女妖的名字。是gorgon三姐妹之一。神話中她本來很漂亮，但是與海神波塞冬在雅典娜神廟里茍且，被雅典娜懲罰，變成了蛇發(fā)女妖，而雅典娜又借給英雄Perseus自己的盾，后者利用其反光殺死了Medusa，而雅典娜后來便把Medusa的頭顱安裝在盾面上了（另一說法是裝在胸甲上）。DOTA中叫她大娜迦只是因為她個大而且是戰(zhàn)役中娜迦的模型，傳說中的Medusa只說了頭發(fā)都是蛇，沒說身子是蛇，所以如今游戲中基本都是以蛇身出現(xiàn)的Medusa形象值得商榷。

Mercury:墨丘利，羅馬神話中的神界信使，相當(dāng)于希臘神話中的赫爾莫斯。也是水銀的意思。是dota中幽鬼的名字（UG是由她中文名而來）。因為墨丘利非常能說，神界便讓他當(dāng)信使，傳播信息，于是mercurial就有雄辯的意思，而墨丘利只是一個傳播信息的人，經(jīng)常要做一些消息的更正與更新，于是meicurial就又有了善變的意思。

minion：隨從，附庸。在Diablo以及類似的游戲如Torchlight中你招的小怪和你的寵物等都叫你的minion。

mirage：MirageTank是RA中的幻影坦克。本身是海市蜃樓，幻景的意思。

mighty：mightyswing是magnataur的巨力揮擊。might的名詞形式為能力，力量的意思。如Heracles'Might

magnate：財主，巨頭。Magnataur半人猛犸，應(yīng)該是參考centaur（人馬）和minotaur（牛頭人）的構(gòu)詞方法，取mammoth和magnate的詞頭和taur造的詞。

molten:熔化的。不知道m(xù)olten廠家取這個作為籃球商標是什么含義。

mogul：顯要人物，權(quán)勢之人。MogulKahn是axe（斧王）的名字。Kahn也是德國足球隊門將卡恩。

Morphling：變體精靈。morph是變化的詞根，大概就是指它可以在力量和敏捷之間來回轉(zhuǎn)化的意思吧。

morphin嗎啡。值得一提的與變體精靈（Morphling)詞形相像的詞。mortar：破擊炮小分隊。mortar，研缽，迫擊炮。N字頭

Necrolyte：死靈法師。necromancy指死靈術(shù)，起死回生之術(shù)。竊以為是necromancer加上acolyte后半部分新構(gòu)的一個詞。necropolis大墓地，公墓。Necronomicon死靈書。Necromastery是shadowfiend的支配死靈。Polis則是希臘語中的大城市。也是一個詞根。necropolis可以理解為死了的大城市，也就是大墓地的意思了。類似的還有catapolis等等。

nether：NetherSwap移形換位，netherdrake，冥界亞龍。nether指冥界，不知道Netherlands本意是什么……nethermost最低的，最下方的。

nexus：sc中protoss的基地名。

nova：本來指天文學(xué)中的新星。frostNova是lich的霜凍新星，crystalnova的crystalmaiden的冰霜新星，PoisonNova的是venomancer劇毒新星，PulseNove是tormentedsoul的脈沖新星。O字頭

oblivion：Oblivion遺忘法師。obliviousstuff空明杖。oblivious遺忘的，疏忽的。

omniscient：omni作為詞根，是“全”的意思。ominiknight全能騎士，omni—slash劍圣的無敵斬。ore：RA中礦車OreCollector。ore，礦石。Herosofmightandmagic（英雄無敵系列）中礦石也用的這個詞。OreRefinery采礦廠（Ra3）P字頭

Pacer：與游戲無關(guān)，是印第安納步行者隊的名字，是不太為人所知的誤譯。因為輕駕馬車比賽（harnessracingpacers）在印第安納州有著悠久的歷史，而且印第500（Indianapolis500，美國享有盛譽的汽車賽事）所用的領(lǐng)跑車就叫作pacecar。取Pacer為領(lǐng)跑車的含義，顯然翻譯成為步行者是個失誤。另一個NBA隊名的翻譯錯誤為Maverick(見maverick)。

pact：契約。deathpact是boneFletcher的死亡契約。

paralyze：ParalyzingCask是witchdoctor的麻痹藥劑。paralyze使癱瘓，使無效。

Penitence：是holyknight的贖罪。penitent后悔的，懺悔的。

prophet：先知，預(yù)言家。seer也指先知。WAR3中有orc的英雄farseer--Thrall（薩爾）。還有一個詞專指女先知，sibyl。先知這個詞有很多種說法prophet最為常見。

puck：faeriedragon的名字。puck指惡作劇的小精靈，也值冰球的那個球，puckish淘氣的。

pulverize：牛頭人(tauren)的粉碎技能pulverize。pulverize，壓成細粉。pump:本意是泵，打氣筒。pumpup是抽上來，打氣，熱切期望的意思此詞出現(xiàn)于流浪劍客大招的說明中：Svengetspumpedup.而DOTA的譯者aegis將這句話生動形象且簡練的翻譯了出來：流浪劍客這下可牛b了。

phantasm：是chaosknight的幻像?？赡苁莗hantom的變體。

phantom：PhantomLancer幻影長矛手（猴子）。猴子的模型是IceFrog自己編的，而不是從War3中引用過來的，所以在其他地圖中是找不到他的。phantom鬼怪，幽靈，幻象。phantomoftheopera歌劇魅影。plague：PlagueWard是venomancer的瘟疫守衛(wèi)。plague瘟疫，討厭的人或物，煩擾。PrismTower：光棱塔prism：棱鏡棱柱。光棱坦克：PrismTank

purge：diffusalblade的主動技能——凈化。purge/(ative)/(atory)清洗，洗滌/瀉藥/煉獄，受苦受難的地方。Dante（但丁）的三步神曲：天堂、地獄、煉獄。

purification：ominiknight的洗禮。purify使?jié)崈?，凈化?/p>

pylon：高壓電塔。SC中Protoss的兵容。pyre：macropyre是雙頭龍的烈火焚身。pyre，柴火堆。macro+pyre，很多柴火堆，應(yīng)該是自造詞匯。Q字頭

quill：QuillSpray是bristleback的刺針掃射。quill，刺。R字頭

rabid：Druid的狂暴。rabid患狂犬病的，失去理性的，rabies指狂犬癥。

rally：rallypoint集結(jié)點。

rampage：暴走rampage狂暴地亂沖，暴怒。是原來版本的巨魔的大招，后來被重做了，如今rampage是5殺的音效。

ranger：DrowRanger黑暗游俠。ranger森林管理員，巡邏騎警。如果R大寫，則特制美國第75游騎兵團，又稱突擊兵或特攻隊。名言是“Rangersleadtheway”。最初時由于他們的巡防距離稱為"Range",因此一般人們稱這支隊伍的士兵為"Ranger"。ravage：是TideHunter的毀滅。ravage摧毀，使荒廢。

rattle：Rattletrap是英雄clockwerkgoblin的名字。rattle使格格作響，使慌亂，可能是發(fā)條的聲音吧。raze：Shadowraze是ShadowFiend的毀滅陰影。raze徹底破壞。

recapitulate：NBA節(jié)目的賽事回顧gamerecap是recapitulation的縮寫。摘要重述的意思。

refraction：templarassassin的折光。本身是折射的意思，而reflaction則是反射。

rejuvenation：hoodofrejuvenation回復(fù)頭巾。rejuvenate，返老還童（也是war3熊德技能）。juvenate是年輕人，年輕的的意思。意甲豪門Juventus尤文圖斯就是由此而來。至于它又叫老婦人，則有些其他的原因和說法，這里就不多說了。

remnant：StaticRemnant是stormspirit（風(fēng)暴之靈）的殘影。remnant：殘余物，零頭布料。

repel：ominiknight的驅(qū)逐。repel擊退，使反感。replica：wallofreplica是darkseer的復(fù)制之墻。replicate是morphling的復(fù)制。replica復(fù)制品。replication:morphling的復(fù)制。另有WallofReplica是DarkSeer的復(fù)制之墻。取自美國wizard公司著名卡牌桌游magicthegathering（中譯萬智牌）中的一種首次在石破天驚系列中出現(xiàn)的同名生物異能。

requiem：安魂曲、挽歌，天主教的安魂彌撒儀式。requiemofthesouls魂之挽歌（影魔大招）還有dirge也是挽歌的意思，是尸王的名字。

rift：WaningRift是faeriedragon的新月之痕。RealityRift是chaosknight的實相裂隙。DarkRift是pitlord的黑暗之門。rift裂口，斷裂，矛盾。

riptide：RA3中的激流氣墊車RiptideACV。ACV=air-cushionvehicle人員輸送氣墊船。riptide，潮頭沖浪，ripple，起漣漪。ritual：DarkRitual是lich的邪惡祭祀。ritual儀式，例行習(xí)慣。

rogue:流浪的，流氓,盜賊，欺詐。rogueknight流浪劍客，魔獸世界中的盜賊就是rogue。多說一句，編者在編此詞是曾誤拼為rouge（胭脂，涂胭脂口紅）于是流浪劍客變成了胭脂劍客。。（=.=）

rupture：Rupture是bloodseeker的割裂。rupture破裂，斷裂。S字頭

sadist：是necromancer施虐之心。sadistic施虐狂的，性施虐狂的，從Sade（薩德侯爵）派生而來。SM中的s就是這個詞根派生而來，有興趣的可以自行查一查……

salve：HealingSalve治療藥膏。salve藥膏，減輕，緩和。

santity：Sanity'sEclipse是obsidiandestroyer的心智之蝕。sanity神志清楚，它的派生詞很常見——insane。

sap：BrainSap是baneelemental的蝕腦，用流行一些的話來說，就是腦殘。sap這個詞有意思既有樹液，活力的意思，又有消弱，耗盡的意思。

satanic:邪神撒旦之力，本意是像撒旦的，魔鬼的。Satan撒旦，魔鬼。是個非常邪惡和強大的形象，不要被龍珠里的那個誤導(dǎo)...

scatter：Scattershot是傳說哥以前的技能散彈。scatter，分散。

scroll：ScrollofTownPortal回城卷軸。scroll卷軸，紙卷，畫卷。

scorch：ScorchedEarth是doombringer的焦土。scorch，灼燒。scorching酷熱的。

Scourge：天災(zāi)軍團。scourge鞭笞，磨難，災(zāi)禍。

scythe：大鐮刀。reaper'sscythe是necromancer的死神鐮刀。Guinsoo'sScytheofVyseGuinsoo的邪惡鐮刀。

sear：SearingArrows是boneFletcher的灼熱之箭。sear，燒灼。

Sentinel：近衛(wèi)軍團。sentinel，哨兵，衛(wèi)兵。在SC2中Protoss新增加了一種兵種叫senty（哨兵）。黑客帝國里的電子烏賊亦稱為Sentinel。

serpent：MassSerpentWard是shadowshamen的群蛇守衛(wèi)。serpentine似蛇般繞曲的，蜿蜒的。

shackle：腳鐐，枷鎖，為ShadowShaman的枷鎖。Shackleshot為Windrunner的束縛之箭。

shrapnel:榴霰彈、彈片。火槍的新技能。

shaman：薩滿。薩滿教是曾廣泛流傳于中國東北到西北邊疆地區(qū)操阿爾泰語系滿一通古斯、蒙古、突厥語族的許多民族中。十二世紀中葉，中國南宋徐夢莘所撰《三朝北盟會編》中己用“珊蠻”一詞，記述了女真人信奉的薩滿教。有時也用來泛指土著人的宗教。

sickle：RA3中蘇軍的鐮刀機甲Sickle。sickle，鐮刀。siege：siegetankSC中的人族坦克。本身是圍攻的意思。

siren：NagaSiren娜迦海妖。siren原義為希臘神話里的海妖，還指汽笛，警報器，也可以指美女。在神話中的Siren形象為有雙翅雙尾的美人魚。與StarBuck（星巴克）的商標非常相像，也有一種說法是星巴克的圖標就是取材于Siren。

skeleton：skeletonking骷髏王（SNK）。skeleton，骨骼。其實骷髏王的縮寫也是SK，但是為了區(qū)別與沙王（SandKing），就用了SNK。我們熟悉的“SNK”公司（新日本企畫），旗下有眾多陪伴我們度過了難忘的童年的游戲，像餓狼傳說、拳皇、合金彈頭等等。（有興趣的自己百度一下）

skew：skewer是猛犸的獠牙沖刺。skew，歪斜的。skewer，用扦子穿好。很符合這一招的效果。skirmish：RA中指遭遇戰(zhàn)模式。skirmish，小的戰(zhàn)役。

slam:猛烈抨擊，關(guān)閉。echoslam回音擊slamdunk灌籃，也是灌籃高手的英文名字，小時候的經(jīng)典啊~~~

slither：slithereenguard魚人守衛(wèi)。slither，滑動，加een表示……東西。

sloth：懶惰，七宗罪之一。

sonic:音速的聲速的。sonicwave痛苦女王的大招超聲沖擊波。將此詞收錄的原因是這個大招的動畫效果重做后的科學(xué)性。原先的這招類似于腐臭蜂群，只不過是藍色的。后來效果重做變成了現(xiàn)在這樣。超聲沖擊波是波的速度等于或者大于聲音在介質(zhì)中的傳播，以達到極大的破壞力。（有興趣的話可以自行查找更多信息）在游戲中，新的沖擊波動畫中一個個的漸漸變大的圓，就是聲音的傳播，它是小于此技能向前推進的速度的，很符合其命名。看來Icefrog還是很學(xué)術(shù)的嘛~~再加一句，還記得小時候動畫片里那只藍色的刺猬索尼克么？~~就是這個詞~

spawn：SpawnSpiderlings是broodmother孵化蜘蛛。spawn卵子，大量生產(chǎn)。Dota里英雄復(fù)活稱為respawn。

spectre：鬼魂——幽鬼。在美語里為specter。spectraldagger幽鬼之刃。一個相似的詞spectrum光譜。

spike：SpikedCarapace是原來nerubianassassin的帶刺外殼。spike長釘，大釘。

spire：SC中的飛龍塔。spire，塔尖。

sprint：slithereen的沖刺。sprint短距離全速奔跑。

sprout：prophet的發(fā)芽。sprout，長出萌芽，嫩芽。

stasis：StasisTrap是witchdocter的麻痹陷阱。stasis停滯。

stifle：StiflingDagger是spectra的窒息之刃。stifle感到窒息，抑止。

stealth：stealthassassin隱形刺客。stealth秘密的行動。在RA中隱形用stealth，現(xiàn)實中說隱形飛機也是用steath，SC中用cloaked，WAR3大部分用invisible。還有camouflage也有隱身的意思，在有印象的是電影Terminator2018（終結(jié)者）中有使用。這幾個詞除了invisible之外，本意都是隱藏，偽裝，秘密行動的意思，引申為隱身隱形。

stomp:跺腳頓足。=stamp(v.)HoofStomp馬蹄踐踏

stout：StoutShield圓盾。stout肥胖的，強壯的。Stygian：StygianDesolator黯滅。stygian陰暗的，陰森森的。是styx（冥河）的派生詞。在臺灣版上黯滅被翻譯成“冥河悲者”，應(yīng)該是取它詞根的意思。styx是一個非常強大的河，是陰陽兩界的界限，著名的Achilles（阿喀琉斯）就是在這個河里被涮過于是非常強大。希臘眾神在發(fā)誓的時候都是要指著styx來發(fā)誓的。

surge：Surge是darkseer的奔騰。surge波濤洶涌，波動。

sunder：Sunder是soulkeeper的靈魂隔斷。

synergy：是Druid的協(xié)同。派生詞synergic，協(xié)同作用的。

swipe：FurySwipes是ursawarrior的怒意狂擊。swipe猛擊。T字頭

tail:dragon'stail神龍擺尾。將此詞收錄只因為其很好很強大的中文譯名。龍騎的這個技能的動畫和效果都配不上這個中文名字。

talisman：NullTalisman無用掛件。talisman避邪物，護身符。

talon：猛禽的利爪。druidoftalon猛禽德魯伊。tauren：來自大牛的稱謂，taurenchieftain。tauren是暴雪自己創(chuàng)立的一個種族，長得和minotaur比較象，但是更智慧些。魔獸世界中的牛頭人種族就是這個詞。tesla：特斯拉，磁通量單位。特斯拉是美國電氣工程師，一生致力于電氣的推廣。這個詞本身不重要，但是在RA中有著名的TeslaCoil，Teslatrooper，teslatank磁暴線圈，磁暴步兵，磁暴坦克三種單位，特在此點明一下。關(guān)于tesla譯為磁暴的翻譯還是很欣賞的。thorn：auraofthorn荊棘光環(huán)。

Tinker:修補匠(TK)。tinker補鍋工人，拙劣修補。

torment:TormentedSoul受折磨的靈魂(TS)。torment折磨，痛苦。

Totem:圖騰，象征，標記。enchantedtotem是earthshaker的強化圖騰。源自北美LakeSuperior周圍的一個印第安人分支Ojibwa語言中的oto·te·man。

toss：GiantStone（小?。┑耐稊S。

track:是bountyHunter的追蹤術(shù)。track，小路軌跡。

trance：BattleTrance是trollwarlord的戰(zhàn)斗專注。trance是出神、入迷的意思。

tranquility：war3中keeperofthegrove的寧靜之雨。tranquility，寧靜。trap:StasisTrap麻痹陷阱。

tread：PowerTreads動力鞋。tread踩踏，步履，車輪胎面。

toxin:Methertoxin