文化差異與翻譯課件

文化差異與翻譯應(yīng)用外語(yǔ)系郭定芹文化差異與翻譯應(yīng)用外語(yǔ)系郭定芹1二、文化差異對(duì)語(yǔ)言的影響一、了解文化差異的必要性三、文化差異與翻譯二、文化差異對(duì)語(yǔ)言的影響一、了解文化差異的必要性三、文化差異2一、熟悉文化差異性必要性

曾有一位導(dǎo)游代表旅行社將中國(guó)制造的絲制品小手帕，上面繡著漂亮的菊花，作為“見面禮”送給意大利客人，結(jié)果客人大為不悅，并拒絕接受。一、熟悉文化差異性必要性

3右圖為首爾韓山小屋下圖為韓國(guó)龜尾1大學(xué)文化差異與翻譯課件4婚禮、葬禮？(韓國(guó)人用白色信封裝婚禮賀金)

婚禮是花環(huán)，以玫瑰、百合為主;喪禮是花圈，以菊花為主?；槎Y、葬禮？婚禮是花環(huán)，以玫瑰、百合為主;5校企共商，創(chuàng)新“訂單”人才培養(yǎng)目標(biāo)和規(guī)格Describeavisionofcompanyorstrategiccontents.Describeavisionofcompanyorstrategiccontents.Describeavisionofcompanyorstrategiccontents.Describeavisionofcompanyorstrategiccontents.生態(tài)文化(Ecologicalculture)社會(huì)文化(social

culture)物質(zhì)文化(material

culture)語(yǔ)言文化(linguistic

culture)

宗教文化(religious

culture)1.翻譯的文化性(尤金·奈達(dá)N

ida)

校企共商，創(chuàng)新“訂單”人才培養(yǎng)目標(biāo)和規(guī)格Describea6語(yǔ)言是文化的載體語(yǔ)言文化翻譯承載著豐厚的文化內(nèi)涵實(shí)現(xiàn)跨文化交際的必經(jīng)之路語(yǔ)言、文化、翻譯關(guān)系密切1.語(yǔ)言、文化、翻譯關(guān)系密切語(yǔ)言是文化的載體語(yǔ)言文化翻譯承載著豐厚的文化內(nèi)涵實(shí)現(xiàn)跨文化交7外語(yǔ)系各專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)語(yǔ)言技能提高跨文化交際能力---Improvecross-culturecommunication.

---Avoidthepragmaticfailures.

2.提高跨文化交際能力外語(yǔ)系各專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)語(yǔ)言技能提高跨文化交際能力---84.宗教信仰3.風(fēng)俗習(xí)慣主要因素1.地理環(huán)境2.歷史背景二、文化差異對(duì)語(yǔ)言翻譯的影響4.宗教信仰3.風(fēng)俗習(xí)慣主要因素1.地理環(huán)境2.歷史背景二9（一）地理環(huán)境

自然環(huán)境是人類賴以生存和發(fā)展的基礎(chǔ),不同的自然環(huán)境對(duì)民族文化的形成和發(fā)展有著不同的影響。地理位置自然環(huán)境（一）地理環(huán)境

自然環(huán)境是人類賴以生存和發(fā)展的基礎(chǔ),10

漢語(yǔ)

.

力大如牛食量大如牛吹牛？

老黃牛英語(yǔ)

asstrongasahorseeatlikeahorsetalk

big/

talkhorse

worklikeahorse

漢語(yǔ).英語(yǔ)11

water,sea和fish成了人們生活中司空見慣的尋常之物。因此英語(yǔ)中也就有了許多與水、魚以及航海有關(guān)的成語(yǔ)。如：豪飲---drinklikeafish

錯(cuò)失良機(jī)---tomisstheboat

12（二）歷史背景

語(yǔ)言的發(fā)展和民族歷史的發(fā)展也是緊密相聯(lián)的。無論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ),都有相當(dāng)一部分成語(yǔ)來自真實(shí)的歷史事件或與某個(gè)歷史人物有關(guān)。DoaDutchacttakeaFrenchleave---Partiràl’anglaise

ExcusemyFrench（二）歷史背景

語(yǔ)言的發(fā)展和民族歷史的發(fā)展也是緊密13（三）風(fēng)俗習(xí)慣

風(fēng)俗習(xí)慣是各民族世代相傳、逐漸形成的傳統(tǒng)。風(fēng)俗習(xí)慣的差異是英漢文化差異的一個(gè)重要方面。

這一點(diǎn)在兩種語(yǔ)言的成語(yǔ)形成中有較多的反映,特別是表現(xiàn)在動(dòng)物形象顏色、數(shù)字上。

（三）風(fēng)俗習(xí)慣

風(fēng)俗習(xí)慣是各民族世代相傳、逐漸形成的傳141、顏色差異與文化紅與綠：greenwithenvygreenasjealousy，green-eyed

黃色與藍(lán)色

bluejokes（下流的玩笑）bluefilms（黃色電影）

崇尚白色WhitelieWhiteman1、顏色差異與文化紅與綠：152.動(dòng)物威猛如虎攔路虎捧紅某人百獸之王？asbraveasalion？alioninthewayMakealionofsb（虎與lion）2.動(dòng)物百獸之王？（虎與lion）16英國(guó)對(duì)獅子的崇拜

英國(guó)皇家：在古代，英國(guó)皇家生活很奢華，獅子是“國(guó)王的寵物”，被養(yǎng)在倫敦塔里，成為皇室權(quán)威的一種炫耀。在中世紀(jì)的英國(guó)，獅子曾被作為英國(guó)皇家武力威嚴(yán)的象征。至今，英國(guó)國(guó)家足球隊(duì)的運(yùn)動(dòng)衫上也有獅子的圖案。DieuetmondroitGodandmyright英國(guó)對(duì)獅子的崇拜英國(guó)皇家：在古代，英國(guó)皇家生活很奢華，17狗和Dog英語(yǔ)文化？Heisaluckydog.Loveme,lovemydog.Mybossisajollydog.

（風(fēng)趣）Everydoghashisday.狗和Dog18蝙蝠和bat西方無好感，丑陋、兇惡；歐洲的民間傳說中，與黑暗相連、令人恐懼。asblindasabat有眼無珠He’sabitbatty他有點(diǎn)反常Crazyasabat太瘋了蝙蝠和bat19貓頭鷹和owl西方：視為冷靜、沉著、聰明的象征Aswiseanowl但是在英語(yǔ)里也有些短語(yǔ)用貓頭鷹來比喻人呆瞎，asblindasanowl貓頭鷹和owl西方：視為冷靜、沉著、聰明的象征203.數(shù)字文化現(xiàn)象

生活中的數(shù)字(number)無處不在，但有些數(shù)字帶有固定的象征意義。由于受不同民族文化心理、宗教信仰、語(yǔ)言崇拜和審美觀念等文化差異的影響，數(shù)字被賦予各種神秘褒貶吉兇等象征意義，承載著許多文化信息，能夠生動(dòng)地展示不同民族的文化特征，是一種特有的數(shù)字文化現(xiàn)象。Luckynumber?Likesordislikes3.數(shù)字文化現(xiàn)象21神奇的阿拉伯?dāng)?shù)字？神奇的22阿拉伯?dāng)?shù)字？而是發(fā)源于古印度，大約到了公元7世紀(jì)的時(shí)候，這些數(shù)字傳到了阿拉伯地區(qū)，后來被阿拉伯人掌握、改進(jìn)，并傳到了西方，西方人便將這些數(shù)字稱為阿拉伯?dāng)?shù)字。

阿拉伯?dāng)?shù)字？23數(shù)字文化內(nèi)涵對(duì)比分析

數(shù)字”1”：中西皆喜歡美人對(duì)“一”也有相似的理解。人們崇拜one’。

“一”表示本源、眾神之母。在人們的眼里只有一個(gè)上帝，人們和上帝之間的關(guān)系也是唯一的。onehundredandonethanks.haveonethousandandonethingstodo.數(shù)字文化內(nèi)涵對(duì)比分析數(shù)字”1”：中西皆喜歡24

數(shù)字“2”

：中國(guó)人喜歡，西方人不太喜歡

數(shù)字“2”：中國(guó)人喜歡，西方人不太喜歡25英美文化：?jiǎn)螖?shù)還是雙數(shù)

英語(yǔ)國(guó)家有用鮮花送禮的習(xí)慣，一般來說但送花忌送雙數(shù)，因?yàn)殡p數(shù)的花會(huì)招來厄運(yùn)。在英國(guó)切記不要送白色的百合花，因?yàn)檫@意味著死亡。此外，還有意大利、俄羅斯、波蘭、日本等。英美文化：?jiǎn)螖?shù)還是雙數(shù)26西方不太喜歡數(shù)字2？

two是不太吉利的數(shù)字。它源于dice（骰子）的復(fù)數(shù)die，而die,又有“死”的含義。又說源于拉丁語(yǔ)“dou”，即二的意思。當(dāng)你第二次考慮一件事情的時(shí)候，你已經(jīng)對(duì)這件事產(chǎn)生了“懷疑”，因此有了英語(yǔ)單詞“doubt”之詞。西方不太喜歡數(shù)字2？27數(shù)字“3”（中西皆崇拜，但內(nèi)涵不同）

在漢語(yǔ)里有吉祥、尊貴、穩(wěn)定之意。世間：天、地、人之分。時(shí)間：昔、今、未之分；空間：上、中、下之分；方位：左、中、右和前、中、后之分三在漢語(yǔ)中是數(shù)量“多”的起點(diǎn)。如三思而后行，三人行必有我?guī)熝桑行?，事不過三，一而再、再而三等。數(shù)字“3”（中西皆崇拜，但內(nèi)涵不同）28“three”是英美人崇拜的數(shù)字

古希臘人認(rèn)為3是一個(gè)完美的數(shù)字，它體現(xiàn)了“開始、中期和終了”?；浇逃腥灰惑w:thefather,theson,theholy；歐美文化：Thethirdtime’sthecharm（第三次準(zhǔn)靈）Numberthreeisalwaysfortunate.Allgoodthingsgobythrees.日本、韓國(guó)、俄羅斯人都喜歡3。

“three”是英美人崇拜的數(shù)字

29數(shù)字“4”

中國(guó)、朝鮮、日本、韓國(guó)人對(duì)4最為忌諱。在日本，茶具都是一壺配五個(gè)茶杯。

英語(yǔ)中，因four和fair諧音，象征公平、正義。Fourhundred名士、名流;HeisChangsha'sfourhundred.(?)

afour-leafclover（幸運(yùn)）等表達(dá)數(shù)字“4”30

數(shù)字6

（中國(guó)人喜歡，但西方人不喜歡）

中國(guó)文化：象征吉祥如意、幸福、安康。自先秦以來就有崇尚“六”的傳統(tǒng)觀念：許多事物都用“六”來概括：軍隊(duì)為“六軍”；皇后的寢宮稱“六宮”；古代把親屬關(guān)系歸納為“？”；婦女懷孕為“？”；民間有“六六大順”的吉語(yǔ)……數(shù)字6（中國(guó)人喜歡，但西方人不喜歡）31

但西方人不喜歡“6”，為什么？如遇“666”則為不幸。因?yàn)槿齻€(gè)連寫的6在《圣經(jīng)》里是個(gè)可怕的“野獸數(shù)字”，是魔鬼的代號(hào)。根據(jù)《圣經(jīng)》，人是在第六天被上帝創(chuàng)造出來的，還有許多缺點(diǎn)，所以我們要和上帝呆在一起，才能洗盡身上罪惡。但西方人不喜歡“6”，為什么？32

AccordingtotheBible第一天:light第二天:sky(air)第三天:land,ocean,plants

第四天:sun,moon,stars第五天:animals,birds第六天:manandwoman第七天:Setitasideforaholyuse(圣日)

AccordingtotheBible33

數(shù)字’7”（神秘?cái)?shù)字）在中國(guó)：人有“七情”；喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲面有“七竅”？樂有“七音”？顏有“七色”？“七”也與死亡有關(guān)，給人送禮時(shí)忌諱七件,先人死了，后人要為其“做七”。數(shù)字’7”（神秘?cái)?shù)字）34美國(guó)波音飛機(jī)公司對(duì)7也十分青睞：據(jù)說第七重天是由不可言傳的圣光構(gòu)成，是上帝和最高天使的居所，是極樂世界。美國(guó)波音飛機(jī)公司對(duì)7也十分青睞，將其客機(jī)全部冠以7，如737、747、757等。美國(guó)波音飛機(jī)公司對(duì)7也十分青睞：35

----影響結(jié)婚日的選擇：

如選擇在2007年7月7日舉辦婚禮的新人數(shù)量是美國(guó)歷史上最多的一次。----影響結(jié)婚日的選擇：36

在歐美文化里，特別喜歡7：“seven”有著濃厚的宗教色彩：上帝用七天的時(shí)間創(chuàng)造了世界萬(wàn)物，完美之意。此外，因英語(yǔ)中Seven和Heven諧音，人們視“七“為吉利數(shù)字，七的倍數(shù)也被認(rèn)為是神圣的。----語(yǔ)言影響intheseventhHeven表示非?？鞓稺henshegotmarried,shefeltthatshewasinherseventhheaven.習(xí)語(yǔ)：theseventhsonoftheseventhson在歐美文化里，特別喜歡7：37世界三大宗教都喜歡7,表示完整、美好基督教：上帝七天內(nèi)創(chuàng)造世界萬(wàn)物。佛教：釋迦牟尼面壁七天而修成正果伊斯蘭教：安拉六天創(chuàng)造世界,第七天休息。世界三大宗教都喜歡7,表示完整、美好382008年8月8日8時(shí)中西喜歡數(shù)字“8”，但西方的8內(nèi)涵更豐富2008年8月8日8時(shí)39Eight在英美預(yù)兆吉祥有種種解說:一說早在古希臘，人們就認(rèn)為8意味著豐碩、成就和長(zhǎng)壽；二說《圣經(jīng)》中講上帝懲罰人類的大洪水，只有8個(gè)人靠挪亞方舟逃生，8意味著幸運(yùn)；Eight在英美預(yù)兆吉祥有種種解說:40三說《福音書》說耶穌的兄弟雅各生8個(gè)孩子，意味多子多孫；四說兩個(gè)戒指上下靠在一起構(gòu)成8，意味著婚姻美滿；三說《福音書》說耶穌的兄弟雅各生8個(gè)孩子，意味多子多孫41

五說橫著的8是數(shù)字中的無窮大符號(hào)，意味成就、長(zhǎng)壽、幸運(yùn)、美滿都變成了無窮大。

42

中西也喜歡數(shù)字9

中國(guó)人喜歡九，因?yàn)榫攀驱埿蔚膱D騰化文字，九為最大。

天有九層，九重天是天的最高處，往往由此演化出“神圣”之意。皇帝穿“九龍袍”，最高皇權(quán)為“九鼎”，九五至尊…北京城有九門，故宮有多少間？

中西也喜歡數(shù)字943故宮有9999間房子”？

北京故宮，始建于明朝永樂四年（1406），是明清兩朝的皇宮，其時(shí)稱紫禁城，1925年始稱故宮，有屋8700余間。故宮有9999間房子”？44英語(yǔ)里nine是3的倍數(shù)，也有表示“完美的統(tǒng)一”的意思。常用的成語(yǔ)：dresseduptothenines穿戴整齊、講究praisetothenines極度美化Acathasninelives,貓有九命，喻生命力強(qiáng)美國(guó)ninewest（品牌）玖熙英語(yǔ)里nine是3的倍數(shù)，也有表示“完美的統(tǒng)一”的意思。45中英皆喜歡的數(shù)字10中國(guó)一切都希望“十全十美“、十拿九穩(wěn)等。但在英語(yǔ)文化里，ten象征著苦盡甘來，只要經(jīng)受住十次考驗(yàn)，勝利就會(huì)到來，故有tenstrikes（