《長句翻譯練習》課件

長句翻譯練習長句翻譯練習1Onanykindofperformancemeasures,theinformationprovidedbythesesystemshelpsmanagerscomparestandardswithactualresults,findoutproblems,andtakecorrectiveactionsbeforeitistoolatetomakechanges.Onanykindofperformanceme2Oneresearchfoundthatbusinessfirmsweremoresuccessfulinteachingbasicinformationaboutcomputerstobusinessgraduatesthantheywereinteachingbusinesssubjectstocomputersciencegraduates.Oneresearchfoundthatbusine3Thefindings,thefirsttoshowdifferencesinveryyoungbabies,suggestthereisabiologicalbasistotheirpreferences.Thefindings,thefirsttosho4Butthesefindingsagreewiththeformerideathatchildrenshownaturalinterestsinparticularkindsoftoys.Butthesefindingsagreewith5Themusicgroupreporteda26%overallimprovementinthefirstweekandthisfigurecontinuedtoriseastheymasteredthetechniqueofrelaxingintosedative(有鎮(zhèn)靜作用的）music.Themusicgroupreporteda26%6Somesaymakingsureolderpeoplesleeplessintheafternoonandgetplentyofexposuretodaylightcanhelpthemgetabetternight’ssleep.Somesaymakingsureolderpeo7Unabletoresistthetemptation,manychildrenturntheirattentionfromprintedtextstothelesschallenges,moreattractivemovingpictures.Unabletoresistthetemptat8MostlyborrowedfromEnglishandChinese,thesetermsareoftenchangedintoformsnolongerunderstoodbynativespeakers.這些術(shù)語，主要從英語和漢語引入，經(jīng)常會變成不再被說本族語的人們理解的形式。MostlyborrowedfromEnglish9Sufferingasshewasaftertheinhumanpunishment,sheyetremainedsocheerfulandconfident,eagertodevotethelittlestrengthlefttohertohelpingtheothercomrades.盡管她受過殘忍的重罰，可她卻這樣愉快，這樣充滿了信心，這樣用盡她所剩的力量來幫助其他同志。Sufferingasshewasafterthe10Aftertheirstay,allvisitorsreceiveasurvivalcertificaterecordingtheirsuccess,thatis,whenguestsleavetheigloohoteltheywillreceiveapaperstatingthattheyhavehadatasteofadventure.在他們逗留之后，所有游客都會收到一份生存證明記錄他們的成功，也就是說當游客離開小冰屋旅館時，他們會得到一份證明，表明他們曾嘗試過冒險。Aftertheirstay,allvisitor11WhenAmericansvisitEuropeforthefirsttime,theyusuallyfindGermanymore“foreign”thanFrancebecausetheGermantheyseeonsignsandadsseemsmuchmoredifferentfromEnglishthanFrenchdoes.當美國人第一次游覽歐洲時，他們通常發(fā)現(xiàn)德國比法國對他們來說更加“陌生”，因為他們在標牌和廣告上看到的德語，比起法語更加不同于英語。WhenAmericansvisitEuropefo12Supportersofundergrounddevelopmentsaythatbuildingdownratherthanbuildingupisagoodwaytousetheearth’sspace.地下發(fā)展的支持者說在地下搞建筑而不是在地上搞建筑是一種利用地球是一種利用地球空間的辦法。Supportersofundergrounddev13Newtonisshownasagiftedscientistwithveryhumanweaknesswhostoodatthepointhistorywheremagicendedandsciencebegan.

牛頓被證明是一位很有才華的科學家，他處于魔術(shù)終結(jié)科學開啟的歷史時期，他也有普通人所特有的弱點。Newtonisshownasagiftedsc14PerhapsthebestsignofhowcomputerandInternetusepushesupdemandforpapercomesfromthehigh-techindustryitself,whichseesprintingasoneofitsmostpromisingnewmarket.或許，表明電腦及因特網(wǎng)使用促進人們對于紙張的需求的最好跡象源于高科技產(chǎn)業(yè)本身，印刷業(yè)被認為是高科技產(chǎn)業(yè)極有前景的新市場之一。Perhapsthebestsignofhowc15TalesfromAnimalHospitalwilldelightallfansoftheprogramandanyonewhowasalivelyinterestintheirpet,whetheritbeacat,dogorsnake!來自動物醫(yī)院的故事，將使這個節(jié)目的愛好者以及對無論是貓，狗還是蛇這類寵物有濃厚興趣的任何人感到高興。TalesfromAnimalHospitalwil16Ourpartiesareaimedforchildren2to10andthey’reveryinteractiveandcreativeinthattheybuildasenseofdramabasedonasubject.我們的（生日）聚會針對兩到十歲的小孩，它們互動感強，富有創(chuàng)新，因為它們能基于一個主題構(gòu)建一種戲劇的氛圍。Ourpartiesareaimedforchil17Before1066,inthelandwenowcallGreatBritainlivedpeoplesbelongingtotwomajorlanguagegroups.1066年以前，在我們現(xiàn)在稱為英國的土地上，住著屬于兩個主要語種的民族